Informace o současném dění v dabingu

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod Ištván87 » 07 úno 2017 18:50

Jelikož z televizních dabingů stojí za zmínku jen ČT a v poslední době čím dál častěji Prima, tak se dá hovořit alespoň o částečném zažehnání krize. Na Nově je to s obsazováním dost velká bída.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2354
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod Jack_6428 » 15 kvě 2017 21:31

Nevím, kam tohle zařadit. Snad je toto téma vhodné. Eventuálně přesuňte...

https://www.mediaguru.cz/2017/05/ct-zacala-natacet-komedialni-serial-dabing-street/
ČT začala natáčet komediální seriál Dabing Street

Česká televize začala natáčet komediální seriál Dabing Street. V roli herečky Evy, která zdědí dabingové studio po svém manželovi, se představí Klára Melíšková. Dvanáctidílný seriál vychází ze stejnojmenné divadelní hry, kterou Petr Zelenka napsal pro Dejvické divadlo.

Seriál vypráví příběh dabingového studia Zero, který po smrti majitele zdědí jeho manželka Eva. Studiu se ale nedaří, má dluhy a další problémy. Technici Pavel a Karel, které hrají Václav Neužil a Hynek Čermák, Evě pomáhají, jak se dá. Aby dostalo studio bankovní úvěr, přijme Eva syna bankovního ředitele Davida, kterého ztvární Marek Adamczyk. Herci postupně odmítají ve studiu pracovat a dabování se ujmou samotní technici.

V seriálu hraje sám sebe Jiří Bartoška. Stejně tak se v něm objeví například Viktor Preiss nebo Ivan Trojan. „Je tam spoustu dalších zábavných postav. Myslím, že překvapením pro diváky bude Miroslav Krobot, který hraje režiséra Jandu. Ten je znám tím, že bije herce, nikdy dabing nedělal, ale oni potřebují schopného režiséra, který by byl ochoten dabovat. Skončí to skandálem, protože ve studiu napadne herce,“ uvedla kreativní producentka seriálu Kateřina Ondřejková.

Natáčení potrvá do začátku července, do konce roku se bude dokončovat. K vysílání by měl být podle Ondřejkové připraven od ledna příštího roku.


Jsem domýšlivý anebo si ČT tímto počinem nepřímo z českého dabingu utahuje? Ba dokonce, odvážím se to vyslovit, podporuje nenápadně jeho konec? Že by součást snahy jistých skupin zavést plošně titulky? Toleroval jsem jí mnoho věcí v posledních letech, ale tohle je podle mě už trochu moc - jakoby nestačila stejnojmenná divadelní hra.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1207
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod konupka » 15 kvě 2017 22:14

Vůbec si nedokážu představit, že by v tom, že ČT začne natáčet jakýsi seriál, někdo mohl vidět konec dabingu.
O. dabéři: Jan Schánilec, Antonín Molčík, Jiří Zavřel, Rudolf Hrušínský, Soběslav Sejk, Petr Haničinec, Jan Kanyza, Jiří Plachý, Viktor Preiss

O. dabérky: Alena Vránová, Jana Preissová, Ivanka Devátá, Eliška Balzerová, Veronika Gajerová, Jana Hlaváčová
konupka
 
Příspěvky: 63
Registrován: 10 kvě 2014 17:57

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod Jack_6428 » 15 kvě 2017 22:19

Kdyby to nebyla komedie o dabingu tak to neřeším. V tomhle jednom skutku jistě jeho zánik vidět nelze. Ale podle mě to akorát přilévá do ohně a dlouhodobý úpadek a zánik dabingu nepřímo podporuje. Natočit tohle komerční stanice, nepřekvapí mě to. Ale že do toho šla ČT, která snad jako poslední na kvalitu dabingu opravdu dbá, mne udivuje a nelíbí se mi to. Je to nevkusné a nesprávné. Bohužel, jak ukazují čísla, lidé tvorbu ČT posledních let žerou - tudíž to asi projde a bude to další populární (s)hit.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1207
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod fabec122 » 16 kvě 2017 07:55

Je to od Dejvického divadla, jehož herci a tvůrci na ČT natáči seriály už několik let, co to brát takhle?
fabec122
 
Příspěvky: 698
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod fofo16 » 16 kvě 2017 10:24

Jack_6428 píše:
Jsem domýšlivý anebo si ČT tímto počinem nepřímo z českého dabingu utahuje? Ba dokonce, odvážím se to vyslovit, podporuje nenápadně jeho konec?

Áno, si, a veľmi :roll: :roll: :roll:
fofo16
 
Příspěvky: 236
Registrován: 20 črc 2009 20:27

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod therak » 16 kvě 2017 10:41

Já to vidím tak, že to asi nakonec dopadne jako Kosmo. Tématicky mě to zaujalo, protože to mělo být takové české sci-fi po dlouhé době. Nakonec ale veliké zklamání. Viděl jsem první díl a raději bych skončil, ale mělo to pár dílů, tak jsem to dokoukal. Bylo tam pár dobrých vtipů, ale znovu už nikdy. Nejlepší byl ten naserštvaný Slovák na konci a to je málo. Tak nějak dopadne pro mě i Dabing Street.

Podle hereckého obsazení už také očekávám, že se to dabingem jako takovým moc zabývat nebude. Podle CSFD, přítomnost Trojana a Vondráčka, to jo, ale Myšička, Krobotová, Krobot, Melíšková, Beretová, Preiss, to jsou opravdu "dabingové hvězdy". Tato jména nasvědčují, že ČT se možná bude zabývat dabingem u ní, protože počet nadabovaných filmů těchto herců by se dalo spočítat na prstech jedné ruky, pokud vůbec. To i Rapl měl blíž k dabingu, protože tam hrál Bruce Willis :D. Prostě očekávám další satiru alá Kosmo - hromada narážek na politiku ale podstata utekla. Spíš než takový seriál by bodl pořad ve stylu Film 2017 nebo Autosalon, který by se zabýval aktuálními dabingovými novinkami a zval by k diskuzi dabéry. Sice by to byl uzkoprofilový pořad, ale tím by se rozšířilo povědomí mezi lidmi.

Jak píše Jack_6428, protože to má být komedie, tak je velká pravděpodobnost, že se tam objeví mnoho dvojsmyslných narážek, takže laické veřejnosti se opět nedostane objektivní pohled do zákulisí a ti nenároční diváci (fixovaní na nekonečné seriály) to budou brát jako fakt. Toto je to možné riziko, protože kolik lidí v republice se aktivně zajímá o dabing? Kolik lidí má informace jako my zde a dokáže je zpracovat? Já ze zkušenosti říkám, že nejvíc kritiků dabingu je mezi těmi, co se o dabing vůbec nezajímají a nemají o něm žádné povědomí. Ono kritizovat je jednoduché, protože na kritiku jsou největší odezvy. Sami si to vezměte, jak často někoho slyšíte dabing pochválit? Prostě kritika prodává.
therak
 
Příspěvky: 50
Registrován: 08 lis 2010 20:49

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod Ištván87 » 16 kvě 2017 20:23

Viktor Preiss sice už na dabing prdí, ale jeho hlas zná asi každý a skoro každý si vzpomene alespoň na jednu z jeho mnoha dabingových rolí. A Pavla Beretová je taktéž výborná dabérka.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2354
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod cenda » 17 kvě 2017 21:26

Jééé, to se zase nesmí brát tak tragicky. :D Úplně nejhorší je, když se nadsázka bere vážně a tady vidím, že k tomu někteří směřujou. Točí se seriály z různýho prostředí a úplně každej, kdo je v tom oboru, kterej je tam zobrazenej, profesionálem, bude vždycky stoprocentně prskat, že tak to rozhodně není a celou tu profesi to znevažuje. Modrý kód nebo "Ordinačka" je nahony vzdálená práci v nemocnici, všechny ty kriminálky práci u policie a mohl bych pokračovat dál. Pokud je ten seriál komediální tak je ta umělecká licence dvojnásobná a s ní v přímé úměře i protesty, který následují po každým dílu (viz. seriál Vinaři na Primě). Problém je, že pokud u komedie někdo očekává větší procento pravdivosti a dokumentární náhled tak je chyba u něj a daleko horší je, pokud to tam objeví, protože potom je chyba na straně tvůrců. Já jsem naopak rád, že Dabing street jde do vysílání, protože dabing je poslední dobou téma tak strašně okrajový, že jakýkoliv impulz, kterej donutí větší množství lidí, aby o něm začali aspoň přemýšlet, je vítán. Dejvice jsou obvykle zárukou kvality a i kdyby to někdo nakrásně bral jako dokument tak negativní reklama je taky reklama, když už nic jinýho tak to dabing dostane aspoň trochu do povědomí. A co se těch herců týče tak to je typický omyl laické veřejnosti, kteří pamatujou ještě dřívější doby (mladí se o dabing moc nezajímají). Já jsem si taky myslel, než jsem přišel na dabingforum, že herci typu Preiss, Bartoška, Munzar, Hlaváčová, Vránová, dabujou od rána do večera. A jaký bylo moje překvapení, že někteří už nedabujou vůbec, zbytek velmi sporadicky a dabingu kralujou už dávno jiní.
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 560
Registrován: 04 čer 2011 12:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod Obelix » 18 kvě 2017 02:02

Podepisuji Čendův názor v plném rozsahu. Já osobně se na Dabing Street těsím velice a vzhledem k tvůrcům v něj vkládám poměrně velké naděje. Humor "Dejvičáků" můžu.

P.S.: Nedávno dával na Facebook fotku z natáčení i Filip Švarc, takže tam možná zahlédnete více "známých tváří" (či hlasů ;) )
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 196
Registrován: 25 srp 2012 03:57
Bydliště: Kolín

PředchozíDalší

Zpět na Současná situace v dabingu

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály