Pevnost Boyard / Fort Boyard

Re: Pevnost Boyard / Fort Boyard

Příspěvekod Slipio » 02 bře 2012 11:13

Jednou hláskují slova anglicky a podruhé česky. Nějak nechápu, proč to nemůže být sjednocené. Kdybych si měl vybrat, tak radši to anglické hláskování, jelikož to nevypadá, tak krkolomně. A potom bych četl indicie v angličtině a vysvětlil český výraz, jelikož to někdy vůbec nedává smysl ta spojení do češtiny.
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1012
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Pevnost Boyard / Fort Boyard

Příspěvekod Jandro » 20 bře 2012 01:50

3. séria: Eva Novotná - Jodie Penfold (Moderátorka), Daniel Dítě - Chris Ellison (Boyard), Zdeněk Bureš - Tom Baker (kapitán Baker)

v prvých sériach bol nedomyslený preklad hádaniek ... v tretej sérii UK sa mi nepáčia tí istí dabéri na hlavní role, pričom ich realne hraji ini herci, najmenej sa teraz hodi hlas tomu na vezi - kapitánovi Bakerovi ;)
Jandro
 
Příspěvky: 9
Registrován: 23 srp 2011 10:36
Bydliště: Bratislava

Re: Pevnost Boyard / Fort Boyard

Příspěvekod Jandro » 06 črc 2013 22:47

Teší ma, že Prima Cool začala vysielať aj francúzsku dlhú verziu, ale Filip Švarc ako Olivier Minne trhal uši, zato Miroslav Saic ako Fouras až tak nevadil
Jandro
 
Příspěvky: 9
Registrován: 23 srp 2011 10:36
Bydliště: Bratislava

Re: Pevnost Boyard / Fort Boyard

Příspěvekod DAN K. » 06 črc 2013 23:42

Filip švarc je nejlepší dabér v republice na overvoicy soutěží, možná je o trochu mladší, ale ten dabign se točí přes celé prazdniny, pak už to není o tom, kolik je komu let, ale kdo má čas. dalo mi práci zařídit, aby se to nedabovalo v brně (kde byl podle mě u britské verze velmi nešťastný překlad) , dostal to kloudný režisér a pan fišer, který už má kvůli pokročilému věku s dabingem problémy, si mohl po letech znovu nadabovat otce furu, tak jako v původní verzi. Jsem rád, že jeho hlas v Boyardu divák ocení (sarkasmus) ;)
DAN K.
 
Příspěvky: 1548
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Pevnost Boyard / Fort Boyard

Příspěvekod Jandro » 07 črc 2013 22:31

Ospravedlňujem sa, že som nespoznal hlas Vladimíra Fišera, ale hneď som si myslel, že ho dabuje ten istý, čo kedysi Fourasa, čo oceňujem a vďaka za toto prepojenie so staršou verziou Boyardu (nedaboval okrem Fourasa aj moderátora Patrica Laffonta?) ... na Filipa Švarca sa dá zvyknúť všade, mám ho však vďaka Johnovi Hensonovi v Drtivej porážke spojeného skôr ako viac bláznivého ako je podľa mňa v skutočnosti Olivier Minne ... P.S.: želám veľa úspechov v dabingu Boyardu! ;)
Jandro
 
Příspěvky: 9
Registrován: 23 srp 2011 10:36
Bydliště: Bratislava

Re: Pevnost Boyard / Fort Boyard

Příspěvekod Lukiz » 14 črc 2013 13:14

U té francouzské verze by možná stálo za to poznamenat, že dávají ročník 2006.
Lukiz
 
Příspěvky: 4339
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Pevnost Boyard / Fort Boyard

Příspěvekod jurajjanosik » 07 srp 2013 20:55

Teď na Prima Cool od 10.8 budou běžet díly z roku 1990, tak jsem zvědavej, jestli bude původní český dabing, nebo nově udělaný.
Uživatelský avatar
jurajjanosik
 
Příspěvky: 5
Registrován: 30 dub 2013 23:06

Re: Pevnost Boyard / Fort Boyard

Příspěvekod bernyz » 08 srp 2013 12:34

Filip Švarc několikrát dával na fb ukázku dabingu z Pevnosti, takže si myslim, že novej. Ale jistý to samozřejmě není.
bernyz
 
Příspěvky: 633
Registrován: 16 úno 2012 21:46

Re: Pevnost Boyard / Fort Boyard

Příspěvekod Joe Black » 09 srp 2013 09:16

Hele zdálo se mi to nebo v upoutávkách na ČT : D jsem zahléd Pevnost Boyard? :-?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Pevnost Boyard / Fort Boyard

Příspěvekod Newmy » 09 srp 2013 09:58

Ukázku jsem neviděl, ale někde jsem myslím četl, že by to mělo být Fort Boyard Ultimate Challenge
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

PředchozíDalší

Zpět na Reality Show

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály