Pevnost Boyard / Fort Boyard

[ReDabér]

Dnes jsem viděl jeden díl a soutěžící Daniellu tam daboval muž!! Jak se toto, proboha, mohlo stát?

[gauner]

Tak toto se opravdu nestalo tento dabing není parodií Daniellu mluvila málo obsazovaná herečka a spisovatelka, která má opravdu dost specifický hlas, ale rozhodně to není muž...jedná se o Hanu Rychetníkovou!

[ReDabér]

Tak to je opravdu zvláštní hlas. Nejdříve jsem tomu nevěřil, ale ať jsem se snažil jak jsem se snažil, slyšel jsem tam muže schválně měnící hlas. To je tedy pro mě překvapení.

[Lukiz]

Podařilo se mi překonat asi 10 reklam na prima play abych aspoň kousek slyšel a mě to nepřijde jako hlas muže. Ale chápu, že zrovna takovýto drsnějí ženský hlas se v dabingu často neslyší.

[Michaela2]

vyslovuje se to Boajár a ne bojard to je zase vizitka pro Primu, i v těch 90.letech to vyslovovali správně

Jean-Pierre Michaël (dle Primy mišel)- správně mikael

jméno Fouras je nesklonné, tudíž je nemožné to sklonovat dle vzoru žena vytvářet nesmysly typu věž otce Foury soutěž jsem měla kdysi ráda, chtěla jsem si ji připomenout ,ale se nedá poslouchat, hlavně že Prima vše předabovává, ale kvalita ? hm

[gauner]

No je pravda, že to není opravdu příliš typický dabingový hlas, ale není to jediná role paní Rychetníkové. Každopádně pokud výroba tohoto dabingu sahá i po takto netypických hlasech, tak klobouk dolů, jsem zvědav, koho uslyšíme do budoucna

[Lukiz]

Míšo: Podle čeho usuzuješ že je "Fouras" nesklonné? O vzoru předseda si ještě neslyšela?

[Michaela2]

ne do dneška ne, jenže je -s na konci, předseda se vztahuje na česká substantiva a ne na francouzská

[Lukiz]

Cizí jména se i v češtině skloňují a to např. podle výslovnosti. Jelikož Fouras se vyslovuje jako [fura], tak se skloňuje jako předseda - http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=321#nadpis3. Fakt zírám, co tu samozvaní odborníci na francouzštinu jsou schopni plodit, když (předpokládám) mateřský jazyk vůbec nezvládají.

[Michaela2]

hlavně že ty ses odborník přes google a fr.wikipedii
čeština tedy zřejmě tohle sklonování povoluje, mě to ale šíleně tahá za uši, uměle vytvořené sklonování jen pro účely češtiny, aniž by se zohlednovala původní ortografie...holt mi to zní nepřirozeně, pamatuji si, že i v tom starém B. to nesklonovali... nevím, jak staré je toto pravidlo, ale dříve jsem se s tak násilným skln. cizích jmen nesetkávala