Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Originální název: Shakespeare & Hathaway: Private Investigators

V českém znění: Miroslav Donutil - Mark Benton (Frank Hathaway), Martina Hudečková - Jo Joyner (Luella Shakespeareová), Jan Battěk - Patrick Walshe McBride (Sebastian Brudenell), Vanda Hybnerová - Amber Aga (DI Christina Marloweová), Vanda Konečná, Ladislav Cigánek, Martina Šťastná, Kateřina Petrová, Jana Postlerová, Václav Rašilov, Petr Burian, Eva Miláčková a další.

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Markéta Kautská
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio AudioTech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018

Že by se už i Miroslav Donutil dal na dabing nekonečných seriálů?

Na základě čeho usuzuješ, že jde o nekonečný seriál?

Každopádně jsem rád, že se Miroslav Donutil objevil i na jiné televizi než na ČT. Seriál sice asi nebude žádné veledílo, ale díkybohu za nějakou změnu. I když si myslím, že byl Donutil obsazen snad proto, že herec vypadá jako Gérard Depardieu.

Miroslav Donutil daboval mnoho sérií Pohotovosti, takže se o jeho první seriál nejedná. Navíc toto není seriál, ale minisérie a ještě se jedná o britskou detektivku, ve kterých vždy i díky kvalitě dabovali renomovaní herci.

Prostě mě to překvapilo, Miroslav Donutil daboval doposud téměř výhradně na ČT, většinou pouze spjaté herce a jeho dabingy pro komerční televize se, vyjma Pohotovosti, datují do devadesátých let.

Je to skvělý seriál i dabing. A hlavně vtipný. Donutil a Hudečková spolu fungují skvěle, Jan Battěk je úžasnej no a ironická Vanda Hybnerová je už jenom třešnička na dortu.

1x01
Kateřina Peřinová - Melanie Gutteridge (Veronica Vintenová), Gustav Bubník - Tomos Eames (detektiv seržant Keeler), Vanda Konečná - Julia Deakin (Genevieve Shakespeareová), Václav Rašilov - Tatsu Carvalho (Thiago Cabrera)


Jo nechal bych jména policejních funkcí dle Vražed v Midsomeru, tedy Hybnerová je DI, tedy detektiv inspektor a Bubník DS tedy detektiv seržant.

Naprosto souhlasím Joe Black

1x02:
Vanda Konečná - Vicki Pepperdine (Penelope Pincottová), Kateřina Petrová - Sarah Ridgeway (Soozie Honeywellová), Petr Pospíchal - Ian Hughes (Owain Pincott), Marcel Vašinka - Gray O'Brien (Ian Mcclurgy), Eva Miláčková - Sheila Steafel (Dora Bentleyová), Bohuslav Kalva - Timothy West (Johnny Falstaff)

1x03:
Marcel Vašinka - Richard Lumsden (Peter Quintus), Gustav Bubník - Chris Brazier (Pan R), Václav Rašilov - Jason Nwoga (Pan G), Kateřina Peřinová - Elizabeth Berrington (Brenda Quintusová), Martina Šťastná - Vicky Hall (Anne Quintusová), Ladislav Cigánek - Andrew Buckley (Melvin Pipkin)

Tu Martinu Šťastnou jen tipuji, hlas je mi povědomý, ale nevím. Může někdo potvrdit nebo zjistit, kdo to byl?

1x05
Václav Rašilov - Simon Manyonda (Moses Abiola), Kateřina Petrová - Polly Maberly (Victoria Cathnessová), Petr Burian - Ciaran Griffiths (William 'Billy The Brick' Porters), - Isabella Marshall (Freya Elstobová), Eva Miláčková - Roberta Taylor (Gloria Fonteynová), Jana Postlerová - Marjorie Yates (Edie Grimesová)