Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race • Dabingforum.cz

Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

Příspěvekod Joe Black » 16 led 2012 20:24

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD |FDb

1. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Ladislav Cigánek - Phil Keoghan (moderátor, titulky), Jakub Saic - Kevin, René Slováčková - Leslie, Brenda, Daniela Bartáková - Margaretta, Pat, Marcel Vašinka - Dave, Drew, Eliška Nezvalová - Kim, Emily, Jana Páleníčková - Amie, Ana, Pavel Vondrák - Brennan, Matt, Irena Hrubá - Nancy, Karyn, Bohdan Tůma - Frank, Klára Vodenková - Margarita, Petr Burian - Rob, Joe, Lenny, Ludvík Král - Paul, Bill, Petr Gelnar - Joe

Překlad: Šárka Bartesová, Renáta Mlíkovská
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová, Martin Odehnal
Dialogy: Anna Fialková, Veronika Kernová, Renáta Mlíkovská
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2011

2. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Ladislav Cigánek - Phil Keoghan (moderátor, titulky), Irena Hrubá - Peach, Eliška Nezvalová - Mary, Deidre, Daniela Bartáková - Claire, Cyndi, René Slováčková - Tara, Peggy [2x01 - 2x02], Klára Vodenková - Hillary, Peggy [2x03], Jana Páleníčková - Paige, Bohdan Tůma - Dave, Oswald [od 2x10], Petr Burian - Gary, Pavel Vondrák - Blake, Jakub Saic - Oswald [do 2x09], Chris, Marcel Vašinka - Russell, Danny, Ludvík Král - Will, Petr Gelnar - Alex

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová, Martin Odehnal
Dialogy: Renáta Mlíkovská
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2012

3. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Ladislav Cigánek - Phil Keoghan (moderátor, titulky), Irena Hrubá - Eve, Silvia, Eliška Nezvalová - Flo, Daniela Bartáková - Terri, René Slováčková - Heather, Talicia, Klára Vodenková - Kathy, Arianne, Jana Páleníčková - Jill, Gina, Bohdan Tůma - Damon, Gerard, Petr Burian - Drew, Tramel, Pavel Vondrák - Andrew, Aaron, Jakub Saic - Derrek, Michael, Marcel Vašinka - Ian, Dennis, Ludvík Král - Ken, John Vito, Filip Švarc - Zach, Andre

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová, Martin Odehnal
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2012

4. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Ladislav Cigánek - Phil Keoghan (moderátor, titulky), Eliška Nezvalová - Tian, Amanda, René Slováčková - Jaree [4x01], Kelly, Bohdan Tůma - Dave, Jon, Ludvík Král - Steve, Jeff, Petr Gelnar - Chip, Steve, Filip Švarc - Reichen, Chris, Pavel Vondrák - Chuck, Jon, Jana Páleníčková - Millie, Cyndi, Marcel Vašinka - Steve, Al, Jakub Saic - Josh, David, Petr Burian - Russel, Irena Hrubá - Sharee, Klára Vodenková - Monica, Daniela Bartáková - Debra, Jaree [4x02]

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová, Martin Odehnal
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2012

5. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Ladislav Cigánek - Phil Keoghan (moderátor, titulky), Pavel Vondrák - Brandon, Petra Hobzová - Karli, Erica, Klára Vodenková - Kami [do 5x07], Kim, Daniela Bartáková - Linda, Joyce, Irena Hrubá - Karen, Charla, Ludvík Král - Marshall, René Slováčková - Mirna, Kami [od 5x08], Marcel Vašinka - Jim, Bob, Jana Páleníčková - Christie, Alison, Petr Burian - Colin, Bohdan Tůma - Chip, Eliška Nezvalová - Marsha, Nicole, Petr Gelnar - Donny, Dennis, Jakub Saic - Lance

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová, Martin Odehnal
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2012

6. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Ladislav Cigánek - Phil Keoghan (moderátor, titulky), Petra Hobzová - Kendra, Jana Páleníčková - Kristy, Rebecca, Eliška Nezvalová - Lena, Hera, Daniela Bartáková - Mary Jean, Victorie [od 6x09], Irena Hrubá - Lori, Maria, Lucie Kožinová - Hayden, Victorie [do 6x08], René Slováčková - Kris, Meredith, Bohdan Tůma - Gus, Ludvík Král - Freddy, Petr Burian - Avi, Jonathan, Pavel Vondrák - Joe, Aaron, Jakub Saic - Jon, Marcel Vašinka - Bolo, Don, Petr Gelnar - Adam

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová, Martin Odehnal
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2012

7. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Ladislav Cigánek - Phil Keoghan (moderátor, titulky), Petra Hobzová - Debbie, Klára Vodenková - Heidi, Kelly, Jana Páleníčková - Joyce, Eliška Nezvalová - Amber, Megan, Daniela Bartáková - Gretchen, Irena Hrubá - Susan, René Slováčková - Bianca, Deana, Bohdan Tůma - Ryan, Uchenna, Ludvík Král - Alex, Chuck, Petr Burian Brian, Pavel Vondrák - Patrick, Ron, Jakub Saic - Rob, Marcel Vašinka - Meredith, Ray, Petr Gelnar - Lynn, Greg

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová, Martin Odehnal
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2012

8. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Ladislav Cigánek - Phil Keoghan (moderátor, titulky)

Blackovi: Tereza Chudobová (Kim), Ivan Jiřík (Reggie), Jakub Nemčok (Austin), Roman Hajlich (Kenneth)
Aiellovi: Bohuslav Kalva (Tony), Petr Neskusil (David), Radek Hoppe (Kevin), Ivan Jiřík (Matt)
Godlewských: Tereza Chudobová (Christine), Jolana Smyčková (Michelle), Kristýna Valová (Tricia), Klára Sochorová (Sharon)
Bransenovi: Jolana Smyčková (Beth), Libor Terš (Wally), Viktorie Taberyová (LIndsay), Kateřina Velebová (Lauren)
Paolovi: Jiří Hromada (Tony), Zuzana Skalická (Marion), Oldřich Hajlich (DJ), Petr Neskusil (Brian)
Rogersovi: Jiří Hromada (Denny), Terezie Taberyová (Brittney), Zuzana Skalická (Renee), Michal Holán (Brock)
Weaverovi: Regina Řandová (Linda), Klára Nováková (Rachel), Terezie Taberyová (Rebecca), Oldřich Hajlich (Rolly)
Schroederovi: Kateřina Velebová (Stassi), Regina Řandová (Char), Libor Terš (Mark), :?: (Hunter)
Gaghanovi: Ivan Jiřík (Bill), Jakub Nemčok (Billy), Klára Nováková (Carissa), Klára Sochorová (Tammy)
Linzovi: Radek Hoppe (Nick), Kristýna Valová (Megan), Michal Holán (Alex), Oldřich Hajlich (Tommy)

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová, Martin Odehnal
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2012

9. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Ladislav Cigánek - Phil Keoghan (moderátor, titulky), Dagmar Čárová - Michelle, Wanda, Nikola Votočková - Desiree, Yolanda, Petra Hanžlíková - Danielle, Lisa, Kateřina Březinová - Monica, Joni, Lucie Svobodová - Lori, Eva Miláčková - Fran, Anna Suchánková - Dani, Jiří Ptáčník - Lake, Jiří Ployhar - BJ, Jan Škvor - Tyler, Ernesto Čekan - Ray, Michal Michálek - Scott, Eric, Svatopluk Schuller - John, Dave, Ivo Novák - Joseph, Michal Jagelka - Jeremy, Petr Oliva - Barry

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová, Martin Odehnal
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2012

10. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Ladislav Cigánek - Phil Keoghan (moderátor, titulky), Eliška Nezvalová - Sarah, Arti, Jana Páleníčková - Kimberly, Lucie Kožinová - Mary, Zuzana Hykyšová - Lyn, Ivana Korolová - Kellie, Dustin, Šárka Vondrová - Karlyn, Lauren, Martina Kechnerová - Jaime, Kandice, Pavel Vondrák - Peter, Filip Švarc - James, Vipul, Bohdan Tůma - David, Petr Gelnar - Godwin, Jan Szymik - Duke, Bilal, Jan Kalous - Erwin, Zbyšek Horák - Rob, Tom, Radek Škvor - Tyler, Ladislav Novák - Terry, Sa'eed

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová, Martin Odehnal
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2012

11. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Ladislav Cigánek - Phil Keoghan (moderátor), Malvína Pachlová - Kandice, Ivana Korolová - Dustin, Petra Hanžlíková - Danielle, Petra Hobzová - Charla, René Slováčková - Mirna, Lucie Kožinová - Mary, Daniela Bartáková - Teri, Andrea Elsnerová - Amber, Jana Páleníčková - Joyce, Jill, Marcel Vašinka - Ian, Danny, Petr Gelnar - Joe, Drew, Jakub Saic - Oswald, Kevin, Vojtěch Hájek - Eric, Gustav Bubník - Dave, Uchenna, Ivo Novák - John Vito, Bill [do 11x04], Braňo Holiček - Rob, Radovan Vaculík - Bill [od 11x05]

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Martin Závěrka
Produkce: Libuše Witzová, Martin Odehnal
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2012

12. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Ladislav Cigánek - Phil Keoghan (moderátor), Irena Máchová - Julia, Jennifer [Nathan], Kateřina Halešová - Mariana, Jennifer [Shana], Klára Sochorová - Kate, Shana, Klára Vodenková - Christina, Jitka Moučková - Vyxsin, Staella, Radka Stupková - Hendekea, Pat, Nikola Votočková - Lorena, Rachel, Jiří Hromada - Ronald, Ludvík Král - Kynt, Jason, Oldřich Hajlich - Nicholas, Bohuslav Kalva - Donald, Pavel Vondrák - Azaria, Michal Holán - TK, Michal Michálek - Nathan, Ari

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Libuše Witzová, Martin Odehnal
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2012

13. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Ladislav Cigánek - Phil Keoghan (moderátor), Irena Hrubá - Tina, Stephanie, René Slováčková - Starr, Zuzana Skalická - Anita, Toni, Kristýna Valová - Marisa, Eliška Nezvalová - Brooke, Sarah, Kateřina Březinová - Kelly, Aja, Kateřina Halešová - Christy, Marcel Vašinka - Ken, Arthur, Jakub Saic - Nick, Petr Gelnar - Ty, Mark, Pavel Vondra - Bill, Anthony, Radek Škvor - Andrew, Petr Burian - Dan, Radek Hoppe - Dallas, Jiří Ployhar - Terence

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Libuše Witzová, Martin Odehnal
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2012

14. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Ladislav Cigánek - Phil Keoghan (moderátor), Regina Řandová - Jodi, Linda, Tereza Chudobová - Christine, Andrea Elsnerová - Tammy, Jana Páleníčková - Jennifer, Jaime, Dagmar Čárová - Margie, Victoria, Jolana Smyčková - Jen, Amanda, Klára Vodenková - Kisha, Kateřina Velebová - Cara, Filip Švarc - Victor, Jan Szymik - Steve, Ivo Novák - Preston, Chris, Vladimír Kudla - Brad, Pavel Vondrák - Mike, Luke, Petr Oliva - Mel, Libor Terš - Michael, Svatopluk Schuller - Mark

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová, Martin Odehnal
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2012

15. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Ladislav Cigánek - Phil Keoghan (moderátor), Jitka Moučková - Ericka, Jessica, Kateřina Březinová - Keri, Lisa, Nikola Votočková - Tiffany, Eliška Nezvalová - Maria, Šárka Vondrová - Mika, Marcy, Klára Šumanová - Meghan, Braňo Holiček - Brian, Vojtěch Hájek - Lance, Jiří Ployhar - Justin, Radek Hoppe - Canaan, Eric, Zbyšek Horák - Big Easy, Garrett, Petr Burian - Flight Time, Petr Gelnar - Dan, Jakub Saic - Sam, Marcel Vašinka - Gary, Ron, Ludvík Král - Matt, Zev, Michal Holán - Cheyne

Překlad: Tomáš Studený, Veronika Čápová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová, Martin Odehnal
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2011

16. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Ladislav Cigánek - Phil Keoghan (moderátor), Petra Jindrová - Carol, Ivana Korolová - Caite, René Slováčková - Brandy, Monique, Jana Páleníčková - Shawne, Jordan, Klára Vodenková - Dana, Heidi, Eva Miláčková - Jody, Monique, Jolana Smyčková - Shannon, Allie, Jiří Hromada - Adrian, Steve, Michal Jagelka - Brent, Ivo Novák - Cord, Radek Škvor - Dan, Oldřich Hajlich - Jordan, Bohdan Tůma - Michael, Pavel Vondra - Louie, Pavel Vondrák - Jet, Radovan Vaculík - Jeff

Překlad: Renáta Mlíkovská, Stanislav Wiener, Veronika Čápová
Zvuk: Jiří Čupr, Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová, Martin Odehnal
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2012

17. SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek - Phil Keoghan (moderátor), Kateřina Březinová - Brooke, Nikola Votočková - Claire, Klára Šumanová - Stephanie, Kateřina Velebová - Jill, Terezie Taberyová - Jenna, Katie, Kristýna Valová - Rachel, Mallory, Tereza Chudobová - Vicki, Jitka Moučková - Nat, Regina Řandová - Kat, Andie, Petr Neskusil - Kevin, Marcel Vašinka - Tony, Gary, Ivan Jiřík - Ron, Michael, Filip Švarc - Thomas, Radek Hoppe - Chad, Vojtěch Hájek - Jonathan, Michal Holán - Connor, Nick

Překlad: Renáta Mlíkovská, Stanislav Wiener
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová, Martin Odehnal
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2012
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5344
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

Příspěvekod tomas.kucera11 » 17 led 2012 15:44

Zvuk: Tomáš Říha
Dialogy: Anna Fialková
Režie: Miroslav Walter

Jo a Michal Michálek tam vůbec nedaboval, byl to Pavel Vondrák ;D + Ludvík Král - Paul
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 870
Registrován: 05 úno 2010 17:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

Příspěvekod Joe Black » 17 led 2012 18:35

Díky. Já už jsem z toho zblblej... Jasně že Vondrák.. a Krále tak moc neznám... :-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5344
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

Příspěvekod Sen » 17 led 2012 18:42

Skutečně DW agentura? Podle nedabujících tvůrců to spíše vypadá na Audiotech :-?.
Sen
 
Příspěvky: 9395
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

Příspěvekod Joe Black » 17 led 2012 18:46

Sen píše:Skutečně DW agentura? Podle nedabujících tvůrců to spíše vypadá na Audiotech :-?.

Večer to opravím, u titulků mám problém, že se tak soustředím, že nakonec jsem rád, že si pamatuju alespoŇ něco. :-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5344
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

Příspěvekod tomas.kucera11 » 17 led 2012 19:10

Jojo, je to Audiotech ;) teďka jsem to zkoukl celý
...no :D asi tě zklamu, ale máš chybu i u tý Hobzový, byla to totiž Klára Vodenková :D
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 870
Registrován: 05 úno 2010 17:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

Příspěvekod Joe Black » 17 led 2012 20:12

No tu taky neznám, Hobzová byla střela naslepo. :D Díky!
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5344
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

Příspěvekod jackall » 18 led 2012 18:18

Opravte si prosím ještě jméno produkční u Audiotechu je to vždy Libuše Witzová. ;)
jackall
 
Příspěvky: 1
Registrován: 10 led 2011 16:01

Re: Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

Příspěvekod Joe Black » 20 led 2012 20:14

Včera jsen u dialogů zaslechl jiné jméno. Dnes to porovnám.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5344
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Amazing Race: O milion kolem světa / The Amazing Race

Příspěvekod Joe Black » 22 led 2012 01:04

Pokud vám jsou Paul a Amie povědomí, tak je to proto, že se jedná o herce.
Amie Barsky - http://www.imdb.com/name/nm1212468/
Paul J. Alessi - http://www.imdb.com/name/nm1568493/
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5344
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Další

Zpět na Reality Show

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály