Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Eduard Cupák - Sven Wollter (Gustav 'Rasken' Karlsson), Miluše Dreiseitlová - Gurie Nordwall (Ida, provdaná Raskenová), Jiří Zahajský - Martin Berggren (Johan Klang), Jaroslava Obermaierová - Viveka Seldahl (Anna, provdaná Klangová), Alfred Strejček - Evert Lindkvist (Oskar Olsson), František Vicena - Rune Turesson (Elias Olsson), Karel Urbánek - John Harryson (kapitán Jägerschiöld), Jiří Prager - Christian Zell (Axel Rasken), Naďa Konvalinková - Anna-Carin Franzén (Ingrid Olssonová), Josef Patočka - Percy Brandt (farář), Věra Tichánková - Berta Hall (Rapp-Hanna), Ema Skálová - Nina Scenna (Idina matka), Vilém Besser - Torsten Lilliecrona (farmář), Božena Böhmová - Ingalill Söderman (vdova Bergströmová), Michal Pavlata - Micha Gabay (August Olsson) + Mats Sturesson (chasník), Libuše Geprtová - Inga Ålenius (Pigan, hospodyně u Olssonových), Alois Švehlík - Leo Cullborg (podomní obchodník), Jiří Ornest - Carl-Ivar Nilsson (Edvard), Ferdinand Krůta - Bert Westerberg (Travern), Karel Houska - Karl-Magnus Thulstrup (učitel Stark), Jana Andresíková - Inger Hayman (1. selka), Jana Vychodilová - Else-Marie Brandt (2. selka), Jan Kotva - Benny Breimar (opilý mladík), Jiří Smutný - Gunnar Ekwall (obchodník se skotem), Vladimír Pospíšil - Nils Nygren (farmář) /4.část/, Zdeněk Kutil - Nils Nygren (farmář) /5.část/ + ? (vojenský lékař), Miriam Kantorková - Ulla Akselson (Klangova druhá žena), Bořík Procházka - Måns Westfelt (1. lékař) + Tore Lindwall (2. lékař), Oldřich Vlach (kovář), Ladislav Trojan (čeledín) + (voják Josk), Jan Vokurka (Gustav, prvorozený syn Raskenových), Ondřej Kepka (Axel Rasken jako chlapec), Kateřina Žalská (Karin), Václav Kaňkovský, Zdeněk Blažek, Pavel Spálený, Jiří Havel, Petr Pospíchal, Marie Kohoutová, Karel Hábl, Mirko Musil a další a další
Zvuk: Zdeněk Hrubý, Michal Frič
Střih: Jiří Šesták
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Překlad: Zdenka Hanzalová
Dialogy: Jan Šmíd (díl 1,4,6), Jaromíra Kryslová (díl 2,5,7,8), Zdeněk Štěpán (díl 3)
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1978