Informace o současném dění v dabingu

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod Lukiz » 06 led 2016 21:49

Jakou to má souvislost s dabingem, když v tom jednom odkazu píšou, že tam žádný český dabing není a dokonce tam zatím nebudou ani české titulky...?
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod Jack_6428 » 06 led 2016 23:39

Možná tam není dabing dnes a možná tam nejsou dnes ani titulky. To ale neznamená, že tam nebudou nikdy. To, že dnes bude u nás Netflix spuštěn včera nikdo nečekal. Stejné to může být i s lokalizací. Už to, že je vůbec tady, je docela zajímavé. Zvlášť když je pravděpodobné, že se tam titulky i dabing k vybraným pořadům objeví již v průběhu tohoto roku. Bez lokalizace u nás Netflix zkrátka neprorazí a jistě si je toho vědom. Je to jen otázka času. A vzhledem k tomu, že to není videopůjčovna z Horní Dolní, ale služba globálních rozměrů, má to význam poměrně zásadní. Sice už zde máme HBO GO, Filmbox Live, AXN Now, Voyo, Google Play či Alzu, ale Netflix je jako hráč na tomto poli díky svému postavení trochu někde jinde. Mohl by si diktovat podmínky, atp. Pokud zde bude mít úspěch a začne svoji knihovnu dabovat, věřím, že to s místními stanicemi nějak pohne a třeba nakopne, aby zlepšili svoji programovou skladbu - v TV i online. A třeba i ovlivní výrobu dabingů. U koho třeba bude dabovat, za kolik, atp.? Už teď je třeba o tom uvažovat. A třeba nyní nastala situace, že Netflix u nás údajně nenabídne House of Cards, protože ho koupila ČT. Do budoucna to může být něco jiného a naopak. Když už tady Netflix bude, proč by nabízel svoje pořady ke koupi TV, když je bude moct nabídnout přímo? Netvrdím, že se automaticky něco změní a přišla spása ve streamování (i když to tak někteří vidí), ale hned tvrdit, že to s dabingem nesouvisí... to se mi nezdá.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1207
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod Lukiz » 07 led 2016 00:10

Já v tom tedy nic zásadně úžasného nevidím. Ano je to poměrně nové, že to je "globální" značka, ale reálně jsou tam územní omezení nabídky. Navíc s tím jak rostl význam a diktoval si, tak se od něj odvrátili někteří producenti a distribuují svoje díla pod svými streamovacími službami. Netflixu tak hrozí, že bude časem šířit jen svojí produkci. Tu si samozřejmě může nadabovat, aby prorazil i na takových trzích, ale lze čekat, že to prostě hodí nějaké globální lokalizační firmě (SDI, VSI, BTI), aby jim těch 50 dabingů udělala a nějaký lokální výběr studia či snad dozor na kvalitu dabingu se konat nebude.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod starpep » 07 led 2016 08:41

Že prej to nikdo nečekal :D
Však to avizovali asi tak už před půl rokem :D
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 838
Registrován: 25 led 2010 21:49
Bydliště: Havířov

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod DAN K. » 07 led 2016 10:11

netflix dabuje na ty velký trhy Francie, Španělsko, Německo, Polsko (jejich dabing), Brazílie ale u nás je to myslím při velikosti trhu zcela nereálné, pokud to nechtějí vysloveně dotovat. Možná udělají krátký pokus, ale rychle s ním skončí. oni i brzo zjistí, že profesionální titulky jsou taky pěkně drahý, při tom jak málo to vydělává, a nechají si to dělat od amatérů jako jiné videotéky. On je taky zásadní rozdíl, že když si v německu něco ilegálně třikrát stáhnete, tak vás začne otravovat policie, která to monitoruje, tam už je potřeba skrývat ip adresu a podobný věci, takže tam ilegálně nestahuje až tak velký množství lidí. myslím, že u nás asi netflix dost tvrdě narazí, lidi prostě nebudou chtítí platit, když maj zadarmo ulož.to nebo torrenty, kde je všechno a ne jen omezený množství pořadů... nevím, jak moc si toho všímáte, ale třeba Bonton postupně omezuje dabing u DVD titulů a rapidně se přibližuje k nulové výrobě, a myslím, že ho další budou následovat, trend bude spíš opačný.
DAN K.
 
Příspěvky: 1588
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod Jack_6428 » 07 led 2016 10:42

starpep píše:Že prej to nikdo nečekal :D
Však to avizovali asi tak už před půl rokem :D


Precti si to znovu. Psal jsem, ze nikdo necekal ze to spusti vcera. Tzn. najednou pres noc. To, ze do konce r. 2016 budou tady mluvili, ale nikdy nerekli konkretni obdobi, natoz datum. Vcerejsi spusteni tak bylo prekvapenim, protoze se cekalo pozdeji. Takhle to bylo mysleno. Ne, ze to nikdo necekal vubec ;)
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1207
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod ocypuc » 07 led 2016 17:07

Pokud tam bude možné shlédnout nový díl jakéhokoli seriálu, který byl odvysílaný včera, s českými titulkami, nebo tam sledovat svoje oblíbené seriály jak s dabingem, na který je zvyklý, tak titulkama, tak je to dobrá věc, za kterou člověk ty dvě stovky rád zaplatí. Jinak to podle mě nemá cenu a dále pofrčí torrenty a uložto.
Oblíbené dabérky: Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Viktorie Taberyová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Pavel Tesař, Martin Stránský, Dalimil Klapka, Zdeněk Hruška, Libor Hruška
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 286
Registrován: 30 pro 2012 15:32

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod starpep » 08 led 2016 10:22

Jack_6428 píše:
starpep píše:Že prej to nikdo nečekal :D
Však to avizovali asi tak už před půl rokem :D


Precti si to znovu. Psal jsem, ze nikdo necekal ze to spusti vcera. Tzn. najednou pres noc. To, ze do konce r. 2016 budou tady mluvili, ale nikdy nerekli konkretni obdobi, natoz datum. Vcerejsi spusteni tak bylo prekvapenim, protoze se cekalo pozdeji. Takhle to bylo mysleno. Ne, ze to nikdo necekal vubec ;)


Kdo to nečetl, tak to nečekal. to máš pravdu :D
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 838
Registrován: 25 led 2010 21:49
Bydliště: Havířov

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod Dosty43 » 12 bře 2016 11:29

Rozhovor z Bohdanem Tůmou.

Dabér Bohdan Tůma: Dneska studia připomínají spíš továrnu

http://www.novinky.cz/zena/styl/393831- ... varnu.html
Uživatelský avatar
Dosty43
 
Příspěvky: 170
Registrován: 22 bře 2011 18:12

Re: Informace o současném dění v dabingu

Příspěvekod bernyz » 11 dub 2016 15:59

Pyškova aktuální zkušenost s SDI :vztek: http://www.super.cz/414640-hodne-silna- ... ukupa.html
bernyz
 
Příspěvky: 651
Registrován: 16 úno 2012 20:46

PředchozíDalší

Zpět na Současná situace v dabingu

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály