Informace o současném dění v dabingu
Napsal: 22 kvě 2014 20:00
Vážení uživatelé a dabingoví fanoušci,
chtěli bychom vás informovat o současné situaci v dabingové branži, jelikož dění v ní bude nyní ovlivňovat nově vyráběné dabingy.
Před nějakou dobou vyjádřila Herecká asociace znepokojení nad tím, že neustále dochází ke snižování rozpočtů dabingů. V listopadu se proto rozhodla, že od letošního jara začne dabingové herce ohledně smluv zastupovat agentura ManpowerGroup. Ta má podpisem smlouvy s dabingovým hercem v úmyslu zlepšit jeho pracovní podmínky tím, že bude od studia dostávat částku za každou nadabovanou repliku, za standardní nebo mimořádný dabingový výkon nebo částku za použití licence atd., které doteď neexistovaly. Tuto smlouvu k začátku května podepsalo 130 dabingových herců (k 1.6. 150 herců).
Agentura ManpowerGroup zároveň obcházela pražská dabingová studia, aby s ní uzavřela smlouvu, ve které by souhlasila s výše uvedenými podmínkami. Tuto smlouvu však drtivá většina pražských studií nepodepsala a odmítla. A to většinou proto, že jsou tyto podmínky v současné době nerealizovatelné a především nejsou finance. V praxi to tedy znamená, že studia, která smlouvu nepodepsala, nebudou chtít obsazovat 130 dabérů, kteří tak učinili a to kvůli rozpočtu a velké administrativě. Z toho důvodu bude nyní docházet k přeobsazování rolí v seriálech nebo nebude možné dodržovat spjatá spojení. Celá tato situace se netýká České televize.
Stanovisko vedení Dabingfora k této situaci:
Je nám jasné, že neustálé snižování dabérských honorářů a upřednostňování kvantity nad kvality dabingu není určitě ideální, přesto se však nemůžeme s názory Herecké asociace ztotožnit a to z následujících důvodů:
1. Požadavky na zvýšení honorářů jsou mířeny na dabingová studia. Z našeho pohledu nám není jasné, proč taky nejsou mířeny hlavně na zadavatele a distributory, kteří budou mít určitě větší slovo v otázce financí.
2. Pokud by se měla kvalita dabingu zlepšit zvýšením honorářů dabérů, neměli by na jejich úkor utrpět tvůrci dabingu - režiséři, zvukaři, překladatelé, úpravci a další. O zvýšení jejich honorářů však není nikde ani zmínka, přesto jsou důležitou součástí dabingu.
3. Ze všech poznatků vyplývá, že peníze na dabingy se neustále snižují, proto nám přijde zarážející, že za každého dabingového herce se má navíc platit provize pro agenturu ManpowerGroup. Bude podle Herecké asociace reálné zdesetinásobení rozpočtu, aby byli dabéři spravedlivě odměněni a současně byl v dabingu dostatek hlasů? Určitě bychom si nepřáli to, že v dabingu bude pár spravedlivě placených dabérů, z nichž ale jeden bude dabovat 10 postav v jednom dabingu, jako tomu bylo na začátku 90. let.
Celkové řešení této situace je podle nás velice drastické a utrpí na tom pouze jediný - divák.
Podepsáni:
James55, Markus, bloom, jackb, Newmy, oberon, Fifa.21, filip, Joe Black
chtěli bychom vás informovat o současné situaci v dabingové branži, jelikož dění v ní bude nyní ovlivňovat nově vyráběné dabingy.
Před nějakou dobou vyjádřila Herecká asociace znepokojení nad tím, že neustále dochází ke snižování rozpočtů dabingů. V listopadu se proto rozhodla, že od letošního jara začne dabingové herce ohledně smluv zastupovat agentura ManpowerGroup. Ta má podpisem smlouvy s dabingovým hercem v úmyslu zlepšit jeho pracovní podmínky tím, že bude od studia dostávat částku za každou nadabovanou repliku, za standardní nebo mimořádný dabingový výkon nebo částku za použití licence atd., které doteď neexistovaly. Tuto smlouvu k začátku května podepsalo 130 dabingových herců (k 1.6. 150 herců).
Agentura ManpowerGroup zároveň obcházela pražská dabingová studia, aby s ní uzavřela smlouvu, ve které by souhlasila s výše uvedenými podmínkami. Tuto smlouvu však drtivá většina pražských studií nepodepsala a odmítla. A to většinou proto, že jsou tyto podmínky v současné době nerealizovatelné a především nejsou finance. V praxi to tedy znamená, že studia, která smlouvu nepodepsala, nebudou chtít obsazovat 130 dabérů, kteří tak učinili a to kvůli rozpočtu a velké administrativě. Z toho důvodu bude nyní docházet k přeobsazování rolí v seriálech nebo nebude možné dodržovat spjatá spojení. Celá tato situace se netýká České televize.
Stanovisko vedení Dabingfora k této situaci:
Je nám jasné, že neustálé snižování dabérských honorářů a upřednostňování kvantity nad kvality dabingu není určitě ideální, přesto se však nemůžeme s názory Herecké asociace ztotožnit a to z následujících důvodů:
1. Požadavky na zvýšení honorářů jsou mířeny na dabingová studia. Z našeho pohledu nám není jasné, proč taky nejsou mířeny hlavně na zadavatele a distributory, kteří budou mít určitě větší slovo v otázce financí.
2. Pokud by se měla kvalita dabingu zlepšit zvýšením honorářů dabérů, neměli by na jejich úkor utrpět tvůrci dabingu - režiséři, zvukaři, překladatelé, úpravci a další. O zvýšení jejich honorářů však není nikde ani zmínka, přesto jsou důležitou součástí dabingu.
3. Ze všech poznatků vyplývá, že peníze na dabingy se neustále snižují, proto nám přijde zarážející, že za každého dabingového herce se má navíc platit provize pro agenturu ManpowerGroup. Bude podle Herecké asociace reálné zdesetinásobení rozpočtu, aby byli dabéři spravedlivě odměněni a současně byl v dabingu dostatek hlasů? Určitě bychom si nepřáli to, že v dabingu bude pár spravedlivě placených dabérů, z nichž ale jeden bude dabovat 10 postav v jednom dabingu, jako tomu bylo na začátku 90. let.
Celkové řešení této situace je podle nás velice drastické a utrpí na tom pouze jediný - divák.
Podepsáni:
James55, Markus, bloom, jackb, Newmy, oberon, Fifa.21, filip, Joe Black
