Merlin

Moderátor: Sen

Merlin

Příspěvekod Sen » 10 zář 2008 17:57

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. dabing
V českém znění: Zdeněk Maryška - Sam Neill (Merlin), Petr Haničinec - Sam Neill (starý Merlin), Michaela Kuklová - Helena Bonham Carter (Morgan Le Fay), Jan Skopeček - John Gielgud (král Constant), Timothy Bateson (otec Abbot), Vernon Dobtcheff (1. lékař), Radoslav Brzobohatý - Rutger Hauer (král Vortigern), Jan Pohan - James Earl Jones (Hlas hory), Peter Benson (1. architekt), Simona Postlerová - Miranda Richardson (Jezerní paní), Helena Friedrichová - Miranda Richardson (královna Mab), Zuzana Hykyšová - Isabella Rossellini (Nimue), Jaroslav Kepka - Martin Short (Frik), Lukáš Hlavica - Paul Curran (Artuš), Dalibor Gondík - Jeremy Sheffield (Lancelot), Robert Addie (sir Gilbert), Svatopluk Schuller - Mark Jax (Uther), neznámý kůň (sir Rupert), Martin Preiss - Thomas Lockyer (Cornwall), Sebastian Roché (Gawain), Jan Vondráček - Jason Done (Mordred), Nicholas Clay (lord Leo), John Tordoff (Nový architekt), Jaroslava Adamová - Billie Whitelaw (Ambrosie), Michal Michálek - Daniel Brocklebank (mladý Merlin), Jiří Hromada - Roger Ashton-Griffiths (sir Boris), Nickolas Grace (sir Egbert), Peter Eyre (Hlavní lékař), Jan Hanžlík - John Turner (lord Lot), Peter Woodthorpe (Věštec), Peter Bayliss (2. lékař), Hana Krtičková - Janine Eser (lady Elaine), Klára Jirsáková, Anna Brabcová, Tomáš Hlavička, Ivan Gübel - John McEnery (lord Ardente), Keith Baxter (sir Hector + titulky) a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Milena Andrejsková
Dialogy a režie: Marta a Mojmír Ballingovi
Vyrobilo: Studio Klondike s.r.o. pro Hallmark

2. dabing
V českém znění: Jiří Štěpnička - Sam Neill (Merlin), Dalimil Klapka - John Gielgud (král Constant), Pavel Soukup - Rutger Hauer (král Vortigern), Alfred Strejček - James Earl Jones (Hlas hory), Ljuba Krbová - Miranda Richardson (královna Mab), Daniela Bartáková - Isabella Rossellini (Nimue), Miroslav Táborský - Martin Short (Frik), Saša Rašilov - Paul Curran (Artuš), Alexej Pyško - Mark Jax (Uther), Jaroslava Obermaierová - Billie Whitelaw (Ambrosia), Gustav Bubník - Thomas Lockyer (Cornwall), ? - Jason Done (Mordred), Michaela Kuklová - Lena Headey (Guinevere), Kamila Špráchalová, Aleš Procházka, Miloš Vávra, Karel Richter, Dana Černá, Miroslav Středa, Jiří Valšuba, David Suchařípa, Pavla Křemenová a další

Překlad: Jakub Ryba
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Josef Petrásek
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov 1999
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Merlin / Merlin

Příspěvekod -Q- » 10 zář 2008 18:28

Zdeněk Maryška a Petr Haničinec (Merlin)

dva na jednu postavu? čím to? (film jsem neviděl)
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 667
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Merlin / Merlin

Příspěvekod Sen » 10 zář 2008 18:54

Vysvětlení je prosté. V tomto (na Hallmark až neuvěřitelně zdařilém) filmu starý Merlin hlasem Petra Haničince ze svého pohledu vypráví příběh krále Artuše. V něm se vyskytuje mladší Merlinova verze, kterou dabuje Zdeněk Maryška.
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Merlin / Merlin

Příspěvekod AGAMENON » 18 zář 2008 12:14

A ještě existuje videodabing, uplně jinej a tam to zmákl Štěpnička všechno sám, starýho i mladýho Merlina ;)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1284
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Merlin / Merlin

Příspěvekod -kNiGHT- » 25 bře 2009 00:39

Po doplnění výpis vymazán.

Ten prvni dabing je v mono. Jinak osobne se mi libi diky hlasum ten prvni (napr. p. Kepka mi prijde vic ulisnej na toho Frika :-) ), ale ani tento druhy dabing neni nijak spatny.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 345
Registrován: 18 led 2009 14:25

Re: Merlin / Merlin

Příspěvekod ReDabér » 05 zář 2010 23:58

Měl jsem příležitost vidět kousek 2. dabingu a řekl bych, že Morgan le Fey rozhodně K. Špráchalová nedabovala. Spíš mi to přišlo jako Dana Černá. Bohužel ta ukázka byla krátká a končila smrtí Morgan, takže nic nemůžu 100% potvrdit..
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5471
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Merlin / Merlin

Příspěvekod Brocc » 06 zář 2010 18:14

Tady sice není, ale mám pocit, že v prvním dabingu byl i Lukáš Hlavica a daboval Artuše.
Obrázek
Moje Top5: 1. Jan Vondráček, 2. Jaromír Meduna, 3. Vladislav Beneš, 4. Jan Šťastný, 5. Martin Stránský...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1378
Registrován: 24 úno 2009 19:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Merlin / Merlin

Příspěvekod maly kozel » 06 zář 2010 23:30

Brocc píše:Tady sice není, ale mám pocit, že v prvním dabingu byl i Lukáš Hlavica a daboval Artuše.

Pocit máš správný, je to tak :-)
Nejoblíbenější dabéři: 1. Pavel Soukup 2. Jiří Prager 3. Saša Rašilov 4. Zdeněk Maryška 5. Oldřich Vízner
maly kozel
 
Příspěvky: 205
Registrován: 12 srp 2008 22:10
Bydliště: Olomouc

Re: Merlin / Merlin

Příspěvekod Sen » 07 zář 2010 15:57

Film mám na VHS, díval jsem se na to a jako hlas Lukáše Hlavici mi Artušův hlas nezněl :-?.
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Merlin / Merlin

Příspěvekod Brocc » 07 zář 2010 18:14

Taky ho mám a jsem si jistej Lukášem Hlavicou a Mordreda daboval Jan Vondráček, který v titulcích taky není.
Obrázek
Moje Top5: 1. Jan Vondráček, 2. Jaromír Meduna, 3. Vladislav Beneš, 4. Jan Šťastný, 5. Martin Stránský...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1378
Registrován: 24 úno 2009 19:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Další

Zpět na Minisérie

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály