Kdo přežije / Survivor

Kdo přežije / Survivor

Příspěvekod Slipio » 23 zář 2011 10:05

Image
Info: IMDb | ČSFD | FDB| CZ FAN STRANKY


Image

1. SÉRIE - Borneo (Nova)
V českém znění: Miroslav Táborský - Jeff Probst (moderátor), Zdeněk Podhůrský - Sean Kenniff, Pavel Vondra - Gervase Peterson a titulky, Martina Hudečková - Jenna Lewis, Kelly Wiglesworth, Zbyšek Pantůček - Joel Klug, Richard Hatch, Helena Brabcová - Ramona, Colleen Haskell (od 3. dílu), Jitka Ježková - Stacey Stillman, Colleen Haskell (do 3. dílu), Petr Pospíchal - Rudy Boesch, B.B. Andersen, Renáta Honzovičová - Gretchen Cordy, Susan Hawk

Vyrobila: Českou verzi pořadu pro CET 21 s.r.o. v roce 2001 vyrobila Česká produkční 2000 a.s.


1. SÉRIE - Borneo (Prima)
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor), Jan Vlasák - Rudy Boesch, Ivana Korolová - Kelly Wiglesworth, Martina Menšíková - Ramona Gray, Filip Jančík - Sean Kenniff, Lucie Juřičková - Susan Hawk, Zdeněk Hruška - Richard Hatch, Jiří Ployhar- Dirk Been, Petr Lněnička - Gervase Peterson, Zdeněk Maryška - B.B. Andersen, Jana Postlerová - Sonja Christopher, Klára Sedláčková - Stacey Stillman, Petra Hanžlíková - Gretchen Cordy, Petr Vágner - Joel Klug, Ondřej Brzobohatý - Greg Buis, Marika Šoposká - Colleen Haskell, Andrea Elsnerová - Jenna Lewis, Zbyšek Pantůček - Bryant Gumbel (moderátor 1x14)

Překlad: Vladimír Fuksa, Pavlína Lencsés, Michael Bína, Agentura K
Dialogy: Petra Hamouda, Agentura K
Zvuk: Tomáš Čisárik
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image

2. SÉRIE - Austrálie (Nova)
V českém znění: Miroslav Táborský - Jeff Probst (moderátor), Libor Hruška - Michael Skupin a Colby Donaldson, Miroslava Součková - Jerri Manthey a Kimmi Kappenberg, Ludmila Molínová - Debb Eaton a Maralyn Hershey, Václav Mareš - Rodger Bingham, Vanda Hybnerová - Alicia Calaway, Jitka Moučková - Amber Brkich, Olga Želenská - Tina Wesson, Rudolf Kubík - Keith Famie, Tomáš Karger - Jeff Varner a Mitchell Olson, Ladislava Něrgešová - Elisabeth Hasselbeck, Libor Bouček - Nick Brown a Kel Gleason

Vyrobila: pro Cet 21 s.r.o.

2. SÉRIE - Austrálie (Prima)
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor), Jan Cina - Nick Brown, Zuzana Hykyšová - Debb Eaton, Anna Suchánková - Elisabeth Hasselbeck, Pavel Tesař - Michael Skupin , Lucie Vondráčková - Kimmi Kappenberg, Martin Zahálka - Rodger Bingham, Ivo Hrbáč - Jeff Varner, Nikola Votočková - Alicia Calaway, Daniel Margolius - Kel Gleason, Tereza Grygarová - Jerri Manthey, Filip Jančík - Colby Donaldson, Valérie Zawadská - Maralyn Hershey, Martin Sláma - Keith Famie, Ivana Milbachová - Tina Wesson, Braňo Holiček - Mitchell Olson, Zuzana Ščerbová - Amber Brkich

Překlad a dialogy: Agentura K
Zvuk: Tomáš Čisárik
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image

3. SÉRIE - Afrika (Nova)
V českém znění: Miroslav Táborský - Jeff Probst (moderátor), Filip Jančík - Silas Gaither, Filip Švarc - Clarence Black, Stanislava Jachnická - Lindsay Richter a Diane Ogden, Daniel Tůma - Brandon Quinton, Svatopluk Schuller - Frank Garrison, Jiří Hromada - Carl Bilancione, Jana Páleníčková - Kim Powers a Jessie Camacho, Zdeněk Mahdal - Lex van der Berghe, Daniela Bartáková - Kim Johnson a Linda Spencer, Regina Řandová - Kelly Goldsmith, Jiří Hromada - Tom, Radka Malá - Teresa, Tomáš Racek - Ethan Zohn

Překlad: Jana Kabelková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Alena Drocárová
Režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. 2003


3. SÉRIE - Afrika (Prima)
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor), Tereza Grygarová - Jessie Camacho, Jana Páleníčková - Lindsey Richter, Filip Jančík - Lex van der Berghe, Michal Holán - Ethan Zohn, Petra Hanžlíková - Diane Ogden, Jitka Moučková - Kim Powers, Libor Bouček - Brandon Quinton, Tomáš Karger - Frank Garrison, Jaroslava Brousková - Kim Johnson, Eliška Nezvalová - Kelly Goldsmith, Oldřich Hajlich - Silas Gaither, Ivan Jiřík - Carl Bilancione, Radek Škvor - Clarence Black, Libor Terš - Tom Buchanan, Lucie Juřičková - Linda Spencer, Regina Řandová - Teresa Cooper, Zbyšek Pantůček - Bryant Gumbel (moderátor 3x16)

Překlad a dialogy: Agentura K
Zvuk: Tomáš Čisárik
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image

4. SÉRIE - Markézy (Nova)
V českém znění: Miroslav Táborský - Jeff Probst (moderátor), Peter Harkey, Tomáš Juřička - Sean Rector, Ernesto Čekan - Rob Marianno, Martina Hudečková - Tammy Leitner, Pavla Vojáčková - Vecepia Towery, Marcela Rojíčková - Sarah Jones, Jan Maxián - Gabriel Cade, Otto Lackovič - Paschal English, Eliška Pohorská - Neleh Dennis, Martin Stránský - Hunter Ellis, John Carroll, Martin Zahálka - Robert DeCanio a Peter Harkey, Jaroslava Brousková - Kathy Vavrick O'Brien a Patricia Jackson, Veronika Gajerová - Gina Crews a Zoe Zanidakis

Vyrobila: pro Cet 21 s.r.o.

4. SÉRIE - Polynesie (Prima)
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor), Apolena Veldová - Kathy Vavrick O'Brien, René Slováčková - Tammy Leitner, Otakar Brousek ml. - Paschal English, Filip Jančík - John Carroll a Colby Donaldson, Kristýna Valová - Neleh Dennis, Stanislava Jachnická - Zoe Zanidakis, Pavel Vondra - Robert DeCanio, Jiří Ployhar - Sean Rector, Tereza Chudobová - Sarah Jones, Petr Burian - Rob Marianno, Lucie Svobodová - Vecepia Towery, Jakub Saic - Peter Harkey, Zuzana Skalická - Patricia Jackson, Václav Rašilov - Hunter Ellis, Robert Hájek - Gabriel Cade, Veronika Veselá - Gina Crews, Bohdan Tůma, Martina Hudečková - Rosie O'Donnell (moderátorka 4x15)

Překlad a dialogy: Agentura K
Zvuk: Tomáš Čisárik
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image

5. SÉRIE - Thajsko
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor), Helena Dytrtová - Helen Glover, Tomáš Borůvka - John Raymond, Klára Jandová - Tanya Vance, Radana Herrmannová - Jan Gentry, Hana Ševčíková - Ghandia Johnson, Filip Jančík - Brian Heidik, Bohdan Tůma - Ted Rogers Jr., Jiří Valšuba - Clay Jordan, Bohumil Švarc ml. - Robb Zbacnik, Vladimír Čech - Jake Billingsley, Kateřina Lojdová - Shii Ann Huang, Anna Remková - Erin Collins, Marek Holý - Ken Stafford, Ladislava Něrgešová - Stephanie Dill, Kateřina Petrová - Penny Ramsey, Filip Rajmont - Jed Hildebrand

Překlad: Silvie Doušová, Stanislav Jelínek, Michael Bína, Pavlína Lencsés
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image

6. SÉRIE - Amazonie
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor), Miroslav Táborský - Roger Sexton, Matěj Hádek - Dave Johnson, Pavel Vondrák - Daniel Lue, Jitka Ježková - Jenna Morasca, Marika Šoposká - Heidi Strobel, Radek Kuchař - Rob Cesternino, Vanda Hybnerová - Deena Bennett, Filip Jančík - Alex Bell, Jan Škvor - Ryan Aiken, Zuzana Mixová - Janet Koth, Pavel Šrom- Butch Lockley, Radka Přibyslavská - Jeanne Hebert, Eliška Nezvalová - Shawna Mitchell, Irena Máchová - Joanna Ward, Kristýna Hlaváčková - Christy Smith, Jakub Wehrenberg - Matthew Von Ertfelda

Překlad a dialogy: Agentura K
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image

7. SÉRIE - Perlové Ostrovy
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor), Filip Jančík - Burton Roberts, Martin Preiss - Andrew Savage, Ivana Andrlová - Trish Dunn, Tomáš Juřička - Rupert Boneham, Dana Černá - Sandra Diaz-Twine, Martin Sobotka - Shawn Cohen, Jan Dolanský - Osten Taylor, Filip Švarc - Jon "Fairplay" Dalton, Jan Kalous - Ryan Shoulders, Zuzana Kajnarová - Tijuana Bradley, Ivana Korolová - Nicole Delma, Kateřina Velebová - Christa Hastie, Ivo Novák - Ryan Opray, Radka Stupková - Lillian Morris, Martina Kechnerová - Michelle Tesauro, Natálie Topinková - Darrah Johnson

Překlad: Pavlína Lencsés
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image

8. SÉRIE - Návrat hvězd
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor), Filip Jančík - Lex van der Berghe, René Slováčková - Tina Wesson, Tereza Grygarová - Jerri Manthey, Kateřina Lojdová - Shii Ann Huang, Petr Burian - Rob Marianno, Libor Terš - Tom Buchanan, Tomáš Juřička - Rupert Boneham, Jan Vlasák - Rudy Boesch, Nikola Votočková - Alicia Calaway, Zdeněk Hruška - Richard Hatch, Michal Holán - Ethan Zohn, Apolena Veldová - Kathy Vavrick O'Brien, Andrea Elsnerová - Jenna Lewis, Zuzana Ščerbová - Amber Brkich, Jitka Ježková - Jenna Morasca, Lucie Juřičková - Susan Hawk, Svatopluk Schuller - Colby Donaldson, Radek Kuchař - Rob Cesternino

Bohumil Švarc ml. - Robb Zbacnik, Filip Švarc - Jon "Fairplay" Dalton, Lucie Vondráčková - Kimmi Kappenberg, Pavel Tesař - Michael Skupin, Anna Suchánková - Elisabeth Hasselbeck, Filip Jančík - Brian Heidik, Bohdan Tůma - Ted Rogers Jr., Jan Cina - Nick Brown

Překlad a dialogy: Agentura K
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image

9. SÉRIE - Vanuatu: Ohnivé ostrovy
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor), Filip Jančík - Chris Daugherty, Kamila Špráchalová - Mia Galeotalanza, Ernesto Čekan - Rory Freeman, Kristina Jelínková - Eliza Orlins, Ludvík Král - Lea "Seržant" Masters, Klára Vodenková - Ami Cusack, Zuzana Slavíková - Twila Tanner, Lukáš Jurek - Chad Crittenden, Marcela Nohýnková - Scout Cloud Lee, Simona Vrbická - Lisa Keiffer, Jana Stryková - Leann Slaby, Jan Hrubeš - Travis Sampson, Libor Jeník - John Palyok, Adéla Pristášová - Dolly Neely, Jan Bidlas - Brady Finta, Jaroslav Plesl - Brook Geraghty, Václav Jílek - John Kenney, Nina Horáková - Julie Berry

Překlad: Pavlína Lencsés
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image

10. SÉRIE - Palau
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor), Filip Jančík - Coby Archa, René Slováčková - Stephenie LaGrossa, Jakub Saic - Bobby Jon Drinkard, Terezie Taberyová - Ashlee Ashby, Helena Brabcová - Jolanda Jones, Zuzana Skalická - Wanda Shirk, Anna Suchánková - Angie Jakusz, Petr Gelnar - Gregg Carey, Jiří Prager - Willard Smith, Klára Sochorová - Katie Gallagher, Martina Hudečková - Caryn Groedel, Aleš Procházka - Tom Westman, Michal Jagelka - James Miller, Jolana Smyčková - Jennifer Lyon, Petr Neskusil - Ian Rosenberger, Hana Krtičková - Janu Tornell, Petr Lněnička - Ibrehem Rahman, Veronika Veselá - Kimberly Mullen, Michal Michálek - Jeff Wilson, Robert Hájek - Jonathan Libby

Překlad a dialogy: Agentura K
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková[/quote]
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image

11. SÉRIE - Guatemala: Mayská říše
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor), Pavel Rímský - Jim Lynch a Gary Hogeboom, Jakub Saic - Rafe Judkins a Bobby Jon Drinkard, Radek Hoppe - Jamie Newton a Blake Towsley, Nikola Votočková - Brianna Varela, Danni Boatwright a Morgan McDevitt, René Slováčková - Brooke Struck a Stephenie LaGrossa, Jitka Moučková - Amy O'Hara a Cindy Hall, Michal Holán - Brandon Bellinger a Brian Corridan, Ivana Měřičková - Lydia Morales a Margaret Bobonich, Filip Jančík - Judd Sergeant a titulky

Překlad: Agentura K
Dialogy: Agentura K, Petra Hamouda, Jiří Bartoš
Zvuk: Tomáš Čisárik
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2011

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image

12. SÉRIE - Panama: Ostrov vyvrženců
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor a titulky), Zuzana Skalická - Tina Scheer, Irena Hrubá - Cirie Fields, Ernesto Čekan - Bobby Mason a H.B. (manžel Cirie), Bohdan Tůma - Terry Deitz, Michal Michálek - Austin Carty a Boston (syn Shana), Kateřina Lojdová - Danielle DiLorenzo, Radana Herrmannová - Ruth Marie Milliman, Filip Jančík - Aras Baskauskas, Libor Bouček - Nick Stanbury, Tomáš Juřička - Bruce Kanegai, Ludvík Král - Shane Powers, Antonín Navrátil - Dan Barry, Martina Preissová, Ivana Korolová a Anna Remková - Misty Giles, Lucie Kožinová - Melinda Hyder, Jana Mařasová - Courtney Marit, Lucie Štěpánková - Sally Schumann

Překlad: Agentura K
Dialogy: Agentura K, Petra Hamouda, Jiří Bartoš
Zvuk: Tomáš Čisárik
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2011

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image

13. SÉRIE - Cookovy ostrovy
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor a titulky), Libor Hruška - Sekou Bunch, Radek Hoppe - Billy Garcia, Kateřina Březinová - Cecilia Mansilla a Jessica Smith, Petr Burian - J.P. Calderon a Brad Virata, Vojtěch Hájek - Ozzy Lusth, Petr Oliva - Cao Boi Bui, Filip Švarc - Yul Kwon, Filip Jančík - Adam Gentry, Marek Libert - Jonathan Penner, Jitka Ježková - Candice Woodcock, Tereza Bebarová - Parvati Shallow, Radek Kuchař - Nate Gonzalez, Jana Páleníčková - Stephannie Favor a Cristina Coria, Anna Remková - Sundra Oakley, Lucie Svobodová - Jenny Guzon-Bae a Rebecca Borman, Veronika Veselá - Becky Lee

Překlad a dialogy: Agentura K
Zvuk: Tomáš Čisárik
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2011

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image

14. SÉRIE - Fidži
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor a titulky), Jan Maxián- Edgardo Rivera, Jan Kolařík - Rocky Reid, Marek Holý - Boo Bernis, Zuzana Slavíková - Cassandra Franklin, Filip Jančík - Alex Angarita, Bohuslav Kalva - Yau-Man Chan, Svatopluk Schuller - Dreamz Herd, Daniela Bartáková- Sylvia Kwan, Jaromír Meduna - Gary Stritesky, Jan Szymik - Anthony Robinson, Zbyšek Pantůček - Earl Cole, Pavel Vondrák - Mookie Lee, Petra Hobzová - Rita Verreos, Daniela Krhutová - Jessica deBen, Hana Krtičková - Michelle Yi, Klára Sochorová - Liliana Gomez, Kristýna Hlaváčková - Stacy Kimball, Natálie Topinková - Erica Durousseau, Helena Brabcová - Lisi Linares

Překlad a dialogy: Agentura K
Zvuk: Tomáš Čisárik
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2011

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image

15. SÉRIE - Čína
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor a titulky), Petr Gelnar - James Clement, Radek Valenta - Aaron Reisberger, Martin Stránský - Jean-Robert Bellande, Michal Jagelka - Todd Herzog, Klára Jandová - Courtney Yates, Dagmar Čárová - Denise Martin, Jolana Smyčková - Amanda Kimmel, Šárka Vondrová - Leslie Nease, Eliška Pohorská - Sherea Lloyd, Pavlína Dytrtová - Jaime Huffman, Kateřina Petrová - Ashley Massaro, Tereza Chudobová - Peih-Gee Law, Filip Jančík - Erik Huffman, Daniel Dítě - Chicken Morris, Petr Neskusil - Frosti Zernow, Milan Němec - Dave Cruser

Překlad a dialogy: Agentura K
Zvuk: Tomáš Čisárik
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2011

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image

16. SÉRIE - Mikronésie
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor a titulky), Petr Gelnar - James Clement, Vojtěch Hájek - Ozzy Lusth, Marek Libert - Jonathan Penner, Bohuslav Kalva - Yau-Man Chan, Jolana Smyčková - Amanda Kimmel, Irena Hrubá - Cirie Fields, Tereza Bebarová - Parvati Shallow, Jan Zadražil - Jon "Slušňák" Dalton, Kristina Jelínková - Eliza Orlins, Klára Vodenková - Ami Cusack, Irena Máchová - Alexis Jones, Lucie Benešová - Natalie Bolton, Martina Hudečková - Tracy Hughes-Wolf, Petra Jindrová - Kathy Sleckman, Martina Delišová - Mary Sartain, Jan Nedvěd - Jason Siska, Jan Škvor - Erik Reichenbach, Martin Zahálka - Chet Welch, Tomáš Racek - Joel Anderson, Filip Jančík - Michael Bortone, Zuzana Slavíková (zdravotník)

Překlad a dialogy: Agentura K
Zvuk: Tomáš Čisárik
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2011

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image
17. SÉRIE - Gabon

V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor a titulky), Milan Slepička - Bob Crowley, Jiří Ployhar - Danny "GC" Brown, Martina Menšíková - Crystal Cox, Filip Jančík - Matty Whitmore, Libor Bouček - Marcus Lehman, Jan Maxián - Charlie Herschel, Petra Hobzová - Paloma Soto-Castillo, Pavel Šrom - Randy Bailey, Klára Jandová - Kelly Czarnecki, Jitka Moučková - Corinne Kaplan, Radek Hoppe - Dan Kay, Tereza Chudobová - Jessica "Sugar" Kiper , Jana Postlerová - Gillian Larson, Petra Hanžlíková - Jacquie Berg, Jana Mařasová - Susie Smith, Oldřich Hajlich - Ken Hoang, Lukáš Jurek - Ace Gordon, Pavlína Kostková Dytrtová - Michelle Chase

Překlad: Pavlína Lencsés, Agentura K
Dialogy: Luděk Koutný, Petra Hamouda, Agentura K
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image
18. SÉRIE - Tocantins

V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor a titulky), Filip Jančík - James "J.T." Thomas Jr., Zuzana Hykyšová - Tamara "Taj" Johnson , Michal Holán - Brendan Synnott, Eliška Nezvalová - Erinn Lobdell, Gustav Bubník - Benjamin "Coach" Wade, Pavel Vondrák - Spencer Duhm, Daniela Bartáková - Sandy Burgin, Irena Máchová - Sierra Reed, Pavel Vondra - Jerry Sims, Marek Libert - Tyson Apostol, Ilona Svobodová - Debra "Debbie" Beebe, Jana Páleníčková - Sydney Wheeler, Ivana Milbachová - Candace Smith, Aleš Zbořil - Stephen Fishbach, Braňo Holiček - Joe Dowdle, Martina Kechnerová - Carolina Eastwood

Překlad: Pavlína Lencsés, Agentura K
Dialogy: Luděk Koutný, Petra Hamouda, Agentura K
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image
19. SÉRIE - Samoa

V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor a titulky), Filip Jančík - Mick Trimming, Jiří Valšuba - David "Dave" Ball , Radka Stupková - Shannon "Shambo" Waters, Zbyšek Pantůček - Russell Swan, Nikola Votočková - Marisa Calihan, Marek Holý - Erik Cardona, Kateřina Petrová - Yasmin Spain, Lumír Olšovský - John Fincher, Daniel Dítě - Mike Borassi, Libor Hruška - Russell Hantz, Ivana Andrlová - Betsy Bolan, Andrea Elsnerová - Ashley Trainer, Jan Kalous - Brett Clouser, Klára Sochorová - Kelly Sharbaugh, Anna Remková - Natalie White, Lucie Kožinová - Elizabeth "Liz" Kim, Dagmar Čárová - Laura Morett, Jiří Krejčí - Jaison Robinson, Antonie Talacková - Monica Padilla, Petr Vágner - Ben Browning

Lucie Juřičková - Susan Hawk, Jan Cina - Nick Brown, Filip Švarc - Jon "Fairplay" Dalton, Gustav Bubník - Benjamin "Coach" Wade, Jan Kalous- Erik, Petr Gelnar - James Clement Reichenbach

Překlad: Pavlína Lencsés, Agentura K
Dialogy: Luděk Koutný, Petra Hamouda, Agentura K
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image
20. SÉRIE - Hrdinové vs. padouši

V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor a titulky), Filip Jančík - James "J.T." Thomas Jr. , Klára Jandová - Courtney Yates, Petr Burian - Rob Marianno, Svatopluk Schuller - Colby Donaldson, Tereza Grygarová - Jerri Manthey, Dana Černá - Sandra Diaz-Twine, Irena Hrubá - Cirie Fields, Tereza Chudobová - Jessica "Sugar" Kiper, Aleš Procházka - Tom Westman, Tomáš Juřička - Rupert Boneham, Jitka Ježková - Candice Woodcock, Tereza Bebarová - Parvati Shallow, Pavel Šrom - Randy Bailey, Marek Libert - Tyson Apostol, Gustav Bubník - Benjamin "Coach" Wade, Libor Hruška - Russell Hantz, Kateřina Lojdová - Danielle DiLorenzo, Jolana Smyčková - Amanda Kimmel, Petr Gelnar - James Clement Reichenbach, René Slováčková - Stephenie LaGrossa

Jan Škvor - Erik Reichenbach

Překlad: Pavlína Lencsés, Agentura K
Dialogy: Luděk Koutný, Petra Hamouda, Agentura K
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image
21. SÉRIE - Nikaragua

V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor a titulky), Filip Jančík - Matthew "Sash" Lenahan , Jaroslav Kaňkovský - Jimmy Johnson, Kateřina Březinová - Kelly "Kelly B."Bruno, Kateřina Velebová - Yve Rojas, Jan Škvor - Shannon Elkins, Zdeněk Junák - Marty Piombo, Lucie Vondráčková- Alina Wilson, Vojtěch Hájek - Chase Rice, Stanislava Jachnická - Na Onka Mixon, Radana Herrmannová - Holly Hoffman, Lucie Kožinová - Wendy DeSmidt-Kohlhoff, Hana Talpová - Jane Bright, Ivan Jiřík - Tyrone Davis, Zdeněk Podhůrský - Dan Lembo, Klára Vodenková - Brenda Lowe, Radek Kuchař - Ben "Benry" Henry , Petra Jindrová - Jill Behm, Tomáš Karger - James "Jimmy T." Tarantino , Robert Hájek - Jud "Fabio" Birza , Jana Zenáhlíková -Kelly "Purpurová Kelly" Shinn.

Petr Burian - Rob Marianno

Překlad: Pavlína Lencsés, Agentura K
Dialogy: Luděk Koutný, Petra Hamouda, Agentura K
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Image
22. SÉRIE - Ostrov vykoupení

V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor a titulky), Petr Burian - Rob Marianno, Jan Kolařík - Philip, Jan Szymik - Raplh, Filip Jančík - Mike, Petra Hanžlíková - Francesca, Libor Hruška - Russell Hantz, Jitka Moučková - Kristina, Jiří Ployhar - David, Martin Zahálka - Steve, Bohdan Tůma - Grant, Braňo Holiček - Mathew, Martina Šťastná - Natalie, Ivana Korolová - Andrea, Lucie Benešová - Ashley, Lenka Filipová-Kudelová - Julie, Helena Brabcová - Sarita, Martina Kechnerová - Krista, Veronika Veselá - Stephanie

Překlad: Pavlína Lencsés, Agentura K
Dialogy: Luděk Koutný, Petra Hamouda, Agentura K
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

23. SÉRIE - Jížní Pacifik

V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst (moderátor a titulky), Vojtěch Hájek - Ozzy Lusth, Gustav Bubník - Benjamin "Coach" Wade, Pavel Vondrák - John Cochran, Ladislav Cigánek - Rick Nelson, Filip Jančík - Brandon Hantz, Kateřina Petrová - Mikayla Wingle, Terezie Taberyová - Sophie Clarke, Lucie Svobodová - Semhar Tadesse, Lukáš Jurek - Jim Rice, Radek Škvor - Keith Tollefson, Luděk Čtvrtlík - Mark Caruso, Ondřej Kavan - Jim Rice, Petr Neskusil - Albert Destrade, Týna Průchová - Christine Shields Markoski, Šárka Brázdová - Dawn Meehan, Klára Jandová - Edna Ma, Kristýna Bábková - Elyse Umemoto, Adéla Kubačáková - Stacey Powell, Eliška Nezvalová - Whitney Duncan

Libor Hruška- otec Brandona Hantze, Russell Hantz

Překlad: Pavlína Lencsés
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2016

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

24. SÉRIE:

V českém znění: Zbyšek Horák - Jeff Probst, Robin Pařík - Colton Cumbie, Filip Jančík - Jonas Otsuji, Jan Battěk - Jay Byars, Petr Pospíchal - Greg "Tarzan" Smith, Zdeněk Mahdal - Troy Robertson, Václav Rašilov - Michael Jefferson, Ivo Novák - Leif Manson, Jan Maxián - Bill Posley, Josef Pejchal - Matt Quinlan, Kristýna Skružná - Alicia Rosa, Lucie Kožinová - Kourtney Moon, Petra Hobzová - Sabrina Thompson, Jana Páleníčková - Christina Cha, Jana Mařasová - Monica Culpepper, Kristina Jelínková - Kim Spradlin Wolfe, Regina Řandová - Nina Acosta, Marika Šoposká - Kat Edorsson, Zuzana Ščerbová - Chelsea Meissner

Nikola Votočková - Mayim Bialik

Překlad: Pavlína Lencsés
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Svatopluk Cechel, Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2016

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

25. SÉRIE:
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1012
Registrován: 18 srp 2008 09:01

Re: Kdo přežije / Survivor

Příspěvekod draky » 04 lis 2011 16:47

Režíruje to Filip a prej je to dost baví :) Taky jsem nadšená, že si dokázal vymínit, že každého soutěžícího bude mluvit jiný dabér.
Uživatelský avatar
draky
 
Příspěvky: 342
Registrován: 30 bře 2008 20:26

Re: Kdo přežije / Survivor

Příspěvekod Gusta » 12 lis 2011 18:22

série 2 - Borneo:
Libor Hruška (Michael Skupin / Colby Donaldson)
(ostatní najisto nepoznám)

série 3 - Africa:
Filip Jančík (Silas), Filip Švarc (Clarence), Stanislava Jachnická (Lindsay Richter/ Dianne), Daniel Tůma (Brandon Quinton), Svatopluk Schuller ? (Frank), Jiří Hromada ? (Carl), Jana Páleníčková (Kim Powers, Jessie), Zdeněk Mahdal ? (Lex van der Berghe), Daniela Bartáková ? (Kim Johnson, Linda)

Radši si, Slipio, prosím postahuj i tyto a zkontroluj. Kvalita zvuku je mizerná, spousta hlasů je mi povědomých, ale neumím je přiřadit anebo si nejsem jist

EDIT: a ve 4. sérii není Ernesto Čekan Robert deCanio, ale Rob Marianno
Gusta
 
Příspěvky: 151
Registrován: 13 lis 2008 09:38

Re: Kdo přežije / Survivor

Příspěvekod Gusta » 20 pro 2011 20:25

Erik - Filip Jančík :-D
Aaron - Jiří Valšuba ? (zaslechl jsem jen kousek jedný věty)
Gusta
 
Příspěvky: 151
Registrován: 13 lis 2008 09:38

Re: Kdo přežije / Survivor

Příspěvekod tomas.kucera11 » 22 pro 2011 10:15

Gusta píše:Erik - Filip Jančík :-D
Aaron - Jiří Valšuba ? (zaslechl jsem jen kousek jedný věty)


Jiří Valšuba rozhodně ne ;)

15. SÉRIE - Čína
Jaime - Pavlína Dytrtová
a ten Aaron bude nejspíš nějaký Brněnský či Pardubický dabér, jinak to fakt nevidim :D
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 898
Registrován: 05 úno 2010 16:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Kdo přežije / Survivor

Příspěvekod tomas.kucera11 » 11 led 2012 21:00

16. SÉRIE - Mikronésie
Jan Škvor - Erik Reichenbach
Kristina Jelínková - Eliza Orlins
Jan Nedvěd - Jason Siska
+
na někom jsem slyšel Irenu Máchovou, ale teďka si nemůžu vzpomenout na kom :D

1. SÉRIE - Borneo
Renáta Honzovičová - Gretchen, Susan
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 898
Registrován: 05 úno 2010 16:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Kdo přežije / Survivor

Příspěvekod tomas.kucera11 » 12 led 2012 15:08

mimochodem, už jsem si vzpomněl, kdo daboval v "Panamě" Misty Giles :D nebyla to Martina Preissová a už vůbec ne Petra Tenorová, byla to totiž Vladimíra Včelná ! ;)
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 898
Registrován: 05 úno 2010 16:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Kdo přežije / Survivor

Příspěvekod Slipio » 12 led 2012 15:26

To nebyla Vladimíra Včelná
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1012
Registrován: 18 srp 2008 09:01

Re: Kdo přežije / Survivor

Příspěvekod tomas.kucera11 » 12 led 2012 17:03

Slipio píše:To nebyla Vladimíra Včelná

Já vím, že byla. Snad se tedy nepletu :D ale rozhodně to nebyla ani ta Preissová ;) slyšel jsem ji v "Narnii" a vůbec Misty není podobná ;) můžu dyštak dát ukázku Vladimíry Včelný, jestli třeba její hlas neznáš
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 898
Registrován: 05 úno 2010 16:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Kdo přežije / Survivor

Příspěvekod Slipio » 12 led 2012 17:12

Tak Včelnou jsem slyšel v Ostrově Smrti a vůbec mi to Misty nepřipomíná. Ale mýlit se klidně mohu.
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1012
Registrován: 18 srp 2008 09:01

Další

Zpět na Reality Show

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály