Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související seriál: Sever a Jih
V českém znění: Vladislav Beneš - Philip Casnoff (Elkanah Bent), Nela Boudová - Terri Garber (Ashton Main Fenway), Svatopluk Skopal - James Read (George Hazard), Eva Hudečková - Lesley-Anne Down (Madeline Main), David Prachař - Kyle Chandler (Charles Main), Martina Menšíková - Rya Kihlstedt (Willa Parker), Jiří Štěpnička - Jonathan Frakes (Stanley Hazard), Zuzana Skalická - Deborah Rush (Isabel Hazard), Vladimír Čech - Robert Wagner (Cooper Main), Jana Scheubová - Cathy Lee Crosby (Judith Main), Jiří Pomeje - Stan Shaw (Isaac Cano), Karolina Frýdecká - Sharon Washington (Jane Cano), Jana Mařasová - Genie Francis (Brett Hazard), Ilona Svobodová - Wendy Kilbourne (Constance Hazard), Monika Ticháčková - Mary Elizabeth McCae (Hope Hazard), Kateřina Seidlová - Mariette Hartley (Prudence), Jan Szymik - Tom Noonan (Will Fenway), František Němec - Peter O'Toole (Sam Trump), Jaroslav Kaňkovský - Rip Torn (Adolphus O'Jackson), Radek Kuchař - Chris Burke (Jim O'Jackson), Svatopluk Schuller - Steve Harris (kaprál Magic Magee), Josef Carda - Cliff De Young (Gettys), Miloslav Mejzlík - Gary Grubbs (poručík Pickles), Jiří Štrébl - Billy Dee Williams (Francis Cardozo), Emil Žák - Randy Moore (generál Theodore Duncan), Eva Kubíková - Ann Dowd (Maureen Duncan), Stanislav Lehký - Darryl Theirse (Titus), Otmar Brancuzský - Keith Szarabajka (kapitán Venable), Roman Havelka - Woody Watson (Jack Quinlan), Dalibor Gondík - Paul McCrane (Klawdell), Karel Urbánek - Richard Folmer (agent Eric), Monika Schullerová - Stephanie Wing (Sophie), Miroslav Táborský - Chamblee Ferguson (poručík), Bruce MacVittie (vyšetřovatel Jupiter Smith), Miloslav Študent - Gil Glasgow (číšník), Mark Walters (Scott Winant), Jiří Valšuba - Ron Frazier (Stanton), Tom Christopher (poručík), Julius Tennon (Micah), Zdeněk Hess - Jerry Biggs (Septimus Glyn), Blue Deckert (Tackett), Brandon Smith (Beecham), Oskar Gottlieb - Nik Hagler (Buffalo Hunter), Brad Leland (Beaufort), Rutherford Cravens (Grant), Ivana Měřičková - Ruby Nelda Perez (Rosa), Catherine Thomas (zdravotní sestra), Jennifer Griffin (žena z prérie), Jaroslav Horák - Jerry Cotton (Edwin), Darryl Cox (doktor), Frank Pesce (Luis), Milan Slepička - Merrill Connally (otec Lovewell), Elbert Lewis (kněz), Ted Thin Elk (Běžící vlk), Tony Frank (Keyes), George Haynes (posel), Luděk Čtvrtlík - Gregory Zaragoza (Jizva), Ron Douglas (zákazník), Sean Hennigan (major Shagrue), Richard Andrew Jones (Jenks), Marcus M. Mauldin (Wesley), Pavel Soukup - Patrick Swayze (Orry Main - archivní záběry ze seriálu Sever a Jih), Rudolf Pellar (Titulky) a další
Překlad: Jiří Lexa
Dramaturgie: Helena Křováková
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Dialogy: Věra Pokojová
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize v roce 1996
Chválím dodržení všech 10 dabérů na postavách ze seriálu Sever a Jih a skvělý výkon v tomto volném pokračování Severu a Jihu podala i úžasná Martina Menšíková.