Stránka 1 z 1

Život Leonarda da Vinci / La vita di Leonardo Da Vinci

PříspěvekNapsal: 23 led 2017 15:32
od Licence2kill
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Karel Hlušička - Philippe Leroy (Leonardo da Vinci), Jana Šléhoferová - Marco Mazzoni, Renato Cestiè (Leonardo dítě), Vladislav Beneš - Alberto Fiorini, Arduino Paolini (Leonardo chlapec), Eduard Cupák - Giulio Bosetti (vypravěč), Vladimír Matějček - Carlo Simoni (Franco Melzi), Zora Polanová - Maria Marchi (Maturina), Jan Sedliský - Alessandro Iovino (de Villanis), Mája Kohoutová - Maria Tedeschi (babička Lucia), Bedřich Prokoš - Filippo Scelzo (dědeček Antonio), Karel Urbánek - Riad Gholmie (František I.), Petr Haničinec - Giampiero Albertini (Lodovico), Gustav Heverle - Luigi Tasca (sekretář), Eva Vosková - Sara Franchetti (Cecilie), Leoš Kaltofen - Renato Chiantoni (představený), Inka Šecová - Ottavia Piccolo (Beatrice), Hana Houbová - Bianca Toccafondi (Isabella), Jiří Prager - Bruno Piergentili (Salay), Ladislav Krečmer - Rate Furlan (Pacioli) + Franco Leo (Savonarola), Ladislav Mrkvička - Bruno Cirino (Michelangelo), Milan Mach - Federico Pietrabruna (Borgia), Bořivoj Navrátil - Nino Dal Fabbro (Pier Soderini), Jan Kotva - Carlo Simoni (Francesco Melzi), Zbyšek Olšovský, Marie Štichová, Zdeněk Jelínek, Vladimír Huber a další

Překlad: Oldřich Kautský
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Asitentka režie: Eliška Burešová
Výroba: Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1973

Re: Život Leonarda da Vinci / La vita di Leonardo Da Vinci

PříspěvekNapsal: 23 led 2017 15:33
od Licence2kill
Od 2.2. ve vysílání s tímto dabingem na ČT Art. A dokonce z původních kopií s úvodními a závěrečnými českými titulky, z nichž jsem čerpal informace o obsazení.

Re: Život Leonarda da Vinci / La vita di Leonardo Da Vinci

PříspěvekNapsal: 23 led 2017 17:08
od salgado
Zázrak. :P

Re: Život Leonarda da Vinci / La vita di Leonardo Da Vinci

PříspěvekNapsal: 23 led 2017 18:41
od richardda
Licence2kill píše:...dokonce z původních kopií s úvodními a závěrečnými českými titulky, z nichž jsem čerpal informace o obsazení.


A pak, ze to nejde! :-: Kez by takto bylo nakladano i s dalsimi archivnimi skvosty. Ja teda samozrejme nevolam po navratu puvodnich kopii celoplosne, ale kdyz uz, tak uz. :)

Re: Život Leonarda da Vinci / La vita di Leonardo Da Vinci

PříspěvekNapsal: 23 led 2017 19:24
od Lukiz
Tak jak vidno italská filmová tvorba si na pořádné kopie nepotrpí (viz též Prácička v Itálii), takže se můžou objevovat jen archivní.

Re: Život Leonarda da Vinci / La vita di Leonardo Da Vinci

PříspěvekNapsal: 23 led 2017 21:23
od salgado
Vidíš, a já pořád přemýšlel, proč se na ČT starší italské filmy téměř neobjevují. Tak teď už to vím. :D

Re: Život Leonarda da Vinci / La vita di Leonardo Da Vinci

PříspěvekNapsal: 23 led 2017 21:58
od richardda
Lukiz píše:Tak jak vidno italská filmová tvorba si na pořádné kopie nepotrpí (viz též Prácička v Itálii), takže se můžou objevovat jen archivní.


Opet ironie kolego? :D Ale mirite zcela spatnym smerem. U nekterych z nas se to miji ucinkem. Pry PRACICKA V ITALII! Smekam. :-:

Re: Život Leonarda da Vinci / La vita di Leonardo Da Vinci

PříspěvekNapsal: 23 led 2017 22:29
od Lukiz
Nebyla to ani tak ironie, jak nadsázka. Nějaké "minutí" tu zjevně proběhlo.

Re: Život Leonarda da Vinci / La vita di Leonardo Da Vinci

PříspěvekNapsal: 02 úno 2017 20:36
od Pomajz

Re: Život Leonarda da Vinci / La vita di Leonardo Da Vinci

PříspěvekNapsal: 28 úno 2017 08:33
od richardda
Je tam slyset i Ludek Kopriva.