Informace o současném dění v dabingu

[bernyz]

Na ČRo si šéf S Pro Alfa postěžoval, že mu krize dost uškodila, protože přišel o jednoho z největších zadavatelů - Primu.

[Lukiz]

Kdy tam mluvil?

[Nobody]

http://prehravac.rozhlas.cz/audio/3515861

[Zaplman]

Kompletní článek z Respektu:
https://www.facebook.com/chransvouprofe ... 6136345230

[Jack_6428]

No, v podstatě se tam toho moc nového nedozvíme. S plánem a agenturou je de facto konec a teď se budou hojit rány. V podstatě rok a půl válčení, jehož výsledkem jsou podle mě jen zbytečně poničené vztahy. Někdo bude i přes zastoupení agenturou dabovat dál, někdo už ne. Debat a sezení bylo mnoho, ale téměř vše zůstalo při starém a úhlavní nepřítel je stále neporažen. Snad jen, že se lidi začali o dabing více zajímat a ukázali, že jim (alespoň v pár případech) není zcela lhostejný a uvnitř dabingu se možná ukázalo kdo je kdo. Snad alespoň kvůli tomu to zato stálo. Když se ale teď otevřeně ví, a já to opakuji zde snad po 4x, kdo je hlavní záporák, chtělo by to s ním začít něco opravdu dělat. Neříkejte mi, že si nedokáže přes 100 dabérů společně se studii a zbylým personálem dupnout a na zadavatele (stanice/zahr. společnosti/distributory) došlápnout. Studia dostávají málo. Dabéři dostávají málo. A zbytek (překlad/zvuk/dialogy/produkce/režie) asi na tom nebude o moc lépe. Tak smažte pro jednou rozdíly, spojte se proboha a něco dělejte. Možná to nebude lehký a zabere to peníze a čas. Možná určitě. Ale tady jde přeci o víc. A pokud vím, kde je problém, přece alespoň zkusím ho vyřešit a nebudu předem strkat hlavu do písku. Stanic a společností je u nás hafo, souhlas. Ale když nemůžete atakovat všechny, tak aspoň ohněte ty, u kterých to nejvíc hoří. Vyberte si jich třeba pět a jděte za tím. Protože jinak nevidím řešení a budou pokračovat žabomyší války mezi sebou a zadavatelé se budou u téhle reality show smát a pít kafe, zatímco se vy (dabéři vs studia) mezi sebou zničíte a zadavatelé na tom opět vydělají. Když to takhle půjde dál, tak až k nám dorazí příští rok Netflix a bude aspoň z 1/3 nabízet to co v USA, tak se už doslova pos*****. Teď ještě máte šanci. Čím dýl budete otálet, tím hůř pro nás všechny.

[Vladajsoucna]

Václav Postránecký u Jana Krause mj. o situaci v dabingu. http://www.showjanakrause.cz/videoarchi ... /#video-09

[Jack_6428]

Koukám, že se mé dva poslední příspěvky v tomto tématu asi moc nelíbí, jinak by už někdo na ně reagoval. Že bych se trefil?

Z jiného, leč souvisejícího, soudku...
https://www.netflix.com/cz/
http://www.parabola.cz/zpravicky/25270/ ... slovensku/
http://www.digizone.cz/clanky/netflix-d ... i-podpory/
http://technet.idnes.cz/netflix-v-cesku ... ternet_vse
http://www.zive.cz/bleskovky/konecne-ne ... fault.aspx
http://www.edna.cz/edna-novinky/netflix ... te-zdarma/

Copak to asi udělá s dabingem?

[Lukiz]

Jakou to má souvislost s dabingem, když v tom jednom odkazu píšou, že tam žádný český dabing není a dokonce tam zatím nebudou ani české titulky...?

[Jack_6428]

Možná tam není dabing dnes a možná tam nejsou dnes ani titulky. To ale neznamená, že tam nebudou nikdy. To, že dnes bude u nás Netflix spuštěn včera nikdo nečekal. Stejné to může být i s lokalizací. Už to, že je vůbec tady, je docela zajímavé. Zvlášť když je pravděpodobné, že se tam titulky i dabing k vybraným pořadům objeví již v průběhu tohoto roku. Bez lokalizace u nás Netflix zkrátka neprorazí a jistě si je toho vědom. Je to jen otázka času. A vzhledem k tomu, že to není videopůjčovna z Horní Dolní, ale služba globálních rozměrů, má to význam poměrně zásadní. Sice už zde máme HBO GO, Filmbox Live, AXN Now, Voyo, Google Play či Alzu, ale Netflix je jako hráč na tomto poli díky svému postavení trochu někde jinde. Mohl by si diktovat podmínky, atp. Pokud zde bude mít úspěch a začne svoji knihovnu dabovat, věřím, že to s místními stanicemi nějak pohne a třeba nakopne, aby zlepšili svoji programovou skladbu - v TV i online. A třeba i ovlivní výrobu dabingů. U koho třeba bude dabovat, za kolik, atp.? Už teď je třeba o tom uvažovat. A třeba nyní nastala situace, že Netflix u nás údajně nenabídne House of Cards, protože ho koupila ČT. Do budoucna to může být něco jiného a naopak. Když už tady Netflix bude, proč by nabízel svoje pořady ke koupi TV, když je bude moct nabídnout přímo? Netvrdím, že se automaticky něco změní a přišla spása ve streamování (i když to tak někteří vidí), ale hned tvrdit, že to s dabingem nesouvisí... to se mi nezdá.

[Lukiz]

Já v tom tedy nic zásadně úžasného nevidím. Ano je to poměrně nové, že to je "globální" značka, ale reálně jsou tam územní omezení nabídky. Navíc s tím jak rostl význam a diktoval si, tak se od něj odvrátili někteří producenti a distribuují svoje díla pod svými streamovacími službami. Netflixu tak hrozí, že bude časem šířit jen svojí produkci. Tu si samozřejmě může nadabovat, aby prorazil i na takových trzích, ale lze čekat, že to prostě hodí nějaké globální lokalizační firmě (SDI, VSI, BTI), aby jim těch 50 dabingů udělala a nějaký lokální výběr studia či snad dozor na kvalitu dabingu se konat nebude.