Zajímavosti

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Re: Zajímavosti

Příspěvekod Zaplman » 02 led 2017 18:22

Zaplman
 
Příspěvky: 49
Registrován: 01 kvě 2011 19:42

Re: Zajímavosti

Příspěvekod Jirka007 » 02 led 2017 18:31

ty spory dabing vs titulky by už mohly skončit, pro ty které zajíma originalní znění si to přece mohou snadno sehnat, zatímco dabing někomu nevyhovuje muže se přeci dívat na originalní znění.

dabovat je rozhodně pro mě pořad dobré, originalní znění se da sehnat docela v pohodě, zatímco dabing nemusí být k sehnaní, proto pro mě je dabing užitečný a rád si ho vždy v TV poslechnu.
Uživatelský avatar
Jirka007
 
Příspěvky: 771
Registrován: 17 lis 2015 10:58

Re: Zajímavosti

Příspěvekod DaveTheMan » 02 led 2017 18:33

Občas si říkám, proč je na český dabing nahlíženo v takovém negativním světle :( (kór na velmi povedeného Sherlocka od ČT) a pomalu začíná být zoufalé, jak si jistá skupina zapřísáhlých titulkovačů myslí, že sledování pořadů s českými titulky zlepší jejich slovní zásobu..
Nej dabéři: Ota Jirák, Dalimil Klapka, Bedřich Šetena
Nej animák: Městečko záhad
Nej hraný seriál: Sherlock
Nej film: Scott Pilgrim proti zbytku světa
Nej dokument: Jak se to dělá
Nej reality show: Takešiho hrad
Uživatelský avatar
DaveTheMan
 
Příspěvky: 60
Registrován: 13 dub 2016 21:41
Bydliště: Brno

Re: Zajímavosti

Příspěvekod ReDabér » 23 led 2017 17:46

Novou tváří primáckého Přístavu se stane Kateřina Lojdová.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5433
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Zajímavosti

Příspěvekod Dene12 » 24 led 2017 12:20

Drobná zajímavost ze starého rozhovoru se Sylvou Turbovou, je to ze slovenského časopisu Život (cca. březen 2000), kde je velice zajímavé povídání o praktikách českého dabingu a neplacení honorářů. 8-) Enjoy! ;)

https://postimg.org/image/pketipfwn/
Dene12
 
Příspěvky: 24
Registrován: 27 lis 2011 20:00

Re: Zajímavosti

Příspěvekod fabec122 » 30 led 2017 19:23

fabec122
 
Příspěvky: 574
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: Zajímavosti

Příspěvekod fabec122 » 05 úno 2017 21:02

http://www.serialzone.cz/clanek/8792-ko ... ky-dabing/
"Bylo, nebylo", na které nás tu čekalo vcelku dost, jsme se snad dočkali všichni ve zdraví :D .
fabec122
 
Příspěvky: 574
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: Zajímavosti

Příspěvekod Tomasak » 15 úno 2017 22:58

Jirka007 píše:ty spory dabing vs titulky by už mohly skončit, pro ty které zajíma originalní znění si to přece mohou snadno sehnat, zatímco dabing někomu nevyhovuje muže se přeci dívat na originalní znění.

dabovat je rozhodně pro mě pořad dobré, originalní znění se da sehnat docela v pohodě, zatímco dabing nemusí být k sehnaní, proto pro mě je dabing užitečný a rád si ho vždy v TV poslechnu.

Přitom existuje takové elegantní řešení. Vedle českého zvuku vysílát i originální stopu a k tomu přidat titulky.
Tomasak
 
Příspěvky: 132
Registrován: 17 pro 2014 18:32

Re: Zajímavosti

Příspěvekod fabec122 » 16 úno 2017 19:05

Dneska v nových TV programech pár info o dabingu. Ondřej Brzobohatý a Marika Šoposká by už měli mít namluvené své role pro Padesát odstínu temnoty Také krátké rozhovory s Oldřichem Vlachem a Michalem Novotným, u obou došlo i na dabing, a u obou byla odpověď, že dabing už nedělají, jelikož jsou na černé listině dabérů, a jejich práci odvede někdo levněji.
fabec122
 
Příspěvky: 574
Registrován: 28 zář 2008 07:48


PředchozíDalší

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály