Stránka 1 z 1

Patrick Melrose / Patrick Melrose

PříspěvekNapsal: 09 črc 2018 22:39
od bloom
Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Ondřej Kavan - Benedict Cumberbatch (Patrick Melrose), Lucie Benešová - Jennifer Jason Leigh (Eleanor Melroseová), Ondřej Vetchý - Hugo Weaving (David Melrose), Miroslav Etzler - Pip Torrens (Nicholas Pratt), Josef Pejchal - Prasanna Puwanarajah (Johnny Hall), Antonie Talacková - Indira Varma (Anne Mooreová), Zuzana Ščerbová - Allison Williams (Marianne), Eva Josefíková - Morfydd Clark (Debbie Hickmanová), Mikuláš Převrátil - Sebastian Maltz (malý Patrick Melrose), Igor Bareš, Marcel Vašinka, Miloš Vávra, Jaroslava Brousková, Zdeněk Maryška (titulky) a další

Překlad: Ondřej Kavka
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Sploečnost SDI Media pro HBO 2018

Re: Patrick Melrose / Patrick Melrose

PříspěvekNapsal: 09 črc 2018 22:42
od TmavyCyklista
Možná je to jenom o režii, ale mně Kavan přijde jako strašně slabej dabér. Potřeboval by se vymluvit v nějakejch menších rolích, né dostávat hlavní.

Re: Patrick Melrose / Patrick Melrose

PříspěvekNapsal: 09 črc 2018 23:09
od fabec122
Sehnat do jednoho dabingu Vetchého, Etzlera, Josefíkovou a další, a pak to totálně zazdít obsazením hlavní role, to je opravdu kumšt. Viděl jsem dva filmy, kde Ondřej Kavan daboval Cumberbatche, a v obou to byla zatím velká bída, kdy se ani vzdáleně nepřibližoval projevu herce, tak snad to tady bude lepší...

Re: Patrick Melrose / Patrick Melrose

PříspěvekNapsal: 09 črc 2018 23:15
od TmavyCyklista
Když zmiňuješ Josefíkovou, tak její výkon v Hybné síle byl jeden z nejhorších dabingovejch výkonů vůbec. Té taky nevěřím.

Re: Patrick Melrose / Patrick Melrose

PříspěvekNapsal: 10 črc 2018 22:28
od bloom
Vždycky je to o režii, nedávno jsem například i ostříleného Miloše Vávru slyšel v dabingu, kde zněl skoro jako začátečník.
Musím říct, že Ondřej Kavan mě překvapil, taky jsem viděl ty primácké dabingy, kde mi na Cumberbatche přišel nevýrazný, ale v tomhle případě je jeho výkon IMHO solidní (stále mi ale přijde, že jako jediný se BC v působivosti projevu vyrovnal pouze J. Šťastný, který ho ale zase dost ostaršuje). Eva Josefíková mi přišla v pohodě, myslím, že roli naivky správně vystihla (IMHO už jsou její výkony o dost přesvědčivější, např. i v seriálu Babylon Berlín se mi líbila). Jako vždy byla výborná i Zuzana Ščerbová, naopak mě zklamalo spojení s Ondřejem Vetchým, který se na Weavinga podle mě moc nehodí.

Re: Patrick Melrose / Patrick Melrose

PříspěvekNapsal: 13 črc 2018 06:28
od richardda
Pro mne tedy hodne divny dabing. Pejchal ktery byl uz na Cumberbatche obsazen do kinodabingu (a nebyl podle mne spatny) dabuje Melrosova pritele a "agenta Smithe" nedabuje Srom. :shock: Ale Ondrej Vetchy spatny nebyl, to ne. Jen proste bych ho ja osobne radeji slysel na jinem herci a v uplne jinem dabingu. :-?