Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)

Moderátor: Sen

Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)

Příspěvekod Pomajz » 26 črc 2010 21:52

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [ČST]
V českém znění: Petr Svoboda - Pierce Brosnan (Phileas Fogg), Stanislav Fišer - Eric Idle (Passepartout), Soběslav Sejk - Peter Ustinov (detektiv Fix), Dana Batulková - Julia Nickson (princezna Auda), Václav Knop - Roddy McDowall (McBaines), Vladimír Krška - Robert Morley (Wentworth), Alexej Pyško - Stephen Nichols (Jesse James), Blanka Bohdanová - Lee Remick (Sarah Bernhardt), Ilja Prachař - John Hillerman (Sir Francis Commarty), Petr Kostka - Rick Jason (Cornelius Vanderbilt), Karel Richter - Patrick Macnee (Ralph Gautier), Svatopluk Beneš - Simon Ward (Flannigan), Josef Somr - Pernell Roberts (kapitán Speedy), Jaroslav Vlach - Christopher Lee (Stuart) a další

Překlad: Jan Jirák
Dramaturgie: Alena Fišerová, Boris Adamec
Zvuk: Pavel Skála
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991

2. DABING: [Film+]
V českém znění: Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Phileas Fogg), Miroslav Táborský - Eric Idle (Passepartout), Jiří Zavřel - Peter Ustinov (detektiv Fix), Jitka Ježková - Julia Nickson (princezna Auda), Karel Richter, Libor Hruška, Libor Terš, Michal Holán, Zdeněk Mahdal, Jiří Knot, Bohuslav Kalva, Petr Oliva, Antonín Navrátil, Dalimil Klapka, Hana Krtičková, Valérie Zawadská, Ondřej Havel

Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2906
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)

Příspěvekod Budy » 01 srp 2010 19:10

Název je ale "Kolem světa za 80 dní", ne?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)

Příspěvekod bloom » 01 srp 2010 19:43

Budy píše:Název je ale "Kolem světa za 80 dní", ne?

U dabingu Filmu + určitě, u dabingu ČST byl patrně výše uvedený název.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)

Příspěvekod Pomajz » 01 srp 2010 19:56

na ČST a v tehdejším programu to byla Cesta kolem světa za 80 dní
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2906
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)

Příspěvekod Budy » 02 srp 2010 08:01

Dobře, díky za zdůvodnění.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)

Příspěvekod Laik » 27 zář 2011 16:07

Doplnění 1. dabingu:
V českém znění dále: Václav Knop - Roddy McDowall (McBaines), Vladimír Krška - Robert Morley (Wentworth), Alexej Pyško - Stephen Nichols (Jesse James), Blanka Bohdanová - Lee Remick (Sarah Bernhardt), Ilja Prachař - John Hillerman (Sir Francis Commarty), Petr Kostka - Rick Jason (Cornelius Vanderbilt), Karel Richter - Patrick Macnee (Ralph Gautier), Svatopluk Beneš - Simon Ward (Flannigan), Josef Somr - Pernell Roberts (kapitán Speedy), Jaroslav Vlach - Christopher Lee (Stuart) a další

Dramaturg: Alena Fišerová
2. dramaturg: Boris Adamec
Zvuk: Pavel Skála
Vedoucí výroby: M. Novák
Vyrobila: Československá televize Praha 1991
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2045
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)

Příspěvekod Laik » 29 čer 2015 17:13

2. DABING: [Film+]
Jitka Ježková také Arielle Dombasle (Lucette)

Karel Richter - Ellis Dale (bankovní úředník) + Pierre Olaf (kapitán Rondicherry) + Hugo De Vernier (Louis Pasteur) + John Hillerman (sir Francis Commarty) + Don Ferguson (policejní ředitel v Bombaji) + Jack Klugman (kapitán Bunsby) + Victor Langley (ministr) + Henry Gibson (průvodčí), Libor Hruška - Simon Ward (Flannigan) + Robert Wagner (Alfred Bennett) + Michael Gable (Frank James) + Pernell Roberts (kapitán Speedy) + (nápisy), Libor Terš - Roddy McDowall (McBaines) + Jean-Pierre Castaldi (Lenoir) + Lane Cooper (Kyaukese) + Bruce Troy Davis (kapitán Lacey) + James Sikking (Jenks) + (další malé role), Michal Holán - Sai-Kit Yung (recepční hotelu Bayfront) + Stephen Nichols (Jesse James) + Ed Wiley (Ffolkestone) + (další malé role: úředník plavební společnosti v Hong Kongu, syn čínské císařovny, stevard na lodi Mongolia, průvodčí v indickém vlaku a další), Zdeněk Mahdal - Julian Curry (Wilson) + Joseph Long (velitel italských četníků) + Tariq Yunus (princ Bayinnaung) + John Abineri (otec Gruber) + Rick Jason (Cornelius Vanderbilt) + Victor Maddern (prodavač lístků Liverpoolu) + John Rapley (reverend Samuel Smythe) + (další malé role), Jiří Knot - Patrick Macnee (Ralph Gautier) + John Hillerman (sir Francis Commarty) + Ming-yang Li (sluha v rodině Sinji) + Bill Bailey (kapitán Phillips), Bohuslav Kalva - John Carlin (Forster) + Peter Birrel (úředník v Brindisi) + Maurice Gardette (francouzský konzul) + John Mills (Faversham) + Darren McGavin (Benjamin Mudge) + (titulky), Petr Oliva - Christopher Lee (Stuart) + Gabriele Ferzetti (velitel italské policie) + Edward Dentith (Favershamův pobočník), Antonín Navrátil - Terrence Scammell (Grimes) + Ajay Mehta (úředník v přístavu v Kalkatě) + Christopher Muncke (Vanderbiltův první důstojník) + Ian McNeice (Batcular) + Olivier Hémon (Georges) + (další malé role: egypťan, britský důstojník, 2. hongkongský policista, britský konzul v Jokohamě), Dalimil Klapka - Robert Morley (Wentworth) + George Ip (krejčí) + Roy Evans (strojař lokomotivy Shirley Rose), Hana Krtičková - Jill St. John (žena, kterou si spletli s princeznou Aoudou) + (další malé role), Valérie Zawadská - Lee Remick (Sarah Bernhardtová) + Lily Leung (čínská císařovna) + Anna Massey (královna Victoria), Ondřej Havel - Arun Pathela (Kiru)

Překlad: Jana Mindlová
Technická spolupráce: Karel Machek
Zvuk: Vladimír Šimůnek
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2045
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Cesta kolem světa za 80 dní / Around the World . . . (1989)

Příspěvekod evzeni2 » 13 čer 2017 17:40

Prosim muzete dopsat rok pod druhy dabing za spolecnost PRO TIME .
Dabi g z roku 2009.
evzeni2
 
Příspěvky: 8
Registrován: 14 čer 2014 13:18


Zpět na Minisérie

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály