Pevnost Boyard / Fort Boyard

[ReDabér]

Podle mého skromného češtinářského názoru by se to mělo skloňovat s Fourasem [furasem], stejně jako Rolland [rolán] - s Rollandem [rolándem].

[Pan X]

Nepamatujete si někdo kdo daboval tyto moderátory jako - Patrice Laffont, Cendrine Dominguez, Sophie Davant, Valérie Pascale, Jean-Pierre Castaldi a kdo daboval všechny herce co hrály otce Fourase, vím že otce daboval Vladimír Fišer ale nevím jestli ho daboval už od roku 1990 nevíte někdo ????

[markt12]

Vladimír Ráž - Otec Fouras dabing ČSt

[markt12]

Musela to být jedna z prvních řad. A dabing si pamatuju protože vždycky mi připomínal hlas Fandora z Fantomase.

[Lukiz]

No já našel na kazetě kus, kde mluví Fišer (moderátora i otce) a Bartáková jak je tu psáno, a dále Libor Terš. Je to díl z roku 1990 a běžel na Nově okolo roku 1996. Řekl bych tedy, že Nova dávala ty i nejstarší díly s jiným dabingem než ČT.

[Gusta]

Z dětství si pamatuju z těch patrně nejstarších dílů větu z titulků: "Komentář četl: Jiří Zavřel".
Šlo o díly s Patricem Laffontem a Sophie Davantovou. Zdali v nich mluvil i někdo další (nejspíš jo) si ale přesně nepamatuju. Snad vám to i tak pomůže

[Lukiz]

Tak je to na Primě "Paklíč" nebo "Klíčník"? Před tím jsem tam slyšel "Klíčník" a dneska jsem náhodou zaslech v údajně novém dílu z roku 2013 říkat "Paklíč".

[Lukiz]

No, ale dneska odpoledne to IMHO byla francouzská verze a právě s Paklíčem.

EDIT:
K vidění na http://play.iprima.cz/pevnost-boyard/pevnost-boyard-8-2

[baywatchnights]

Celkem mám v paměti díly Pevnosti Boyard ze 2. poloviny 90. let na Nově (Nova to pak přestala vysílat v roce 1999 poté, co uvnitř Novy došlo ke změnám v létě 1999, kdy zmizelo i mnoho dalších pořadů) a ze všech znělek mi utkvělo v paměti, že Patrice (a tedy i otce "Furata"?) daboval Vladimír Fišer, moderátorku Cendrine (čteno "Sandrin") Daniela Bartáková; dále všechny soutěžící-ženy mluvila Jana Mařasová (zde ve výčtu není zmíněna) a všechny soutěžící-muže Libor Terš. Více jmen v závěrečné znělce ve výčtu "v českém znění", vyjmenováno nebylo, pokud si dobře pamatuji.

Co se týče odlišení Paklíče a Klíčníka - mám za to, že Paklíč je postava "Passe-Partout" - André Bouchet, viz https://fr.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Bouchet, zatímco Klíčník je novější postava - "Passe-Muraille" - Anthony Laborde.

[Pan X]

Topic upraven, podle toho co jsem si přečetl tady a podle toho co zde http://www.radiotv.cz/p_tv/legenda-%E2% ... -22-rokem/ jsem topic upravil do této podoby, odhaduji že česká televize si nechala udělat dabing od 3. série do 5. série, a Nova si nechala udělat dabing od 1. série do 10. série, jak to bylo s dabérama odhaduji to takto, Fišer daboval jak v ČT tak na Nově, Bartáková dabovala na Nově a možná i na české televizi ale nevím to jistě, kdysi jsem četl že dokonce v pevnosti daboval Martin Dejdar na OK3 ale to nevím, jinak Britskou verzi založím zvlášť.