Loupež Mony Lisy / Il furto della Gioconda

Moderátor: Sen

Loupež Mony Lisy / Il furto della Gioconda

Příspěvekod Historik » 26 bře 2010 23:35

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Schánilec - Renzo Palmer (komisař Lepine), Otakar Brousek st. - Emilio Cigoli (šéf policie), Jan Skopeček - Franco Mazzieri (profesor Benedite), Svatopluk Skopal - Paolo Carlini (Neroud), Oldřich Musil - Gigi Ballista (Poupardin), Jiří Bruder - Pinuccio Ardia (Braun), Jiří Štěpnička - Michele Mirabella (Apolinaire), Petr Štěpánek - Bruno Cirino (Pablo Picasso), Hana Maciuchová - Elisabetta Carta (Marie Laurencinová), Jana Andresíková - Cecilia Polizzi (Fernanda), Jan Teplý - Jacques Herlin (Gery-Pieret), Miroslav Moravec - Alessandro Sperli (Chichet), Alfred Strejček - Gabrio Gabrani (Bakouchine), Josef Zíma - Francesco D'Adda (Maxiaco), Karel Augusta - Vittorio Fanfoni (Vlaminck), Vladimír Brabec - Marcello Bertini (Leprieur), Jaroslav Kepka - Enzo Cerusico (Vincenzo Perugia), Zdena Procházková - Bettine Milne (Lepinova bytná), Jiří Novotný - Maurizio Gueli (profesor Poggi), Stanislav Fišer - Alessandro Merli (Geri), Jiří Holý - Pietro Tordi (Allegro), Zdeněk Buchvaldek - Ettore Manni (Credaro), Josef Langmiler - Enzo Fiermonte (Corrado Ricci), Čestmír Řanda - Edoardo Toniolo (soudce), Vilém Besser - Riccardo Garrone (advokát Difensore), Jan Přeučil - Marne Maitland (francouzský vyslanec), Jan Sedliský* - Emilio Cigoli (?), Jiří Klem* - M.Bertini (?), Soběslav Sejk (vypravěč) a další.

Překlad: Miloslav Uličný
Dramaturgie: Ivan Křička**
Zvuk: Michal Frič
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Marta Ballingová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1981

Poznámky:
* informace z písemných pramenů, v titulcích neuvedeni
** informace z písemných pramenů, dramaturgové v té době v titulcích neuváděni
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Loupež Mony Lisy / Il furto della Gioconda

Příspěvekod Laik » 04 srp 2011 09:56

Malé doplnění:
Jan Sedliský - Emilio Cigoli (?), Jiří Klem - M. Bertini (?)

Dramaturg: Ivan Křička

Řekl bych, že dabing by mohl být z roku 1981, protože pořad byl pořad schválen do vysílání dne 28.12.1981. Zároveň už byli uvedeni i dabéři a tvůrci českého znění.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35


Zpět na Minisérie

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály

cron