Goya / Goya

Moderátor: Sen

Goya / Goya

Příspěvekod Historik » 08 kvě 2010 17:29

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Hlavní role v českém znění: Jan Schánilec - Enric Majó (Goya)

1. Cesta vzhůru / La Cucaña
Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Jeannine Mestre (Pepa Bayeuová), František Němec - Gerardo Malla (Francisco Bayeu), Oldřich Vízner - Augustin Poveda (Ramón Bayeu), Václav Postránecký - Juanjo Puigcorbé (Martin Zapater), Ferdinand Krůta - Luis Escobar (Karel III.), Soběslav Sejk - José Bódalo (Karel IV.), Jorga Kotrbová - Antonella Lualdi (María Luisa), Otto Šimánek - Alberto Closas (de Fuentes), Martin Růžek - José María Caffarell (Ramón de Pignatelli),Bedřich Prokoš- Roberto Camardiel (Luzán), Josef Langmiler - Antonio Vilar (Mengs), Ivo Gübel (kanovník), Jan Vágner (správce dílny), Filip Renč - Jorge Sanz (mladý Francisco Goya), Ivan Trojan (mladý Martin Zapater) a další.

2. Malíř jeho veličenstva / Pintor del rey
Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Jeannine Mestre (Pepa Bayeuová), František Němec - Gerardo Malla (Francisco Bayeu), Oldřich Vízner - Augustin Poveda (Ramón Bayeu), Hana Maciuchová - Laura Antonelli (vévodkyně z Alby), Soběslav Sejk - José Bódalo (Karel IV.), Jorga Kotrbová - Antonella Lualdi (María Luisa), Eduard Cupák - Javier Escrivá (Iriarte), Libuše Švormová - Marisa Paredes (vévodkyně z Osuny), Petr Pospíchal - Mario Pardo (Leandro), Jan Přeučil - Manuel de Blas (Martinez), Jaroslav Vágner - Luis Prendes (Jovellanos), Daniela Bartáková - Cristina Rota (Sebastiana), Jan Vágner (správce dílny), Miriam Kantorková (věštící cikánka), Miloš Hlavica, Karel Houska, Růžena Merunková, Jiří Havel a další

3. Cayetana / Cayetana
Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Jeannine Mestre (Pepa Bayeuová), Hana Maciuchová - Laura Antonelli (vévodkyně z Alby), Eduard Cupák - Javier Escrivá (Iriarte), Petr Pospíchal - Mario Pardo (Leandro), Jaroslav Vágner - Luis Prendes (Jovellanos), Ladislav Frej - Carlos Larrañaga (Godoy), Petr Svoboda - Carlos Peris (Goyův syn Javier), Zdeněk Žák - Miguel Angel Rellán (knihovník Baylo), Pavel Rímský - Luis Maluenda (vévoda z Alby), Milan Stehlík (kramář), Jan Novotný (jezuita), Vladimír Salač (jezuita), Marta Hrachovinová - Cristina Higueras (Lola, služebná u vévodkyně) a další.

4. Rodina Karla IV. / La Familia De Carlos IV.
Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Jeannine Mestre (Pepa Bayeuová), Eduard Cupák - Javier Escrivá (Iriarte), Václav Postránecký - Juanjo Puigcorbé (Martin Zapater), Ladislav Frej - Carlos Larrañaga (Godoy), Petr Pospíchal - Mario Pardo (Leandro), Soběslav Sejk - José Bódalo (Karel IV.), Jorga Kotrbová - Antonella Lualdi (María Luisa), Jan Vokurka (mladý princ Ferdinand VII.), Miroslav Středa - Fernando G. Valverde (starší princ Ferdinand VII.), Petr Svoboda - Carlos Peris (Goyův syn Javier), František Husák - José G. Guardiola (kanovník Escoiquiz), Alice Dvořáková - Kity Manver (Gumersinda), Zuzana Skalická - Rosalía Dans (Leocadia), Zdeněk Žák - Miguel Angel Rellán (knihovník Baylo), Václav Stýblo (kněz), Jiří Plachý
(herec v divadle), Hana Maciuchová, Jiří Klem a další.

5. To všechno jsem viděl / „Yo lo ví…“
Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Jeannine Mestre (Pepa Bayeuová), Petr Pospíchal - Mario Pardo (Leandro), Eduard Cupák - Javier Escrivá (Iriarte), Zuzana Skalická - Rosalía Dans (Leocadia), Alice Dvořáková - Kity Manver (Gumersinda), Vladimír Ráž - Raf Vallone (kanovník Duaso), Jiří Klem - Gerard Barray (Guye), Petr Pelzer - Manuel Gallardo (generál Palafox), Petr Oliva (Wellington), Petr Svoboda - Carlos Peris (Goyův syn Javier), Oldřich Vlach (radní), Pavel Trávníček (regent), Zdeněk Hess (kazatel), Pavel Pípal (inkvizitor), Vladimír Salač (inkvizitor), Jan Faltýnek, Miroslav Saic, Jiří Havel, Stanislav Bruder, Karel Chromík, Jan Vágner a další.

6. Usedlost u chluchého / La Quinta del Sordo
Dále v českém znění: Petr Svoboda - Carlos Peris (Goyův syn Javier), Alice Dvořáková - Kity Manver (Gumersinda), Zuzana Skalická - Rosalía Dans (Leocadia), Jaroslav Kaňkovský - Alvaro de Luna (Tiburcio Pérez), Vladimír Ráž - Raf Vallone (kanovník Duaso), Miroslav Středa - Fernando G. Valverde (král Ferdinand VII.), Karel Richter - Miguel Narros (López), Jiří Plachý - Manuel Cervino (Riego) + (celník), Václav Stýblo (Ugart), Gustav Bubník - Jorge Roelas (Guillermo), Otakar Brousek ml. - Carlos L.Hipolito (Marianito), Karel Pospíšil (soudce), Karel Chromík, Miroslav Saic a další.

Překlad: Miloslav Uličný
Dramaturgie: Věra Pokojová, Hana Juppová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Marta Strangmüllerová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987
Historik
 
Příspěvky: 3297
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Goya / Goya

Příspěvekod Michaela » 11 bře 2011 21:40

ahoj,

v této minisérii hrál i herec Luis Merlo, tehdy mu bylo 19, takže by to měl být někdo mladý, nevíš, kdo ho daboval ? :-?
Michaela
 

Re: Goya / Goya

Příspěvekod Historik » 13 bře 2011 19:18

Opsal jsem do topicu všechna jména z mých záznamů z doby uvedení, ale jelikož mám poznačeny názvy jen dvou ze šesti dílů, předpokládám, že i moje podrobné záznamy pocházejí jen ze dvou dílů. Z těch poznačených to zcela jistě nikdo není, těžko říct, jestli byl v titulcích pozdějších dílů. Takže bohužel.
Historik
 
Příspěvky: 3297
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Goya / Goya

Příspěvekod Licence2kill » 18 led 2016 23:55

Doplněno & rozepsáno podle epizod:

Hlavní role v českém znění: Jan Schánilec - Enric Majó (Goya)

1. Cesta vzhůru / La Cucaña
Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Jeannine Mestre (Pepa Bayeuová), František Němec - Gerardo Malla (Francisco Bayeu), Oldřich Vízner - Augustin Poveda (Ramón Bayeu), Václav Postránecký - Juanjo Puigcorbé (Martin Zapater), Ferdinand Krůta - Luis Escobar (Karel III.), Soběslav Sejk - José Bódalo (Karel IV.), Jorga Kotrbová - Antonella Lualdi (María Luisa), Otto Šimánek - Alberto Closas (de Fuentes), Martin Růžek - José María Caffarell (Ramón de Pignatelli),Bedřich Prokoš- Roberto Camardiel (Luzán), Josef Langmiler - Antonio Vilar (Mengs), Ivo Gübel (kanovník), Jan Vágner (správce dílny), Filip Renč - Jorge Sanz (mladý Francisco Goya), Ivan Trojan (mladý Martin Zapater) a další.

2. Malíř jeho veličenstva / Pintor del rey
Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Jeannine Mestre (Pepa Bayeuová), František Němec - Gerardo Malla (Francisco Bayeu), Oldřich Vízner - Augustin Poveda (Ramón Bayeu), Hana Maciuchová - Laura Antonelli (vévodkyně z Alby), Soběslav Sejk - José Bódalo (Karel IV.), Jorga Kotrbová - Antonella Lualdi (María Luisa), Eduard Cupák - Javier Escrivá (Iriarte), Libuše Švormová - Marisa Paredes (vévodkyně z Osuny), Petr Pospíchal - Mario Pardo (Leandro), Jan Přeučil - Manuel de Blas (Martinez), Jaroslav Vágner - Luis Prendes (Jovellanos), Daniela Bartáková - Cristina Rota (Sebastiana), Jan Vágner (správce dílny), Miriam Kantorková (věštící cikánka), Miloš Hlavica, Karel Houska, Růžena Merunková, Jiří Havel a další

3. Cayetana / Cayetana
Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Jeannine Mestre (Pepa Bayeuová), Hana Maciuchová - Laura Antonelli (vévodkyně z Alby), Eduard Cupák - Javier Escrivá (Iriarte), Petr Pospíchal - Mario Pardo (Leandro), Jaroslav Vágner - Luis Prendes (Jovellanos), Ladislav Frej - Carlos Larrañaga (Godoy), Petr Svoboda - Carlos Peris (Goyův syn Javier), Zdeněk Žák - Miguel Angel Rellán (knihovník Baylo), Pavel Rímský - Luis Maluenda (vévoda z Alby), Milan Stehlík (kramář), Jan Novotný (jezuita), Vladimír Salač (jezuita), Marta Hrachovinová - Cristina Higueras (Lola, služebná u vévodkyně) a další.

4. Rodina Karla IV. / La Familia De Carlos IV.
Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Jeannine Mestre (Pepa Bayeuová), Eduard Cupák - Javier Escrivá (Iriarte), Václav Postránecký - Juanjo Puigcorbé (Martin Zapater), Ladislav Frej - Carlos Larrañaga (Godoy), Petr Pospíchal - Mario Pardo (Leandro), Soběslav Sejk - José Bódalo (Karel IV.), Jorga Kotrbová - Antonella Lualdi (María Luisa), Jan Vokurka (mladý princ Ferdinand VII.), Miroslav Středa - Fernando G. Valverde (starší princ Ferdinand VII.), Petr Svoboda - Carlos Peris (Goyův syn Javier), František Husák - José G. Guardiola (kanovník Escoiquiz), Alice Dvořáková - Kity Manver (Gumersinda), Zuzana Skalická - Rosalía Dans (Leocadia), Zdeněk Žák - Miguel Angel Rellán (knihovník Baylo), Václav Stýblo (kněz), Jiří Plachý
(herec v divadle), Hana Maciuchová, Jiří Klem a další.

5. To všechno jsem viděl / „Yo lo ví…“
Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Jeannine Mestre (Pepa Bayeuová), Petr Pospíchal - Mario Pardo (Leandro), Eduard Cupák - Javier Escrivá (Iriarte), Zuzana Skalická - Rosalía Dans (Leocadia), Alice Dvořáková - Kity Manver (Gumersinda), Vladimír Ráž - Raf Vallone (kanovník Duaso), Jiří Klem - Gerard Barray (Guye), Petr Pelzer - Manuel Gallardo (generál Palafox), Petr Oliva (Wellington), Petr Svoboda - Carlos Peris (Goyův syn Javier), Oldřich Vlach (radní), Pavel Trávníček (regent), Zdeněk Hess (kazatel), Pavel Pípal (inkvizitor), Vladimír Salač (inkvizitor), Jan Faltýnek, Miroslav Saic, Jiří Havel, Stanislav Bruder, Karel Chromík, Jan Vágner a další.

6. Usedlost u chluchého / La Quinta del Sordo
Dále v českém znění: Petr Svoboda - Carlos Peris (Goyův syn Javier), Alice Dvořáková - Kity Manver (Gumersinda), Zuzana Skalická - Rosalía Dans (Leocadia), Jaroslav Kaňkovský - Alvaro de Luna (Tiburcio Pérez), Vladimír Ráž - Raf Vallone (kanovník Duaso), Miroslav Středa - Fernando G. Valverde (král Ferdinand VII.), Karel Richter - Miguel Narros (López), Jiří Plachý - Manuel Cervino (Riego) + (celník), Václav Stýblo (Ugart), Gustav Bubník - Jorge Roelas (Guillermo), Otakar Brousek ml. - Carlos L.Hipolito (Marianito), Karel Chromík, Miroslav Saic a další.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1479
Registrován: 25 bře 2009 11:43


Zpět na Minisérie

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály