Dabingforum.cz

No jo tak ti si s tím aspoň hlavu nelámou jestli se víc hodí xy nebo xz, prostě máš čas/nemáš čas a už se dabuje . Ale aspoň může někoho uklidnit, že existuje alternativa, kde významné role mluví zkušení dabéři

Od 9.4. na ČT Art

Od 13.8. na Viasat History, čekám, že bude další novota, nebo použijí druhý dabing.
Viděl jsem na ČT, dabing bych řekl lehce nadprůměrný, kazí to obsazení hlavně obou hlavních rolí. Jiří Dvořák je na Rylance, který vypadá starší než kolik mu je prostě příliš mladý. Michal Dlouhý byl o něco lepší volba, ale Jakub Saic by to zvládl líp, M. Dlouhý se velmi snažil přiblížit originálu, ale příjde mi, že Lewis a J. Saic mají tu přirozenou dikci skoro totožnou.
Ve vedlejších rolích mi vadil hlavně Marek Vašut, ten byl podle mě úplně mimo.
Na druhou stranu tu zas byli velmi dobrá Hana Kusnjerová, Jaromír Meduna či povedený výběr nepříliš známých hlasů jako Petr Šmid.
Vzhledem k tomu, kolik tu je celkově hlasů, tak si na tom chtěla dát zjevně ČT záležet, ale myslím, že to mohlo být o něco lepší...

3.DABING - Viasat history
Luboš Ondráček - Mark Rylance (Thomas Cromwell)
Zbytek nepoznávám, nejspíš to bude dabing z Brna

Pro Viasat History dela SDI Media pokud si dobre pamatuju.
V teto verzi jdou slyset "dokumentarni" hlasy. Jeste ocekavam pani Filipovou

Ke třetímu dabingu ještě:

Zdeněk Bureš - Jonathan Pryce (kardinál Wolsey), Tereza Grygarová, Jan Grygar, Ladislav Běhůnek a další

PS: Co je ovšem "prasárna", že VIASAT HISTORY ty seriály přejaté z BBC (nevím jestli všechny, ale setkal jsem se s tím i u titulu Nadějné vyhlídky) vysílá prostříhané .. kupř ten první díl Wolf Hallu měl na Viasatu pouhých cca 46 minut ... což je k TVripu z ČT o jedné hodině a čtyřech minutách neuvěřitelná darda 18 vystříhaných minut!

3. dabing je hodně špatný (Viasat snad nikdy neudělal, aspoň, slušný dabing k hraným věcem), málo hlasů (každý mluví x postav), často nevhodně obsazené, snaha o odlišení vede k pitvoření.

Viasat:
Petr Jančařík - Mark Gatiss (Stephen Gardiner)
Ladislav Běhůnek - Anton Lesser (Thomas More) + Will Keen (Thomas Cranmer) + Richard Dillane (hrabě ze Suffolku)
Jana Štvrtecká - Charity Wakefield (Marie Boleynová) + Jessica Raine (Jane Rochfordová)
Kateřina Horáčková - Claire Foy (Anna Boleynová)
Jan Grygar - Bernard Hill (vévoda Norfolský) + Jonathan Aris (James Bainham) + Richard Durden (biskup John Fisher)

Žádní tvůrci nejsou uvedeni.