Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Miroslav Donutil - Gérard Depardieu (Edmond Dantes), Marcela Peňázová - Ornella Muti (Mercedés), František Němec - Jean Rochefort (Fernand Mondego), Vladimír Brabec - Pierre Arditi (Villefort), Vladislav Beneš - Sergio Rubini (Bertuccio), Josef Somr - Michel Aumont (Danglars), Lenka Vlasáková - Florence Darel (Camille de la Richardais), Radoslav Brzobohatý - Jean-Marc Thibault (Barrois), Zuzana Stivínová - Julie Depardieu (Valentine de Villefort), Michal Dlouhý - Christopher Thompson (Maximilien Morrel), Miloš Vávra - Roland Blanche (Caderousse), Karel Hlušička - Georges Moustaki (abbé Faria), Taťjana Medvecká - Heléne Vincent (Heloïse de Villefort), Martin Preiss - Stanislas Merhar (Albert de Morcerf), Vilém Udatný - Stéphan Guérin-Tillié (Franz d'Epinay), Pavel Vondra - Guillaume Depardieu (mladý Edmond Dantes), Marcel Vašinka - Patrick Bouchitey (Beauchamp), Zuzana Geislerová - Constanze Engelbrecht (Hermine Danglarsová), Alena Vránová - Micheline Presle (Madame de Saint-Méran), Jan Schánilec - Jean-Claude Brialy (starý Morrel), Jaromír Meduna - Stéphane Boucher (kapitán lodi Jeune Amélie), Karel Roden - Michel Bompoil (mladý Villefort), Ota Nutz (titulky)

Vedlejší role: Matěj Hádek - Thierry de Peretti (Toussaint), Věra Kubánková - Annick Alane (Stará žena), Jiří Čapka - Daniel Martin (Doktor d'Avrigny), Jiří Samek - Roger Dumas (Cocles), Klára Doležalová - Inés Sastre (Princezna Haidée), Bohumil Švarc - Jacques Boudet (Předseda senátu), Karel Urbánek, Antonín Hardt, Jan Bartoš, Martin Janouš, Svatopluk Schuller, Jana Hermachová, Otmar Brancuzský, Dita Hořínková, Ivo Kubečka, Jan Szymik, Martin Velda, Jan Řeřicha, Karel Gult, Ladislav Trojan, Monika Schullerová, Václav Legner, Rudolf Pellar, Jaroslav Vlach, Vladislav Rotta, Ivana Měřičková, Dana Hradiláková a další

Překlad a dialogy: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Miloš Novák
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského
Česká televize 1999

Toto podla mna miniseria je, resp. 4-dielny televizny film. Nevidim bohuzial paralelu medzi tymto a WILD PALMS. Rad sa necham poucit.

anderson píše:Toto podla mna miniseria je, resp. 4-dielny televizny film. Nevidim bohuzial paralelu medzi tymto a WILD PALMS. Rad sa necham poucit.

Obrať se na IMDB .

IMDB označuje uvozovky seriál a já tam ty uvozovky vidím, ty ne?

Newmy píše:IMDB označuje uvozovky seriál a já tam ty uvozovky vidím, ty ne?

Já tam také vidím nápis TV mini-series. Pokud by to IMDB považovala za seriál bylo by tam napsáno TV series .

Tato diskuse je ale zbytečná. Moderátoři se před časem dohodli, že minisérie budou jednotně řazeny mezi filmy (předtím si je každý řadil, kam chtěl), tak to prosím respektujte. Pokud se vám nelíbí kategorizace IMDB, navrhněte nějaký jiný způsob, jak rozhodovat, co je seriál a co minisérie.

Ještě se přece jen vrátím k té IMDB. Její kategorizace je (alespoň částečně) vysvětlena na této stránce. Z mého pohledu z obsahu stránky mimo jiné vyplývá, že IMDB rozlišuje 4 základní druhy pořadů, filmy, TV filmy, TV minisérie a TV seriály.

Ano, ale to hlavní je nadřazenost a ta je takováto i na IMDB:
Film = Film, TV Film
Seriál = minisérie a seriály

Newmy píše:Ano, ale to hlavní je nadřazenost a ta je takováto i na IMDB:
Film = Film, TV Film
Seriál = minisérie a seriály

To samozřejmě ano, už je mi jasné, jak to myslíš. Ono je trochu matoucí, pokud označuješ jako seriály pouze seriály klasického typu a současně také všechny několikadílné televizní hrané pořady, tedy i minisérie. Proto jsem měl z tvých předchozích příspěvků pocit, že tvrdíš, že minisérie jsou seriály stejné kategorie jako třeba Ztraceni.

Včera byl poslední díl a musím říct, že dabing je na hodně vysoké úrovni. Miroslav Donutil podal famózní výkon. Ale nejen on.

Budy píše:Včera byl poslední díl a musím říct, že dabing je na hodně vysoké úrovni. Miroslav Donutil podal famózní výkon. Ale nejen on.

Absolutne suhlasim. Chvalabohu, ze ten dabing je aj na DVD. Podobne ako u tv verzie BEDAROV.