možná změna dabingu u seriálového Hannibala :-(
Napsal: 11 dub 2015 07:31
Zdravím Vás 
Podotýkám jen, že mě k registraci zde přimělo opravdu velké naštvání z toho, že je docela možné, ne-li jisté... přeobsazení dabérů ( podotýkám, že po dvou parádních řadách ! ) u seriálového Hannibala.
A jako opravdu zanícená fanynka se snažím udělat pro to co se dá, aby nadále skvěle dabovali p. Hruška Hannibala, p.Holý Willa Grahama a p.Oliva Jacka a také ve třetí sérii bude hodně důležitá Bedelie
Vedeme komunikaci s p.Svatým z SDI, bohužel na evropskou centrálu v Londýně společnosti AXN jsem se mailu nedopídila Bylo mi řečeno, že od jejich rozhodnutí závisí, zda budou akceptovat vyšší náklady ve spojení s dabingem, nebo ne.
Opravdu mě děsně štve, když nesváry mezi agenturou zastupující dabéry a studii pak odnáší kvalita seriálu a nespokojení diváci. Je mi 39 let a kvalitního dabingu jsem si vždycky vážila, na rozdíl od všech mých přátel, co si ze mě spíše dělají legraci, a říkají ať to nechám plavata koukám na originál s titulky, že je to mnohem lepší. Do jisté míry ano, ta citovost projevu je tam snad opravdu o něco větší, ale já si tak říkajíc doslova spojím své oblíbence s českým dabérem a pro mě mají tyhle hlasy ( nemluvě o Madsově trochu šišlavé angličtině
)...
Pokud tady někdo víte spojení na AXN Europe Limited, adresu tu vím, jde mi o mail... prosím dejte mi vědět.
Pan Svatý nevypadá, že by ho tato situace těšila, ale zas na druhou stranu chápu dabéry, že jde ne o peníze, ale o princip. Jenže nemají to pak odnášet Ti na kterých opravdu záleží ! To je něco tak stupidního ! Po dvou excellentních sériích změnit dabing ! Doufám, že se ten vesmír pootočí a něco se stane a k tomuto nedojde ! Premiéra třetí řady je 4.6., zatím je vše ve fázi ranných příprav ze studia SDI ( i podle slov p.Svatého ), tak tady jde snad ještě apelovat na někoho... minimálně prosím , aby při změně dabingu p.Svatý uvažoval opravdu pečlivě nad hlasy Hannibala a Willa Grahama, protože o nich dvou to celé je a celých 6 řad bude
Děkuji, že jste si přečetli mé vyjádření.
Válková Martina
Podotýkám jen, že mě k registraci zde přimělo opravdu velké naštvání z toho, že je docela možné, ne-li jisté... přeobsazení dabérů ( podotýkám, že po dvou parádních řadách ! ) u seriálového Hannibala.
A jako opravdu zanícená fanynka se snažím udělat pro to co se dá, aby nadále skvěle dabovali p. Hruška Hannibala, p.Holý Willa Grahama a p.Oliva Jacka a také ve třetí sérii bude hodně důležitá Bedelie
Vedeme komunikaci s p.Svatým z SDI, bohužel na evropskou centrálu v Londýně společnosti AXN jsem se mailu nedopídila
Bylo mi řečeno, že od jejich rozhodnutí závisí, zda budou akceptovat vyšší náklady ve spojení s dabingem, nebo ne. Opravdu mě děsně štve, když nesváry mezi agenturou zastupující dabéry a studii pak odnáší kvalita seriálu a nespokojení diváci. Je mi 39 let a kvalitního dabingu jsem si vždycky vážila, na rozdíl od všech mých přátel, co si ze mě spíše dělají legraci, a říkají ať to nechám plavata koukám na originál s titulky, že je to mnohem lepší. Do jisté míry ano, ta citovost projevu je tam snad opravdu o něco větší, ale já si tak říkajíc doslova spojím své oblíbence s českým dabérem a pro mě mají tyhle hlasy ( nemluvě o Madsově trochu šišlavé angličtině
)...Pokud tady někdo víte spojení na AXN Europe Limited, adresu tu vím, jde mi o mail... prosím dejte mi vědět.
Pan Svatý nevypadá, že by ho tato situace těšila, ale zas na druhou stranu chápu dabéry, že jde ne o peníze, ale o princip. Jenže nemají to pak odnášet Ti na kterých opravdu záleží ! To je něco tak stupidního ! Po dvou excellentních sériích změnit dabing ! Doufám, že se ten vesmír pootočí a něco se stane a k tomuto nedojde ! Premiéra třetí řady je 4.6., zatím je vše ve fázi ranných příprav ze studia SDI ( i podle slov p.Svatého ), tak tady jde snad ještě apelovat na někoho... minimálně prosím , aby při změně dabingu p.Svatý uvažoval opravdu pečlivě nad hlasy Hannibala a Willa Grahama, protože o nich dvou to celé je a celých 6 řad bude
Děkuji, že jste si přečetli mé vyjádření.
Válková Martina
