Staré animáky s novým dabingem na Public TV
- chovanecm
- Senior admin
- Příspěvky: 586
- Registrován: 10 srp 2008 09:40
- Poznámka: Máš zkušenosti s SSH, MySQL, případně PHP? Chceš pomoci fóru dál fungovat? Napiš. Já již na fóru nepůsobím. Pouze v urgentních případech, děkuji za pochopení.
Staré animáky s novým dabingem na Public TV
Právě poslouchám na Public TV nějaký velice laciný dabing od DW agentury z roku 2007 pro Levné knihy.
Konkrétně to je jeden z příběhů králíka Bugs Bunny. Na pozadí jsou slyšet originální hlasy. Takže když "skřítek" praštil Bugse nějakým kladívkem do tlapky, nejprve v originále zařval poctivě bolestí, a teprve chvíli potom se ozvalo české téměř monotónní "ja hu hů". (Skrytá reklama na yahoo.com? )
Asi si někdo myslí, že malým dětem je jedno, jak to mluví, ale hlavně, že to mluví. V tom případě mohli udělat klasický voice-over komentář jako u nějakého dokumentu...
Konkrétně to je jeden z příběhů králíka Bugs Bunny. Na pozadí jsou slyšet originální hlasy. Takže když "skřítek" praštil Bugse nějakým kladívkem do tlapky, nejprve v originále zařval poctivě bolestí, a teprve chvíli potom se ozvalo české téměř monotónní "ja hu hů". (Skrytá reklama na yahoo.com? )
Asi si někdo myslí, že malým dětem je jedno, jak to mluví, ale hlavně, že to mluví. V tom případě mohli udělat klasický voice-over komentář jako u nějakého dokumentu...
Naposledy upravil(a) chovanecm dne 20 pro 2008 18:27, celkem upraveno 1 x.
- Joe Black
- Příspěvky: 5051
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Staré Disneyovky s novým dabingem na Public TV
Jen pro poznámku - Bugs Bunny a jeho přátelé nejsou z Disneeyovek. Jinak u animáků - Disneyovek preferuji DVD dabing... Jiný neznám...
- chovanecm
- Senior admin
- Příspěvky: 586
- Registrován: 10 srp 2008 09:40
- Poznámka: Máš zkušenosti s SSH, MySQL, případně PHP? Chceš pomoci fóru dál fungovat? Napiš. Já již na fóru nepůsobím. Pouze v urgentních případech, děkuji za pochopení.
Re: Staré Disneyovky s novým dabingem na Public TV
Jo to je pravda. Mě to později došlo. Omlouvám se. Díky za opravu. On tam ještě dál běží třeba Pepek námořník - taky není disneyovka. Ale před cca 10-ti lety do běželo česky v TV, ale nepamatuji si, kdo to mluvil. Bunnyho snad Libor Terš nebo Dalimil Klapka nebo někdo podobný, takhle zpětně si to nedokážu přesně vybavit.
Re: Staré animáky s novým dabingem na Public TV
Tak Pepka i Bugse Bunnyho pamatuji s dabingem Stanislava Fišera.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Staré animáky s novým dabingem na Public TV
Taky, pamatuju ještě nějakej filmík kde Bugse dělal někdo jinej, ale Daffyho dělal i tam Jiří Prager a výborně. Terš na Bugse nesedne.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Re: Staré animáky s novým dabingem na Public TV
No vzpomínám i na Space Jam, kde ho mluvil Stanislav Fišer a toho kačera právě Jiří Prager.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Staré animáky s novým dabingem na Public TV
Právě, já vím že ve Space Jamu ho dělal Prager. A neví někdo kdo ho dělal v tom filmu s Fraserem?
Jinak co se Looney Tunes, Pepka a spol. týče, mám pocit že každá televize, každá vydavatelská společnost, si k tomu vyrobí svůj dabing, a pokud jsou nějaký problémy, jako př. na Nově v 99. roce, tak tohle je jedna z věcí, co se automaticky předabujou. Space Jam a podobný hity své doby jsou jediné výjimky.
Jinak co se Looney Tunes, Pepka a spol. týče, mám pocit že každá televize, každá vydavatelská společnost, si k tomu vyrobí svůj dabing, a pokud jsou nějaký problémy, jako př. na Nově v 99. roce, tak tohle je jedna z věcí, co se automaticky předabujou. Space Jam a podobný hity své doby jsou jediné výjimky.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Re: Staré animáky s novým dabingem na Public TV
Bohužel s Fraserem jsem to neviděl, protože mě to vůbec nelákalo...
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Staré animáky s novým dabingem na Public TV
Původní dabing z ČT Looney Tunes byl: Bugs Bunny - Stanislav Fišer, Daffy - Vítězslav Bouchner.
Pak se dodabovalo pár dalších dílů na Nově, kde Bugs zůstal Fišerovi a Daffyho už daboval Prager, oba pak dabovali ve Space Jamu (jak již bylo zmíněno). Pak se dělal dabing filmu Tisíc a jedna králičí pohádka, režíroval to Zdeněk Troška (?!) a udělal nepochopitelnou rošádu, takže Bugse daboval Prager a Daffyho Fišer.
Pak se myslím asi v dalších dvou dílech objevil Libor Terš jako Bugs a když Prima jako první a jediná dabovala staré Looney Tunes ze 40. let, tak už tam byl zase někdo jiný (ale už nevím kdo). Co se týče LT: Zpět v akci, tak z toho jsem viděl jenom úryvky a bylo to úplně změněné, skoro jsem nemohl nikoho poznat.
Pak se dodabovalo pár dalších dílů na Nově, kde Bugs zůstal Fišerovi a Daffyho už daboval Prager, oba pak dabovali ve Space Jamu (jak již bylo zmíněno). Pak se dělal dabing filmu Tisíc a jedna králičí pohádka, režíroval to Zdeněk Troška (?!) a udělal nepochopitelnou rošádu, takže Bugse daboval Prager a Daffyho Fišer.
Pak se myslím asi v dalších dvou dílech objevil Libor Terš jako Bugs a když Prima jako první a jediná dabovala staré Looney Tunes ze 40. let, tak už tam byl zase někdo jiný (ale už nevím kdo). Co se týče LT: Zpět v akci, tak z toho jsem viděl jenom úryvky a bylo to úplně změněné, skoro jsem nemohl nikoho poznat.
Re: Staré animáky s novým dabingem na Public TV
Zdeněk Troška jako režisér českého znění? A ještě to tak pokazí...
18.05.2008 – 07.05.2015