Stránka 1 z 1

Kmotr / The Godfather: A Novel for Television

PříspěvekNapsal: 20 dub 2010 12:00
od Newmy
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petr Haničinec - Marlon Brando (Don Vito Corleone), Libor Hruška - Al Pacino (Michael), Boris Rösner - James Caan (Sonny), Jiří Štěpnička - Robert Duvall (Tom Hagen), Miroslav Moravec - Al Lettieri (Sollozzo), Antonín Molčík - Richard S. Castellano (Clemenza), Ljuba Krbová - Diane Keaton (Kay Adamsová), Josef Čapka - Robert De Niro (mladý Vito Corleone), Taťjana Medvecká - Talia Shire (Connie Corleone Rizzi), Jiří Klem - Sterling Hayden (kpt. McCluskey), Zdeněk Hess - Richard Conte (Don Emilio Barzini), Otakar Brousek ml. - John Cazale (Fredo Corleone), František Němec - Al Martino (Johnny Fontane), Ivan Trojan - John Martino (Paulie Gatto), Tomáš Töpfer - Salvatore Corsitto (Bonasera), Petr Štěpánek - Alex Rocco (Moe Greene), Vladimír Brabec - Lee Strasberg (Hyman Roth), Josef Vinklář - Michael V. Gazzo (Frankie Pentangeli), Václav Postránecký - G.D. Spradlin (senátor Pat Geary), Jiří Prager - Bruno Kirby (mladý Peter Clemenza), Pavel Rímský - Frank Sivero (Genco Abbandando), Jana Boušková - Marianna Hill (Deanna Corleonová), Stanislav Fišer - Leopoldo Trieste (Signor Roberto), Petr Pelzer - Dominic Chianese (Johnny Ola), Radan Rusev - Giuseppe Sillato (Don Francesco 'Ciccio'), Jiří Holý - William Bowers (předseda senátního výboru), Petr Kostka - John Marley (Jack Woltz), Otto Lackovič, Jiří Bruder, Ladislav Županič, Jiří Plachý, Libuše Geprtová, Miroslava Součková, Jana Hermachová, Miloš Vávra, Svatopluk Skopal, Bohuslav Kalva, Aleš Procházka, Milena Dvorská, Richard Honzovič (titulky) a další

Překlad: Pavel Dominik
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Jiří Šesták
Dramaturg: Alena Fišerová
Vedoucí výroby: Otakar Svoboda
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Česká televize 1993

Čtyřdílný (3x98 + 1x146 min) seriálový chronologický sestřih filmů Kmotr a Kmotr II s přidanými scénami.

Re: Kmotr / The Godfather: A Novel for Television

PříspěvekNapsal: 20 dub 2010 14:55
od bloom
Nedaboval Roberta De Niro spíše špatně uvedený Jiří Čapka?

Re: Kmotr / The Godfather: A Novel for Television

PříspěvekNapsal: 10 pro 2012 11:21
od Ištván87
Sice je to obsazení uvedeno mezi filmy, ale tady koukám, že toho dost chybí. Když pominu, že pan Čapka se jmenuje Jiří, tak tady chybí spousta postav a dabérů. Tak to vezmeme popořadě :D

Jiří Klem - Sterling Hayden (kpt. McCluskey), Zdeněk Hess - Richard Conte (Don Emilio Barzini), Otakar Brousek ml. - John Cazale (Fredo Corleone), František Němec - Al Martino (Johnny Fontane), Ivan Trojan - John Martino (Paulie Gatto), Tomáš Töpfer - Salvatore Corsitto (Bonasera), Petr Štěpánek - Alex Rocco (Moe Greene), Vladimír Brabec - Lee Strasberg (Hyman Roth), Josef Vinklář - Michael V. Gazzo (Frankie Pentangeli), Václav Postránecký - G.D. Spradlin (senátor Pat Geary), Jiří Prager - Bruno Kirby (mladý Peter Clemenza), Pavel Rímský - Frank Sivero (Genco Abbandando), Jana Boušková - Marianna Hill (Deanna Corleonová), Stanislav Fišer - Leopoldo Trieste (Signor Roberto), Petr Pelzer - Dominic Chianese (Johnny Ola), Radan Rusev - Giuseppe Sillato (Don Francesco 'Ciccio'), Jiří Holý - William Bowers (předseda senátního výboru), Otto Lackovič, Jiří Bruder, Ladislav Županič, Jiří Plachý, Libuše Geprtová, Miroslava Součková, Jana Hermachová, Miloš Vávra, Svatopluk Skopal, Bohuslav Kalva, Aleš Procházka, Milena Dvorská a další.

Pánové Richard Honzovič a Petr Kostka už jsou nahoře uvedeni, tak je nepřidávám, jen u pana Kostky je to takhle: Petr Kostka - John Marley (Jack Woltz)