Dabingforum.cz

Vánoce v ohrožení v dabingové režii SDI aneb jak omezit prostředníky.
http://www.digizone.cz/clanky/vanoce-v- ... stredniky/

Dnes je poslední možnost přihlásit své dílo do národní dabingové soutěže

http://www.digizone.cz/clanky/dnes-je-p ... e-souteze/

Stránka chransvouprofesi.cz již nějakou dobu neexistuje. Má někdo nějaké informace o vývoji situace. Je zde nějaká jiná možnost jak sledovat, kdo je stále členem a kdo agenturu opustil?

Mě spíš udivuje, že několik desítek dabérů šlo do agentury kvůli škrtům v jejich honorářích, ale když někdo chce jejich profesi vyloženě zlikvidovat tím, že by chtěl všechno otitulkovávat, nad tím se nikdo z nich ani v nejmenším nepozastavuje. Přitom to by jim mělo vadit daleko víc. Před dvěma nebo třemi lety sem pár dabérů zavítalo, tak jestli to tu stále navštěvují, zajímalo by mě jejich vyjádření k návrhu toho zmetka Zlatušky.

A moderátoři by konečně mohli promazat ty nesmyslné debaty o hasičích/požárnících z posledních dvou stránek.

Zřejmě proto, že mnohým z nich šlo spíš o ty peníze než dabing jako takový. Alespoň to byl můj pocit, protože upřímně řečeno jsem ji to povídání o dabingu moc nevěřil a několikrát se o těch penězích sami prořekli. Kdyby jim šlo čistě jen o ten dabing a jeho kvalitu, nebyly by peníze stěžejním obsahem debaty. Měli se zkoordinovat a místo studií, které nezmůžou nic, zaútočit na jejich pány - zadavatele. Udělat jeden podepsaný dokument a hromadně rozeslat všem zadavatelům - stanicím a distributorům. A že by to opravdu právně nešlo a potřebovali agenturu jako prostředníka, který figuruje jako vymahač, se mi fakt nechce věřit.

Pokud si zadavatel sám nezávisle nehlídá kvalitu (což si opravdu většinou nehlídá), tak je s ním nějaká přímá debata o kvalitě zbytečná, stejně připomínky jen předá studiu. A že to muselo jít přes agenturu, tak na to bylo vyjádření od antimonopolního úřadu.

Ono už i dost hlasů se vrátilo - Petr Oliva, Jitka Ježková, Nikola Votočková a další. Navíc televize opět začaly dabovat v S Pro Alfa a na Barrandově. Takže řekl bych, že dabingová krize je alespoň pro teď u konce.

Jelikož z televizních dabingů stojí za zmínku jen ČT a v poslední době čím dál častěji Prima, tak se dá hovořit alespoň o částečném zažehnání krize. Na Nově je to s obsazováním dost velká bída.

Nevím, kam tohle zařadit. Snad je toto téma vhodné. Eventuálně přesuňte...

https://www.mediaguru.cz/2017/05/ct-zac ... ng-street/
ČT začala natáčet komediální seriál Dabing Street

Česká televize začala natáčet komediální seriál Dabing Street. V roli herečky Evy, která zdědí dabingové studio po svém manželovi, se představí Klára Melíšková. Dvanáctidílný seriál vychází ze stejnojmenné divadelní hry, kterou Petr Zelenka napsal pro Dejvické divadlo.

Seriál vypráví příběh dabingového studia Zero, který po smrti majitele zdědí jeho manželka Eva. Studiu se ale nedaří, má dluhy a další problémy. Technici Pavel a Karel, které hrají Václav Neužil a Hynek Čermák, Evě pomáhají, jak se dá. Aby dostalo studio bankovní úvěr, přijme Eva syna bankovního ředitele Davida, kterého ztvární Marek Adamczyk. Herci postupně odmítají ve studiu pracovat a dabování se ujmou samotní technici.

V seriálu hraje sám sebe Jiří Bartoška. Stejně tak se v něm objeví například Viktor Preiss nebo Ivan Trojan. „Je tam spoustu dalších zábavných postav. Myslím, že překvapením pro diváky bude Miroslav Krobot, který hraje režiséra Jandu. Ten je znám tím, že bije herce, nikdy dabing nedělal, ale oni potřebují schopného režiséra, který by byl ochoten dabovat. Skončí to skandálem, protože ve studiu napadne herce,“ uvedla kreativní producentka seriálu Kateřina Ondřejková.

Natáčení potrvá do začátku července, do konce roku se bude dokončovat. K vysílání by měl být podle Ondřejkové připraven od ledna příštího roku.

Jsem domýšlivý anebo si ČT tímto počinem nepřímo z českého dabingu utahuje? Ba dokonce, odvážím se to vyslovit, podporuje nenápadně jeho konec? Že by součást snahy jistých skupin zavést plošně titulky? Toleroval jsem jí mnoho věcí v posledních letech, ale tohle je podle mě už trochu moc - jakoby nestačila stejnojmenná divadelní hra.

Vůbec si nedokážu představit, že by v tom, že ČT začne natáčet jakýsi seriál, někdo mohl vidět konec dabingu.