Návštěvníci / Les Visiteurs

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Návštěvníci 2: V chodbách času, Návštěvníci 3: Revoluce (dějově následující), Návštěvníci: Cesta do Ameriky (remake)

V českém znění: Pavel Soukup - Jean Reno (Godefroy), Jaromír Meduna - Christian Clavier (Jacquouille la Fripouille), Oldřich Vízner - Christian Clavier (Jacquard), Naďa Konvalinková - Valérie Lemercier (Frénégonda / Béatrice de Montmirail), Petr Pospíchal - Christian Bujeau (Jean-Pierre), Jana Paulová - Marie-Anne Chazel (Ginette), Miluše Šplechtová - Isabelle Nanty (asistentka prezidenta Fabienne Morlotová), Karel Urbánek - Didier Pain (Ludvík VI, tlustý), Karel Richter - Gérard Séty (prezident Edgar Bernay), Mirko Musil - Jean-Paul Muel (Rotmistr Gibon), Eva Kubíková - Arielle Séménoff (recepční Jacqueline), Jaroslav Vágner - Michel Peyrelon (prezident Edouard Bernay), Josef Velda - Pierre Vial (čaroděj Eusebius / Monsieur Ferdinand), Dalimil Klapka - François Lalande (kněz), Vladislav Beneš - Didier Benureau (Doktor Beauvin), Eva Jiroušková - Tara Gano (čarodějnice), Jaroslav Horák - Thierry Liagre (kuchař v restauraci), Zdeněk Mahdal - Frédéric Baptiste (Freddy), Martina Hudečková, Miloslav Mejzlík, Radka Malá, Věra Petáková, Bedřich Šetena, Jiří Prager, Zdeněk Hess, Oldřich Janovský, Zdeněk Žák, Vítězslav Bouchner, Jiří Pleskot, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Blanka Markovičová
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: AB Barrandov dabing 1993

[dab.ing]

Na Návštěvníky si samozřejmě pamatuju. Bavil jsem se náramně....máš naprostou pravdu, že dabing to byl skvostný. A co mě na něm ještě strašně bavilo, kromě hereckého obsazení, byl zvuk. Ten starý "kinový" zvuk, který už dnes snad ani neexistuje. Hodně výšek, středy a téměř žádné basy, ale přesto to znělo dost přirozeně a věrně. Pravda je, že kdyby měli i dnešní filmy takový zvuk, nikdo by nepotřeboval domácí kino 7.1, stačil by reprák z TV
Teď jsem si vzpomněl ještě na jeden film, který mě kdysi uchvátil právě tímto zvukem a kinovým dabingem. V hlavní roli opět Pavel Soukup

http://www.imdb.com/title/tt0105459/
Výborně temné sci-fi odehravající se v postapokalyptickém Londýně v nedaleké budoucnosti (mimochodem rok 2008 ) Pořád tam pršelo, všude byla voda a Rutger Hauer měl výborné hlášky. Je možné, že se to u nás jmenovalo Zlomek Sekundy, ale ruku do ohně bych za to nedal.

[Ištván87]

Á, Zlomek sekundy - Výborný obsazení, perfektně přeložený hlášky ("Divím se, že nemáte i minomet." "Nesehnal jsem povolení.") a krásnej zvuk to fakt mělo. Pavel Soukup s Pavlem Trávníčkem a tuším, že Kim Catrallovou dabovala Vilma Cibulková. Ale to nevím jistě.

[anderson]

Tento dabing je povodny kinodabing z roku 1993 pre LUCERNAFILM GAMA a nie je vyrobeny pre CT. Na CT to bolo uvedene s tymto dabingom, a dostal sa aj na DVD od INTERSONICU (povodne pre STEREO A VIDEO).

[Vladajsoucna]

[quote="dab.ing"]Na Návštěvníky si samozřejmě pamatuju. Bavil jsem se náramně....máš naprostou pravdu, že dabing to byl skvostný. A co mě na něm ještě strašně bavilo, kromě hereckého obsazení, byl zvuk. Ten starý "kinový" zvuk, který už dnes snad ani neexistuje. Hodně výšek, středy a téměř žádné basy, ale přesto to znělo dost přirozeně a věrně. Pravda je, že kdyby měli i dnešní filmy takový zvuk, nikdo by nepotřeboval domácí kino 7.1, stačil by reprák z TV

Přesně, ten starý kinozvuk , kde je mu dneska konec. Nikde se o vývoji kvality a hloubky zvuku dabingu moc nepsalo, takže ani nevím, jestli jeho nahrazení současnou podobou si vyžádalo Dolby Stereo nebo zkrátka technický pokrok. Zatímco soukromá studia již počátkem 90. let měla zvuk dabingu takový, jaký zní dnes, barrandovský studia si ten kinozvuk udržovala někdy až do roku 1993, kdy právě vznikli Návštěvníci nebo Poslední akční hrdina. Já ten zvuk přitom pokládám za daleko čistější, hlubší, propracovanější, autentičtější, zkrátka lépe znějící než ten dnešní. Stačí si srovnat dabing Maratonce z roku 1979 a z 90. let, prvního Terminátora z 90. a s těmi následujícími, mohl bych pokračovat donekonečna. Jedním z důvodů, proč ten starej barrandovskej zvuk zněl lépe, byla perfekcionistická práce zvukařů. Ti uměli kouzlit tak, že občas nebylo ani poznat, zda jde o dabing. Faktem je, že starej barrandovskej zvuk měli i české filmy s postsynchrony. Takže nešlo jen o nějakou specialitu na dabing. Dnes si zvukaři vymodelovali zkrátka novou techniku snímání i ladění zvuku. Ale zní to hůř, stačí se podívat, jak třeba zní české filmy s přehršlí postsynchronů typu Účastníků zájezdu.

[Vladajsoucna]

Jinak si všimněte, že Č(S)T má už dobrých 35 let pořád stejně znějící jakoby skleníkový zvuk. Tam si nikdo nedělá hlavu s tím, že postavy v přírodě mluví jako ve studiu na Kavčích horách. Mně to však nevadí, tak nějak jsem si na to u ČT zvykl. Když je schopná tvořit dobré profesionální dabingy, což zatím stále ještě, není jí co vyčítat. Třeba změna zvukové hloubky u přestupu Simpsonů z ČT na Primu je zřejmý - a popravdě ten primácký se mi zdá hodně špatný.

[bloom]

Jaromír Meduna na chatu:
Dabujete spoustu slavných herců. Ale vzpomínáte, jakou nejkurióznější postavu jste kdy daboval?
JM: Nejkurioznější byl asi Žakuji Dareba ve francouzském filmu Návštěvníci. Hrál ho vynikající herec Clavier. On je malý a velice mrštný, já jsem velký a neohrabaný. Naše spojení bylo kuriózní, ale hlasově, myslím, vyšlo.

[martin.grossmann]

Jaroslav Horák - Thierry Liagre (kuchař Roger v restauraci)
Jaroslav Horák daboval i postavu 1.číšníka na bowlingu a jednoho z vesničanů na konci
Bedřich Šetena Jerome Berthoud 2. barman na bowlingu a Jean-Pierre CLAMI(číšník v rychlém bistru)
Martina Hudečková - Stephanie Marie (Princezna Kathlyn, milenka krále Ludvíka IX, tlustého)
Radka Malá - štěky - Madeleine Marie(stará babka, kterou čarodějnice omlazuje a její mladou verzi Claire Magnin, dále ještě dvorní dámu princezny Kathlyn a také Anna Gaylor(matka Godfraye)
Vítězslav Bouchner - Paul Bandey(anglický král Jindřich I. Beauclér), Jean-Luc Caron(rytíř Rémy) a také Dominique Hulín (anglický rytíř se sekyrou)
Oldřich Janovský - Patrick Burgel (vévoda Apulie otec Frénégonde)
Bohuslav Kalva - prolog + francouzský rytíř u krále
Jiří Prágr - Pierre Aussedat(seržant Morlet)
Miloš Mejzlík - Michel Scourneau(rytíř Enguerrand zvaný zjizvený) v poslední scéně ho však dabuje Zdeněk Mahdal
Zdeněk Hess - David Gabison(číšník na zámku Butler), též v poslední scéně rytíř Rémy(Jean-Luc Caron)
Ferdinand Krůta - Olivier Wojciechowski (manžel omládnuté ženy)
? Eric Averlant(bratr Raoul)
Jiří Ptáčník nebo Filip Švarc - Théophile Sovích(pošťák)
? Věra Petáková - možná některou z postav dvorní dáma nebo matka Godfraye, ikdyž mi to příjde spíše jako Radka Malá
Jiří Pleskot - ?
Eva Kubíková - též postava chůvy dětí Beatrice ? Katja Weitzenböck nebo Amandine Boyajian či Katia Delagarde

[puffy]

Ja ho mam na VHS nahraty z VTV.

[habatom]

Právě teď běží poprvé na Film+, dabing zaplaťpánbůh původní.
Zítra mají na programu dvojku tak jsem zvědavý s kterým dabingem přijdou (VHS nebo ČT).