Zajímavosti

[DaveTheMan]

Občas si říkám, proč je na český dabing nahlíženo v takovém negativním světle (kór na velmi povedeného Sherlocka od ČT) a pomalu začíná být zoufalé, jak si jistá skupina zapřísáhlých titulkovačů myslí, že sledování pořadů s českými titulky zlepší jejich slovní zásobu..

[ReDabér]

Novou tváří primáckého Přístavu se stane Kateřina Lojdová.

[Dene12]

Drobná zajímavost ze starého rozhovoru se Sylvou Turbovou, je to ze slovenského časopisu Život (cca. březen 2000), kde je velice zajímavé povídání o praktikách českého dabingu a neplacení honorářů. Enjoy!

https://postimg.org/image/pketipfwn/

[fabec122]

http://revue.idnes.cz/ondrej-kepka-herc ... idicky_zar

[fabec122]

http://www.serialzone.cz/clanek/8792-ko ... ky-dabing/
"Bylo, nebylo", na které nás tu čekalo vcelku dost, jsme se snad dočkali všichni ve zdraví .

[Tomasak]

ty spory dabing vs titulky by už mohly skončit, pro ty které zajíma originalní znění si to přece mohou snadno sehnat, zatímco dabing někomu nevyhovuje muže se přeci dívat na originalní znění.

dabovat je rozhodně pro mě pořad dobré, originalní znění se da sehnat docela v pohodě, zatímco dabing nemusí být k sehnaní, proto pro mě je dabing užitečný a rád si ho vždy v TV poslechnu.

Přitom existuje takové elegantní řešení. Vedle českého zvuku vysílát i originální stopu a k tomu přidat titulky.

[fabec122]

Dneska v nových TV programech pár info o dabingu. Ondřej Brzobohatý a Marika Šoposká by už měli mít namluvené své role pro Padesát odstínu temnoty Také krátké rozhovory s Oldřichem Vlachem a Michalem Novotným, u obou došlo i na dabing, a u obou byla odpověď, že dabing už nedělají, jelikož jsou na černé listině dabérů, a jejich práci odvede někdo levněji.

[Zaplman]

Konečně to někdo napsal
http://finmag.penize.cz/kaleidoskop/321 ... anglictinu

[fabec122]

Na ČT se chystá seriál z dabingového prostředí v podání Dejvického divadla
http://www.csfd.cz/film/495727-dabing-street/komentare/
https://www.mediaguru.cz/2017/03/ct-chy ... ng-street/

[KOMZA]

To je super zpráva pro všechny, kteří se jen tak nedostanou do Prahy do divadla, tudíž i pro mě!