Ponurý dům / Bleak House

Moderátor: Sen

Ponurý dům / Bleak House

Příspěvekod Sen » 28 črc 2010 15:41

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing DVD
V českém znění: Andrea Elsnerová - Anna Maxwell Martin (Esther), Petr Pelzer - Denis Lawson (John Jarndyce), Jitka Ježková - Carey Mulligan (Ada), Jana Musilová - Gillian Anderson (lady Dedlocková), Karel Richter - Tom Georgeson (Clamb), Jaromír Meduna - Charles Dance (pan Tulkinghorn), Marek Holý - Patrick Kennedy (Richard Carstone), Jiří Plachý - Timothy West (Leicester Dedlock), Jan Maxián - Burn Gorman (Guppy), Pavel Šrom - Hugo Speer (seržant George), Hana Talpová - Pauline Collins (slečna Fliteová), Libor Hruška - Philip Davis (Smallweed), Bohdan Tůma - Nathaniel Parker (Harold Skimpole), Bohuslav Kalva - Alun Armstrong (Bucket), Eva Miláčková - Anne Reid (paní Rouncewellová), Petr Burian - Richard Harrington (Allan Woodcourt), Jiří Hromada - Sean McGinley (Snagsby), Milan Slepička - Dermot Crowley (pan Vholes), Antonín Molčík - Warren Clarke (Boythorn), Dalimil Klapka - Ian Richardson (Kancléř), Libor Terš, Daniela Bartáková, Petr Oliva, Tomáš Juřička (titulky) a další.

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Roman Čapek
Produkce: Milena Čapková
Dialogy: Agentura K
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment 2010

2. dabing FilmBox
V českém znění: Andrea Elsnerová - Anna Maxwell Martin (Esther), Ivana Korolová - Carey Mulligan (Ada), Jana Musilová - Gillian Anderson (lady Dedlocková), Bohuslav Kalva - Tom Georgeson (Clamb), Richard Griffiths (Bayham Badger), Jan Vlasák - Charles Dance (pan Tulkinghorn), Marek Holý - Patrick Kennedy (Richard Carstone), Jiří Klem - Timothy West (Leicester Dedlock), Jiří Ployhar - Hugo Speer (seržant George), John Lynch (Nemo), Hana Talpová - Pauline Collins (slečna Fliteová), Lisa Hammond (Harriet), Martin Zahálka - Philip Davis (Smallweed), Nathaniel Parker (Harold Skimpole), Radka Malá - Anne Reid (paní Rouncewellová), Roberta Taylor (paní Pardigglová), Klára Sochorová - Lilo Baur (Hortense), Viktorie Taberyová - Katie Angelou (Charley), Bohdan Tůma - Katie Angelou (Charley Neckett), Michael Smiley (Phil Squod), Johnny Vegas (Krook), Sevan Stephan (pan Tangle) Vladimír Čech - Sean McGinley (Snagsby), Tony Haygarth (Gridley), Zuzana Skalická - Lisa Hammond (Harriet), Di Botcher (paní Woodcourtová), Joanna David (paní Badgerová), Kelly Hunter (slečna Barbaryová), Filip Jančík - Alistair McGowan (pan Kenge), Dalimil Klapka - Warren Clarke (Boythorn), Ian Richardson (Kancléř), Alastair Galbraith (pan Brownlow), Gustav Bubník - Alastair Galbraith (pan Brownlow), Andy Linden (Zastavárník), Pavel Tesař, Kristýna Valová, Pavel Soukup - Denis Lawson (John Jarndyce + titulky) a další.

Překlad: Petr Linhart
Zvuk: Michal Kraus
Dialogy a režie: Ivan Holeček
Vyrobila: Saga Tv s.r.o. ve spolupráci s Alhambra artstudiem & DW agenturou s.r.o. pro SPI International 2012

3. dabing Viasat
V českém znění: Jana Štvrtecká, Jiří Valůšek, Kateřina Horáčková, Zdeněk Bureš, Jan Grygar, Michaela Balajová, Vladimír Hauser, Bedřich Výtisk, Vilém Čapek, Kristián Pekar, Vladimír Krátký, Leona Ondráčková, David Kaloč, Tereza Grygarová (jako Tereza Groszmannová), Věra Zástěrová, Luboš Ondráček, Veronika Lokajová a další.

Překlad: Petr Štádler
Zvuk: Patrik Zelenský
Dialogy: Petra Jindrová
Produkce a režie: Luboš Ondráček
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Viasat History 2016
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Ponurý dům / Bleak House

Příspěvekod Sen » 28 črc 2010 15:43

Dobrá práce :-:.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Ponurý dům / Bleak House

Příspěvekod James55 » 28 črc 2010 16:03

Super, hlavně jsem rád za Janu Musilovou :-:
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3943
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Ponurý dům / Bleak House

Příspěvekod Sen » 28 črc 2010 16:19

Já též. Druhým důvodem pro mou chválu byl vysoký počet hlasů (v titulcích jich ale bylo uvedeno pouze asi 10, dost jmen jsem určil z odposlechu, zbývající jsem nepoznal). V této minisérii se vyskytuje vysoký počet postav, naštěstí tuto skutečnost tvůrci dabingu vzali na vědomí. Třetí důvodem pak některé skvělé výkony (Libor Hruška, Jaromír Meduna, Jan Maxián a samozřejmě :) Andrea Elsnerová). Jen škoda nepřítomnosti Oldřicha Vlacha u Warrena Clarka.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Ponurý dům / Bleak House

Příspěvekod Joe Black » 28 črc 2010 16:40

Dávají někde v TV nebo vyšlo na DVD?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5353
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Ponurý dům / Bleak House

Příspěvekod Sen » 28 črc 2010 18:07

Joe Black píše:Dávají někde v TV nebo vyšlo na DVD?


Podle informací na webu vyšla tato minisérie spolu s několika kolegyněmi z produkce BBC jako příloha Blesku.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Ponurý dům / Bleak House

Příspěvekod oberon » 22 bře 2014 10:48

Na FilmBoxu běží film zřejmě s jiným dabingem, Andrea Elsnerová a Jana Musilová si své role zopakovaly, Marek Holý mluví Burna Gormana, Jan Vlasák Charlese Dance a Carey Mulligan myslím Ivana Korolová, ale tou si nejsem tolik jistý, dál byl ve vedlejších rolích slyšet Jiří Klem. Film tam dávají docela často, tak by němel být problém s ověřením :) ...
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3732
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Ponurý dům / Bleak House

Příspěvekod Sen » 22 bře 2014 17:16

Bohužel nejde o FilmBox, nýbrž o FilmBox HD -> pro mne to problém je.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Ponurý dům / Bleak House

Příspěvekod kubik-dulik » 04 pro 2014 21:48

Titulky čtené Pavlem Soukupem:

V českém znění: Andrea Elsnerová - Anna Maxwell Martin (Esther), Marek Holý - Patrick Kennedy (Richard Carstone), Jiří Klem - Timothy West (Sir Leicester Dedlock), Ivana Korolová - Carey Mulligan (Ada), Jana Musilová - Gillian Anderson (lady Dedlocková), Pavel Soukup - Denis Lawson (John Jarndyce), Hana Talpová - Pauline Collins (slečna Fliteová) + Lisa Hammond (Harriet) (některé scény), Jan Vlasák - Charles Dance (pan Tulkinghorn), Gustav Bubník - Andy Linden (zastavárník) + (policista) + Alastair Galbraith (pan Brownlow), Vladimír Čech - Sean McGinley (pan Snagsby) + Tony Haygarth (pan Gridley), Bohdan Tůma - Sevan Stephan (pan Tangle) + Katie Angelou (Charley Neckett) + Johnny Vegas (Krook) + Michael Smiley (Phil Squod), Filip Jančík - Alistair McGowan (pan Kenge), Zuzana Skalická - Kelly Hunter (slečna Barbaryová) + Lisa Hammond (Harriet) + Joanna David (paní Badgerová) + Di Botcher (paní Woodcourtová), Bohuslav Kalva - Tom Georgeson (Clamb) + Richard Griffiths (Bayham Badger), Martin Zahálka - Nathaniel Parker (Harold Skimpole) + Philip Davis (Smallweed), Radka Malá - Roberta Taylor (paní Pardigglová) + Anne Reid (paní Rouncewellová), Dalimil Klapka - Ian Richardson (lord - nejvyší kancléř Anglie) + Alastair Galbraith (Lawrence Brownlow) + Warren Clarke (Boythorn), Jiří Ployhar - John Lynch (Nemo) + Hugo Speer (George), Klára Sochorová - Lilo Baur (Hortense), Viktorie Taberyová - Katie Angelou (Charley Neckettová), Pavel Tesař, Kristýna Valová a další

Zvuk: Michal Kraus
Překlad: Petr Linhart
Produkce: DW agentura
Dialogy a režie: Ivan Holeček
České znění ve spolupráci s Alhambra Artstudiem a DW agenturou vyrobila Saga TV pro SPI International v roce 2012

(Plánuju se na všechny díly podívat, tak pak doplním role a některé hlasy, které Pavel Soukup v nedostatku času nestihl zmínit)
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Ponurý dům / Bleak House

Příspěvekod Ootmarsum » 26 srp 2016 11:50

Na Viasat History právě odvysílali další dabingovou verzi, níže uvádím přímo od SDI soupis těch nejdůležitějších, kteří se na něm podíleli (vznikl před pár měsíci).


České dialogy: Petra Jindrová
Překlad: Petr Štádler
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce a režie: Luboš Ondráček
Obsazení: Jana Štvrtecká, Jiří Valůšek, Kateřina Horáčková, Zdeněk Bureš, Jan Grygar, Michaela Balajová, Vladimír Hauser, Bedřich Výtisk, Vilém Čapek, Kristián Pekar, Vladimír Krátký, Leona Ondráčková, David Kaloč, Tereza Grozsmannová, Věra Zástěrová, Luboš Ondráček, Veronika Lokajová a další
Vyrobilo SDI Media ČR pro kanál Viasat History
Ootmarsum
 
Příspěvky: 2
Registrován: 31 kvě 2015 21:22

Další

Zpět na Minisérie

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály