Stránka 99 z 99

Re: Informace o současném dění v dabingu

PříspěvekNapsal: 31 bře 2018 16:53
od cenda
Myslím, že to předabovávání zmiňoval pár měsíců zpátky v nějakým rozhovoru Jiří Krampol v souvislosti s filmem Eso es (sice ten film pojmenoval jako SOS a tvrdil, že to daboval třikrát, ale to je vedlejší). Dan tu dost často vysvětloval, že pokud nějaká stanice z neznámých důvodů svůj dabing zapírá, tak nezbyde nic jinýho než to předabovat. Pak je tu spousta dabingů zničených, nepoužitelných, prostříhaných atd., což je taky důvod k redabingu. Jinak bych s tebou v jedné věci nesouhlasil. Ty stížnosti na dabing většinou pochází od herců, kteří už kvůli tomu prakticky nedabujou (Erbanová, Zawadská, Hruškovi) a když už, tak jenom sporadicky a většinou ve Virtualu nebo na ČT, sem tam pro Primu. Ale herectví je obživa jako každá jiná, všichni musí nějak živit rodinu a když to neudělám já, vezme to někdo jinej - blbej kdo dává, blbější kdo nebere. Spousta herců tvrdí, že když jde točit, tak vůbec neví jakou postavu tam bude dělat a co je to za film a pochybuju, že je většina herců natolik kvalifikovaná, aby znali každej film a věděli, jestli už má nebo nemá dabing. Natožpak, díky vícestopýmu dabingu, kolik lidí je v obsazení. A s tím počtem dabérů - jsou režiséři a Režiséři. Někdo je srdcař a dokáže z uplést z něčeho bič a někdo nedokáže udělat dobrý obsazení i kdyby mu to sponzorovala ČNB.

Re: Informace o současném dění v dabingu

PříspěvekNapsal: 31 bře 2018 17:19
od Michaela2
No že by Rozita Erbanová v době oné krize nebyla obsazována, se říci nedá, naopak dabovala velmi často, dokud z dabingu neodešla, dokonce nechala rozdabované seriály a musela býti přeobsazena. Pokud vím, tak ona v agentuře ani nikdy nebyla. Uvést její jméno vedle V.Zawadské je pěkná blbost.

Re: Informace o současném dění v dabingu

PříspěvekNapsal: 31 bře 2018 17:29
od cenda
Já ji tam zahrnul jako člověka, kterej s dabingem seknul po tom, co se vyjádřil o jeho upadající kvalitě a nějak výrazně nepřemýšlel, jestli byla v agentuře nebo ne.

Re: Informace o současném dění v dabingu

PříspěvekNapsal: 01 dub 2018 03:50
od ocypuc
Jenže je problém, že dabér neovlivní to co dabuje. Za to může režisér, který si nehodlá nechat kecat do svojí práce, i když se daný dabér ozve, že je na to nevhodný, nebo že by to měl dabovat někdo jiný protože je to spjatý herec někoho jiného. Jedna dabérka mi říkala, že jí volali, že má jít dabovat určitý film, tak se podívala na net, o co se jedná a když zjistila, že se jedná o její spjatou herečku tak se na ten dabing tešila a když přišla do studia, tak zjistila, že tam má dabovat kamarádku té herečky, která tam má pár slov a když se ohradila, že je spjatá s tou herečkou, tak jí bylo řečeno ber nebo běž ( a to se jednalo o dabérku, která nikdy v agentuře nebyla). Proto kolikrát vznikají takové spojení, nad kterýma zůstává rozum stát a lidi nadávají, že někdo dabuje někoho, koho má dabovat někdo jiný.

Re: Informace o současném dění v dabingu

PříspěvekNapsal: 01 dub 2018 15:50
od Ištván87
A pak je tu ještě jedna věc. Ne vždy jsou novější dabingy horší. Viz Dobré ráno, Vietname, Mlčení jehňátek, Princezna nevěsta. Ale je fakt, že když se předabuje nějaký starý kinodabing (nebo dabing ČST), tak to většinou dopadá dost jednoznačně.

Re: Informace o současném dění v dabingu

PříspěvekNapsal: 02 dub 2018 21:27
od PavelBartos
Tak to viz je pouze Váš osobní názor, podle mne je to u oněch filmů naopak, ale jinak musím souhlasit, někdy je opravdu potřeba nějaký film či seriál předabovat, jen takovýchto případů je málo, a bohužel právě u nich se jim jaksi do předabování moc nechce.

Re: Informace o současném dění v dabingu

PříspěvekNapsal: 08 kvě 2018 17:48
od Zaplman
"Dabing se nedá ‚ošulit‘. Televize Déčko to s pohádkami nezvládá"

https://www.lidovky.cz/dabing-se-neda-o ... ultura_jto

Re: Informace o současném dění v dabingu

PříspěvekNapsal: 26 kvě 2018 09:41
od Ištván87
Ten článek je trošku povrchní. Kdyby autorka alespoň uvedla příklady. Navíc je tu fakt, že na Déčku mimo vlastních dabingů vysílají i již existující, takže nějaký příklad by neškodil.