Co přináší řeka / All the Rivers Run

Moderátor: Sen

Co přináší řeka / All the Rivers Run

Příspěvekod Carney » 11 dub 2010 07:18

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

Související dílo: Co přináší řeka 2 (TV film, dějově navazující)

V českém znění: Zlata Adamovská - Sigrid Thornton (Philadelphia 'Delie' Gordonová), Viktor Preiss - John Waters (Brenton Edwards), Jana Preissová - Diane Craig (slečna Barretová), Soběslav Sejk - Charles Tingwell (strýc Charles), Jaroslava Adamová - Dinah Shearig (teta Hester), Libor Hruška - William Upjohn (Adam), Alois Švehlík - Gus Mercurio (Tom Critchley), Naďa Konvalinková - Constance Lansberg (Bessie), Hana Maciuchová - Chantal Contouri (Julie), Daniela Bartáková- Maureen Edwards (teta Agnes), Jana Drbohlavová - Caroline Gillmer (Mabel Blakeney), Ladislav Frej - Don Barker (George Blakeney), Petr Pospíchal - Frank Gallacher (Mac), Vladimír Dlouhý - Darius Perkins (Ben), Jana Andresíková - Carol Burns (paní Slopeová), Ladislav Županič - Kirk Alexander (Jim), Milan Stehlík - John Alansu (Ah Lee), Petr Svoboda - Adrian Wright (Alastair Raeburn), Slávka Hozová - Celia De Burgh (Imogen), Oldřich Janovský - Graham Dow (kaptán Jacobsen), Zuzana Šavrdová - Judith Massey (Annie), Zdeněk Ornest - Tom Travers (bankovní manažer), Miroslav Masopust - Michael Carman (Alby), Boris Rösner - Roger Stephen (Steve Farrell), Marie Marešová - Vivean Gray (Alice Reaburnová), Eva Klepáčová - Betty Lucas (Janet Reaburnová), Petr Pelzer (učitel kreslení v Melbourne), Jiří Zahajský (Terlow), Karel Urbánek - Jeffrey Hodgson (advokát), Miloš Hlavica (učitel kreslení v Echuce), Božena Böhmová (příbuzná na pohřbu), Radan Rusev (rváč), Pavel Kříž (spolužák 'Delie' v Melbourne), Jiří Plachý (farmář Slope), Mirko Musil - Vic Gordon (člen zkušební komise), Ladislav Kazda - Reg Gorman (člen zkušební komise), ? (John, příbuzný na pohřbu), Zdeněk Jelínek - Harold Baigent (člen zkušební komise), ? (příbuzný na pohřbu) + (více rolí), Ivan Richter - David Pellizzer (lodník Joe), Martin Stropnický - Peter Finlay (lodník Vince), Zdeněk Kutil - Ernie Bourke (stavitel lodí Richards), Bořík Procházka - Cliff Ellen (Elijah), Radúz Chmelík - Roy Baldwin (fotograf Hamilton), Bohuslav Kalva - Alan Hardy (reverend Polson), Jiří Havel/Stanislav Bruder[*] - Sydney Jackson (David Young), Jindřich Hinke (pořadatel na plese), Eva Spoustová (slečna na tenise) a další

[*]Sydney Jackson (David Young) dabuje ve 4.části Jiří Havel, v 5. a 8.části Stanislav Bruder

Překlad: Svatava Šteinerová
Dialogy: Zdeněk Hruška st. (díl 1-4), Zdeněk Štěpán (díl 5-8)
Zvuk: Pavel Skála (díl 1-2), Jiří Zelenka (díl 3-8)
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, 1986
Carney
 
Příspěvky: 625
Registrován: 14 zář 2008 09:26

Re: Co přináší řeka / All the Rivers Run

Příspěvekod Vladajsoucna » 19 úno 2011 16:19

Premiéra: únor 1987, ČST
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 723
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Co přináší řeka / All the Rivers Run

Příspěvekod urby » 16 led 2015 14:50

Oprava :
Zdeněk Ornest - Tom Travers (bankovní manažer), Karel Urbánek - Jeffrey Hodgson (advokát).

Upřesnění :
Mirko Musil - Vic Gordon (člen zkušební komise), Ladislav Kazda - Reg Gorman (člen zkušební komise), ? (John, příbuzný na pohřbu), Zdeněk Jelínek - Harold Baigent (člen zkušební komise), ? (příbuzný na pohřbu) + (více rolí), Ivan Richter - David Pellizzer (lodník Joe), Martin Stropnický - Peter Finlay (lodník Vince), Zdeněk Kutil - Ernie Bourke (stavitel lodí Richards).

Doplnění :
Bořík Procházka - Cliff Ellen (Elijah), Radúz Chmelík - Roy Baldwin (fotograf Hamilton), Bohuslav Kalva - Alan Hardy (reverend Polson), Jiří Havel/Stanislav Bruder[*] - Sydney Jackson (David Young), Jindřich Hinke (pořadatel na plese), Eva Spoustová (slečna na tenise).

[*]Sydney Jackson (David Young) dabuje ve 4.části Jiří Havel, v 5. a 8.části Stanislav Bruder.
urby
 
Příspěvky: 397
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Co přináší řeka / All the Rivers Run

Příspěvekod Krikri » 18 lis 2015 16:04

Nevíte někdo, v kterém roce běžela repríza na Primě, z níž jsou ty VHS ripy? Podle loga Primy a stáří nahrávky to odhaduji na prvopočátky Primy, tak 1997/98.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 827
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno


Zpět na Minisérie

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály