Bílá princezna / The White Princess

Moderátor: Sen

Bílá princezna / The White Princess

Příspěvekod filip » 26 čer 2017 16:07

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ivana Korolová - Jodie Comer (Alžběta z Yorku), Zlata Adamovská - Michelle Fairley (lady Markéta), Ilona Svobodová - Essie Davis (královna Alžběta), Marek Holý - Jacob Collins-Levy (Jindřich Tudor), Marcel Vašinka - Vincent Regan (Jasper Tudor), Luděk Čtvrtlík - Guy Williams (sir William Stanley), Martina Kechnerová - Suki Waterhouse (Cecílie), Oldřich Hajlich - Rollo Skinner (Ned), Marek Libert - Oliver Hembrough (John De La Pool Jnr), Jarmila Švehlová - Caroline Goodall (vévodkyně Cecílie), Zdeněk Maryška - Richard Dillane (sir Thomas Stanley), Petr Gelnar - Nicholas Audsley (lord Strange), Irena Hrubá - Susie Trayling (Eliza De La Pool), Svatopluk Schuller - Adrian Rawlins (John De La Pool Snr), Terezie Taberyová, Zuzana Slavíková, Martin Hruška, Viktorie Taberyová, Bohuslav Kalva, Klára Jandová, Mariana Franclová, Tomáš Poláček, Ondřej Balcar, Karolína Křišťálová

Překlad: Helena Rejžková
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Smyczek
Režie: Miroslav Walter
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4196
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Bílá princezna / The White Princess

Příspěvekod Lenies » 23 srp 2017 19:39

Zvolený dabing se zdá povedený, ovšem jako vždy trhá uši překlad jmen. Polovina jmen (Jindřich, Bětka jako Alžběta) česky, druhá polovina s anglickou výslovností (Jasper vyslovovaný „Džaspr“, John –„Džon“, Eliza- „Elajza“) Buď ať přeloží všechny jména, nebo žádné, tohle mi leze na nervy u všech našich dabingů.
[Daber] Jiří Dvořák, David Švehlík, Martin Stránský,Jan Maxián,Martin Písařík,Filip Jančík,Kamila Špráchalová,Kateřina Velebová,
[herec] Sean Bean,Christian Bale,Hugh Jackman,Daniel Craig,Kristen Bell, Rachel Weisz,Nicole Kidman,Eva Green
Lenies
 
Příspěvky: 29
Registrován: 18 čer 2011 11:47

Re: Bílá princezna / The White Princess

Příspěvekod Jirka007 » 28 srp 2017 10:00

tak serial skončil a musím říct že měl v celku povedený dabing

jsem spokojený, že vyšla Zlata Adamovská, Ivana Korolová byla perfektní a stejně tak Marek Holý

Marcel Vašinka, Ilona Svobodová a Jarmila Švehlová byly taky v pohodě

a co se tyče překladu nezaznamenal jsem nějake překlepy, a pokud jde o to překladaní jmen v tom žadný problém nevidím, ja myslím že ten překlad jmén uděli celkem dobře protože aby překladali džeba Johna atd., navíc se většinou říka oslovení sire Džone apod. než aby se to nějak pak překladalo ale to je můj názor.

takže dabing se opravdu povedl

na doplněni:

Terezie Taberyová - Rebecca Benson (Maggie)
Zuzana Slavíková - Joanne Whalley (Markéta Burgundská)
Uživatelský avatar
Jirka007
 
Příspěvky: 964
Registrován: 17 lis 2015 09:58

Re: Bílá princezna / The White Princess

Příspěvekod Lenies » 01 zář 2017 08:13

Nikdo po nich nechce, aby překládali Johna, vždyť nemusí překládat žádné jméno. Margaret Beaufortovou překládají jako Markétu, ale Maggie je taky Margaret, protože se jednalo o Margaret z Yorku. V tom případě ji snad měli přeložit stejně. Pokud mi něco vadí tak toto, protože i Elizabeth přeloží jako Bětku, ale Elizu nepřekládají, přitom se taky jedná o stejné jméno, jako u té Markéty a Maggie.
[Daber] Jiří Dvořák, David Švehlík, Martin Stránský,Jan Maxián,Martin Písařík,Filip Jančík,Kamila Špráchalová,Kateřina Velebová,
[herec] Sean Bean,Christian Bale,Hugh Jackman,Daniel Craig,Kristen Bell, Rachel Weisz,Nicole Kidman,Eva Green
Lenies
 
Příspěvky: 29
Registrován: 18 čer 2011 11:47


Zpět na Minisérie

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály