Dabingforum.cz

Filip Švarc: Dabuju „z leknutí”. Jeden film stihnu za tři hodiny.
https://www.youtube.com/watch?v=4KbBXI5aczM

"Kolik si v průměru vydělá český dabér? Známe konkrétní cifry"
http://www.fandimeserialum.cz/clanek/12 ... etni-cifry

No to bych chtěla vidět, jak VZ zvládne za hodinu nadabovat 14 dílů seriálů. Možná takové díly, kde jen "štěká", ale rozhodně ne seriál s důležitou rolí, která je de facto v každé druhé scéně

Tak já bych tomu článku zase tolik nevěřil. Hlavně co se týká té citace, že to bylo na expres.cz. Na té stránce vyšel loni na podzim článek ohledně dabingu, kde výše zobrazený odkaz zmiňuje víceméně vše, co tam bylo napsáno. V něm se třeba píše: K situaci se rozhodla vyjádřit také další zkušená dabérka Nikola Votočková... Přitom ta mi řekla, že pro tento server nic nekomentovala, takže bych bral s rezervou i to, co tam "říkají" ostatní dabéři.

Dabing není asi zrovna nejlépe placenou profesí, ale ten článek je zvlášťní a hodně zveličuje. Tomu, že Zawadská nadabuje 14 dílů seriálu bych klidně věřil, pokuď tam tedy opravdu nemá nějákou hlavní roli. Dabování je dnes mnohdy hrozný frčák. Nahoře je přece odkaz na rozhovor, ve kterém Filip Švarc říká, že jeden film stihne nadabovat za 3 hodiny. To už je samo o sobě smutné.

"Úpadek českého dabingu: Režisér Červeného trpaslíka promluvil"

http://www.fandimeserialum.cz/clanek/13 ... -promluvil

Všechny ty rozhovory s dabéry a režiséry dabingů jsou na jedno brdo, člověk se v nich už nedozví nic nového, než co se dočetl z rozhovorů dva, tři roky zpátky. Co mi v nich ale chybí a co dabéři nespokojeni se zhoršující se kvalitou českého dabingu nikdy ani slovem nezmínili je zbytečné předabování něčeho, co už dabing má a mnohem kvalitnější. Jistě, i ten nový dabing je pro ně zakázka a tudíž výdělek, ale když už se vyloženě v každém rozhovoru ohánějí tím, jak jim tolik záleží na zachování českého dabingu na kvalitní úrovni a přitom se nijak nepozastavují nad zbytečným předabováním, tak mi celý ten jejich boj o zkvalitnění dabingu přijde poněkud pokrytecký. Pokud dabérům vůbec nevadí, že se vytvoří nový, většinou pěti, max. deseti-hlasý dabing pro film/seriál, v jehož předchozím dabingu před lety účinkovalo 30-50 dabérů a každá, i sebemenší postava měla svého, tak je tu něco špatně. Kdyby si ti agenturní dabéři do podmínek přidali i tu o omezení zbytečného předabování již nadabovaného a dosud použitelného, určitě by měli mnohem větší podporu veřejnosti.

Myslím, že to předabovávání zmiňoval pár měsíců zpátky v nějakým rozhovoru Jiří Krampol v souvislosti s filmem Eso es (sice ten film pojmenoval jako SOS a tvrdil, že to daboval třikrát, ale to je vedlejší). Dan tu dost často vysvětloval, že pokud nějaká stanice z neznámých důvodů svůj dabing zapírá, tak nezbyde nic jinýho než to předabovat. Pak je tu spousta dabingů zničených, nepoužitelných, prostříhaných atd., což je taky důvod k redabingu. Jinak bych s tebou v jedné věci nesouhlasil. Ty stížnosti na dabing většinou pochází od herců, kteří už kvůli tomu prakticky nedabujou (Erbanová, Zawadská, Hruškovi) a když už, tak jenom sporadicky a většinou ve Virtualu nebo na ČT, sem tam pro Primu. Ale herectví je obživa jako každá jiná, všichni musí nějak živit rodinu a když to neudělám já, vezme to někdo jinej - blbej kdo dává, blbější kdo nebere. Spousta herců tvrdí, že když jde točit, tak vůbec neví jakou postavu tam bude dělat a co je to za film a pochybuju, že je většina herců natolik kvalifikovaná, aby znali každej film a věděli, jestli už má nebo nemá dabing. Natožpak, díky vícestopýmu dabingu, kolik lidí je v obsazení. A s tím počtem dabérů - jsou režiséři a Režiséři. Někdo je srdcař a dokáže z uplést z něčeho bič a někdo nedokáže udělat dobrý obsazení i kdyby mu to sponzorovala ČNB.

No že by Rozita Erbanová v době oné krize nebyla obsazována, se říci nedá, naopak dabovala velmi často, dokud z dabingu neodešla, dokonce nechala rozdabované seriály a musela býti přeobsazena. Pokud vím, tak ona v agentuře ani nikdy nebyla. Uvést její jméno vedle V.Zawadské je pěkná blbost.

Já ji tam zahrnul jako člověka, kterej s dabingem seknul po tom, co se vyjádřil o jeho upadající kvalitě a nějak výrazně nepřemýšlel, jestli byla v agentuře nebo ne.