Informace o současném dění v dabingu

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod Zaplman » 19 lis 2015 15:30

Zaplman
 
Příspěvky: 55
Registrován: 01 kvě 2011 19:42

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod filip » 19 lis 2015 19:27

To je tak 1/10 toho článku, chtěl jsem ho sem dát celý, ale nejde mi to.
Vesměs je to poměrně zajímavé, ale dabéři si to samozřejmě vysvětlují po svém, tudíž to není moc objektivní.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4135
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod Jack_6428 » 20 lis 2015 02:26

ocypuc píše:V odkazu na "Rok a půl v agentuře" se taky píše: Studio Médea vyrábí většinově dabing pro FTV Prima, která rozhoduje o obsazení, což v Médee nemohou ovlivnit. Když jsem ale psal na Primu ohledně dabingu seriálu Živí Mrtví, proč nevrátili původní obsazení tak mi odepsali, že to záleží na studiích, které jim na zakázku zajišťují české verze vysílaných filmů a seriálů. Takže někdo tady lže. Teď jen zjistit kdo.


Viděl bych to na tu Primu, resp. stanice. Dabing přeci zadává televize studiu, ne naopak. To ani nemá logiku. Ale bohužel na televize, který už prakticky všechny mají dneska nad sebou zahraniční majitele, je zdá se každý krátký - a to dokonce i studia. Což ale dává smysl, jelikož se vždy najde alespoň jedno, které ten dabing nabídne levněji a tak to jde dokola až se dostaneme sem. Televizi/majiteli TV je jedno, co bude s dabingem, pokud na něm ušetří. Kdo jinej než TV to asi tak ovlivní? Lidi psali Primě, aby vrátili dabing u XY a ne studiu. Většina lidí ani žádný studia nezná a ví o dabingu kulový a zajímá je jen co slyší a kde to slyší. Takže za to mohou částečně předhánějící se studia, ale především pak samotné stanice a jejich vlastníci, kterým záleží pouze na sledovanosti a na příjmech z reklamy. A nepřímo to způsobilo i zvyšující se množství obsahu těch stanic, které by se ani za optimální situace stíhat slušně dabovat prostě nedalo. Když se podívám na kabelovku a těch 150 stanic vysílajících 24/7 dá to rozum. A to i přesto, že si řada z nich obsah přehazuje jak pytel brambor. Furt je toho moc. A to k nám ze západu neposílají ještě všechno. Být u nás třeba kompletní Netflix knihovna, a ono se to pomalu blíží, mohli by dabéři ve studiu rovnou bydlet :lol: Není to ale jen u TV. Vždyť i u kina jsou zásahy zvenčí. Kdo má práva k obsahu ten je pán. Tečka. Takže stále v podstatě platí, co jsem psal už dřív... Stop válčení mezi sebou a revoltujte proti Nově, Primě, Barrandovu, Universalu, AXN, HBO, AMC, Disney, Viacomu, Warnerům, apod. Peněz mají habaděj. A jo, mohlo by být hůř... ale to je jen výmluva pro nic nedělání. Ryba smrdí přeci od hlavy a studio je ryba malá. Čas vytrhnout velrybám stoličky...
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1197
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod bernyz » 22 lis 2015 19:43

Na ČRo si šéf S Pro Alfa postěžoval, že mu krize dost uškodila, protože přišel o jednoho z největších zadavatelů - Primu. :lol:
bernyz
 
Příspěvky: 646
Registrován: 16 úno 2012 21:46

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod Lukiz » 22 lis 2015 19:55

Kdy tam mluvil?
Lukiz
 
Příspěvky: 4271
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod Nobody » 22 lis 2015 22:13

Nobody
 
Příspěvky: 390
Registrován: 11 úno 2009 11:29


Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod Jack_6428 » 24 lis 2015 00:40

No, v podstatě se tam toho moc nového nedozvíme. S plánem a agenturou je de facto konec a teď se budou hojit rány. V podstatě rok a půl válčení, jehož výsledkem jsou podle mě jen zbytečně poničené vztahy. Někdo bude i přes zastoupení agenturou dabovat dál, někdo už ne. Debat a sezení bylo mnoho, ale téměř vše zůstalo při starém a úhlavní nepřítel je stále neporažen. Snad jen, že se lidi začali o dabing více zajímat a ukázali, že jim (alespoň v pár případech) není zcela lhostejný a uvnitř dabingu se možná ukázalo kdo je kdo. Snad alespoň kvůli tomu to zato stálo. Když se ale teď otevřeně ví, a já to opakuji zde snad po 4x, kdo je hlavní záporák, chtělo by to s ním začít něco opravdu dělat. Neříkejte mi, že si nedokáže přes 100 dabérů společně se studii a zbylým personálem dupnout a na zadavatele (stanice/zahr. společnosti/distributory) došlápnout. Studia dostávají málo. Dabéři dostávají málo. A zbytek (překlad/zvuk/dialogy/produkce/režie) asi na tom nebude o moc lépe. Tak smažte pro jednou rozdíly, spojte se proboha a něco dělejte. Možná to nebude lehký a zabere to peníze a čas. Možná určitě. Ale tady jde přeci o víc. A pokud vím, kde je problém, přece alespoň zkusím ho vyřešit a nebudu předem strkat hlavu do písku. Stanic a společností je u nás hafo, souhlas. Ale když nemůžete atakovat všechny, tak aspoň ohněte ty, u kterých to nejvíc hoří. Vyberte si jich třeba pět a jděte za tím. Protože jinak nevidím řešení a budou pokračovat žabomyší války mezi sebou a zadavatelé se budou u téhle reality show smát a pít kafe, zatímco se vy (dabéři vs studia) mezi sebou zničíte a zadavatelé na tom opět vydělají. Když to takhle půjde dál, tak až k nám dorazí příští rok Netflix a bude aspoň z 1/3 nabízet to co v USA, tak se už doslova pos*****. Teď ještě máte šanci. Čím dýl budete otálet, tím hůř pro nás všechny.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1197
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod Vladajsoucna » 27 lis 2015 13:33

Václav Postránecký u Jana Krause mj. o situaci v dabingu. http://www.showjanakrause.cz/videoarchi ... /#video-09
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod Jack_6428 » 06 led 2016 22:47

Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1197
Registrován: 04 pro 2008 00:58

PředchozíDalší

Zpět na Současná situace v dabingu

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály