Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Olda808 » 28 čer 2018 12:06

Přání k mání (2017)
Jaromír Meduna - Marián Slovák (kouzelný dědeček)

Zoufalé ženy dělají zoufalé věci (2018)
Jana Mařasová - Sarah Aratoóvá (Romana)
Olda808
 
Příspěvky: 1267
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Prubner » 07 črc 2018 07:24

Na ČSFD uvádějí dabéry dohromady s ostatními herci bez rozlišení, takže blbí novináři pak píšou, že Petr Štěpánek hrál ve filmu Princ Bajaja a podobně.
Prubner
 
Příspěvky: 62
Registrován: 03 pro 2009 20:46

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod FranzK » 05 srp 2018 09:06

Komu straší ve věži (1988)
Vladimír Kretschmer- Robert Vrchota (děda, pouze zpěv)
FranzK
 
Příspěvky: 75
Registrován: 18 črc 2010 19:26

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Olda808 » 05 srp 2018 22:25

Aféry mé ženy (1973)
Jana Drbohlavová - Dagmar Ouřadová (Ludmila Šlechtová)

Blues pro EFB (1980)
Zlata Adamovská - Miroslava Marešová (Hanka)

Deváté jméno (1963)
Aťka Janoušková - Monika Ottová (Ivanka Koláčná)

Dobrodružství na Labi (1971)
Jiří Němeček - Hans-Peter Reinecke (kapitán lodi)
Vladimír Dlouhý - Carsten Biedermann (Klaus)
Inka Šecová - Gerit Klinge (Andrea)
Libuše Švormová - Jutta Liebster (kapitánova žena)
Jan Skopeček - Peter Dommisch (lodník Ferdinand)
Otto Šimánek - Eugen Jegorov (lodník na lodi Beskydy)
Oldřich Velen - Tomáš Zemek (lodník na lodi Beskydy)
Bohumil Švarc - Radko Choc (poručík VB)

Dva na koni, jeden na oslu (1986)
Lída Nopová - Eva Jeníčková (sólová tanečnice) [pouze zpěv]

Gambit (1964)
Jiřina Jirásková - Růžena Beníšková (tanečnice Blanka)
Stanislav Fišer - Vladimír Erlebach (malíř)
Otomar Korbelář - ? (profesor)

Hlas modrého tónu (1980)
Sylva Sequensová - Ilona Vaňková (Marie Wodzinská)
Jana Andresíková - Růžena Bauerová (Tereza Wodzinská, Mariina matka)
Viola Zinková - Jiřina Kovaříková (Justyna Chopinová, Fryderykova matka)
Karel Hlušička - Ladislav Vít (Nikolas Chopin, Fryderykův otec)
Otto Ševčík - Rudolf Cenefels (drážďanský strýc)

Hurá za ním (1988)
Pavel Leicman - Pavol Mikulík (poručík VB Paleček)
Jaroslav Kaňkovský - Karol Čálik (vrchní číšník Cejpek)
Mirko Musil - Peter Debnár (ošetřovatel Feďa Kramář)
Eva Henychová - Lucie Smékalová (Terezka)
Lukáš Machalínek - Petr Fanta (Radek)
Martin Mráz - Filip Cociancich (David)
Jiří Racek - Martin Josefík (Tomášek)
Adam Zemánek - Petr Žižka (Michal)

Hvězda padá vzhůru (1974)
Jiří Němeček - Karel Hábl (tajemník D'Argentiho)

Jak utopit dr. Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách (1974)
Lubor Tokoš - Zdeněk Braunschläger (taxikář)

Jsi falešný hráč (1986) doplnění
Radek Pechlát - Petr Valík (Zbyněk)
Petr Šimák - David Jančík (Filip)
Filip Čáp - Tomáš Kristek (Ondra)
David Novotný - Jiří Knotek (David)
Dalimil Klapka - Karel Vochoč (výpravčí)
Jiří Wohanka - Zdeněk Dvořák (karosář)
Zdeňka Sajfertová - Eva Vidlařová (vrchní sestra)
Hana Talpová - Vladuna Polanská (přísná učitelka)
Gabriela Osvaldová - Miroslava Kolářová (zdravotní sestra)
Karel Urbánek - Jaroslav Kyncl (strojvůdce)
Lenka Birková - Vlasta Mecnarowská (korepetitorka)
Jindra Kvardová - Věra Nováková (stará Burdová)
Tomáš Jančařík - Miloš Vosmanský (svatebčan)

Kluci z bronzu (1980)
Sylva Sequensová - Dana Batulková (Renata Chmelařová)

Malý velký hokejista (1982)
Aleš Zbořil - Pavel Ročeň (hokejista Petr Gazdoš)
Lubor Tokoš - Pavel Láníček (lékař)
René Adámek - Petr Erneker (hokejista Vašák)
Tomáš Čisárik - Karel Mimochodek (hokejista Pecka)
Dan Dittrich - Karel Srnec (hokejista Tomáš)
Tomáš Herfort - Roman Svačina (hokejista Evžen)
Libor Němec - Miroslav Stavjaňa (hokejista Michal)

"Marečku, podejte mi pero!" (1976)
Martin Mahdal - Viktor Rindler (montér)

Mezi námi kluky (1981) doplnění
Miroslav Kudela - Kamil Spáčil (Roman "hezoun" Král)
Jan Mazák - Radoslav Balaš (Pavel Jakubík)
Erik Pardus - Jiří Kovács (Tonda Helikar)

Nefňukej, veverko (1968)
Miriam Kantorková - Viktorie Knotková (bába v lese)
Jan Hraběta - Josef Hruška (včelař)

Optimista (1964)
Jana Drbohlavová - Štěpánka Cittová (Marie)

Ostrov stříbrných volavek (1976) doplnění
Viola Zinková - Heidemarie Wenzel (Hilda von Bülow, Heinrichova matka)
Michal Pešek - Michal Vavruša (student Heinrich, plukovníkův vnuk)
Eva Svobodová - Else Sanden (hospodyně)
Josef Větrovec - Erich Mirek (děda Meyer)

Pavučina (1986)
Zuzana Fišárková - Jana Kremanová (primářka na protidrogovém)
Vida Skalská - Jana Lišková (pacientka Alena)
Miriam Kantorková - Václava Lébrová (pacientka Vendula)
Mirko Musil - Vladimír Remeš (advokát)
Igor Smržík - Milan Tahotný (feťák "prorok")

Podzimní návrat (2001)
Michal Bürger - Petros Alexandridis (dvanáctiletý Stavros)

Pohádka o staré tramvaji (1961)
Jiřina Bohdalová - Marcela Šilhánková (učitelka MŠ)

Pohár pro vítěze (1978)
Jorga Kotrbová - Soňa Dvořáková (Eva Tichá)

Pravidla kruhu (1987)
Vlastimil Bedrna - Viktor Nejedlý (děda Polda)

První třída (1968)
Jana Drbohlavová - Jana Vaňková (učitelka Šindelářová)

Případ pro začínajícího kata (1969)
Regina Rázlová - Milena Zahrynowská (Dominika)
Miroslav Homola - Emil Iserle (penzista)
Nataša Gollová - Marie Štrampachová (žena v kroji, druhá přísedící)
Hana Talpová - J. Holovská (děvka v autobuse)
Jan Přeučil - ? (řečník)
Nina Divíšková - ? (zapisovatelka)

Sluníčko (1975)
Regina Rázlová - Eva Kelemenová (Eva/svědomí)

Svatá hříšnice (1970) [pouze zpěv]
Jana Jonášová - Kateřina Macháčková (sestra Terezka)
Milan Chladil - Martin Štěpánek (Ferdyš Pištora)
Hana Talpová - Alena Vránová (bardáma Irma, Ferdyšova bývalá družka)

Temná brána noci (1971)
Lubor Tokoš - František Baťka (MUDr. Karel Košler)
Jana Dítětová - Eva Wimmerová (Irena Košlerová)
Ladislav Potměšil - Pavel Trávníček (vojín Petr Košler)
Stanislava Bartošová - Mirka Lukesová (Dana Kunderová, Petrova dívka)

Tři oříšky pro Popelku (1973) doplnění
Mirko Musil - Jan Šůs (šafář) & Vladimír Navrátil (čeledín)
Miloš Vavruška - Holger Eckert (ceremoniář)

Ultimátum (1982)
Ilona Svobodová - Anneta Komárková (studentka fotografie Petra)

Velká filmová loupež (1986)
Jaroslava Kretschmerová - Adina Mandlová (Božka ve filmu Kristián)
Pavel Zedníček - Oldřich Nový (předseda JZD ve filmu Kristián)

Veverka a kouzelná mušle (1988)
Alois Švehlík - Jan Schmid (lesník Ryba)

Všichni mají talent (1984)
Milena Dvorská - Kamila Magálová (Věra Juráňová)
David Prachař - Marek Haman (David Juráň)
Jan Pohan - Ladislav Kolář (tělocvikář)
Jana Andresíková - Miroslava Kolářová (třídní učitelka)
Alfred Strejček - Stanislav Šárský (reportér)

Začátek dlouhého podzimu (1990)
Taťjana Medvecká - Ivana Nováčková (Jolana Marková)
Josef Somr - Gábor Harsányi (tajemník MNV Laďa Havlíček)

Život pro Jana Kašpara (1959)
Jiřina Bohdalová - Luka Rubanovičová (Vlasta)
Eduard Cupák - Jiří Hanák (Jureček, Eliščin milý)
Zdeněk Kryzánek - Miloslav Holub (dispečer Bartoš)

A bylo by dobré to po delším čase zase doplnit vše do úvodu. Už se to hromadí. Stará se o to vůbec někdo?
Olda808
 
Příspěvky: 1267
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod salgado » 06 srp 2018 22:32

Odkud pochází informace o dabérovi Martinu Mahdalovi?
salgado
 
Příspěvky: 2270
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Olda808 » 07 srp 2018 07:22

z Filmového přehledu
Olda808
 
Příspěvky: 1267
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod FranzK » 09 zář 2018 23:03

Pusu, pusu, pusu! (1985)
Eva Hrušková - Ilona Svobodová (Sněhurka, pouze zpěv)
(pozn. Eva Hrušková hraje v tomto filmu i epizodku na začátku, ve které nezpívá.)

Švec Janek v pohádkové zemi (1979)
? - Naďa Konvalinková (Barča, pouze zpěv)
(pozn. Zde jsem nepoznal, kdo zpíval místo N.Konvalinkové, ale sama to určitě nezpívala.)
FranzK
 
Příspěvky: 75
Registrován: 18 črc 2010 19:26

Předchozí

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály