Klišé českého dabingu

[Michel]

"Je to psina." To jsem nikdy neřekl. Nebo jak zde na fóru uvedl DAN.K "Páni".

Tak můj děda třeba výraz "psina" používal celkem často ("To byla psina.", "Měli jsme z toho psinu.") a já ho občas taky používám, i když je fakt, že současná generace používá spíš "sranda" nebo "prča".
Jinak přímo výraz "páni" si teď sice neuvědomuju, ale zcela běžně se používají výrazy "Panejo" a "Panečku". "Panejo" říká celkem často zase můj druhý děda a já taky. A výraz "Panečku" se myslím dá najít v každé druhé dětské knížce. Je možné, že "Páni" bude nějaká novější odvozenina z "Panejo" nebo "Panečku", protože si teď opravdu neuvědomuju, že bych kdy někoho staršího slyšel říct "Páni" nebo to viděl napsané v nějaké literatuře. Ale rozhodně mi tohle slovo nevadí, právě naopak jsem rád, že k anglickému "Wow" existuje český ekvivalent, i když třeba uměle vytvořený.

Můj seznam děsivých klišé:

"Synu / synku"

To mi zvláštní nepřijde, ale možná je to tím, že jsem ze severní Moravy

"Zkurvysyn"
- Nefunkční překlad anglického "son of a bitch." Anglické nadávky jsou více vázány na oblast sexu, čeština používá spíše výrazy fekální nebo jen vulgární označení genitálií. Nevěřím, že za posledních dvacet let nějaký běžný Čech při hospodské rvačce tuhle nadávku použil.

Kámoš v hospodě tuhle nadávku používá poměrně často, ale je fakt, že ji má z nějakých amerických filmů nebo seriálu, takže to asi není úplně směrodatné.

"Slečna XYZová / Pan XYZ"
- Pokud je použito jako označení nebo oslovení učitelky nebo učitele. Představte si, že byste na střední škole, kam jste chodili, oslovili nepříjemnou, dvakrát rozvedenou, padesátiletou učitelku "slečno Nováková." V českém dabingu je to běžná věc. V reálu by to bylo na přeshubu.

Tady je to tak trochu otázka, jestli divákovi v dabingu přiblížit i tenhle způsob oslovení, a nebo ne. Já s tím problém nemám, alespoň poznám, že se jedná o americký film.

"Ahoj."
- Při vykání.

Podobně jako v předchozím případě je otázka, jestli je lepší převést situaci do českého prostředí, a nebo tímto způsobem přiblížit divákovi, že se Američani/Britové osloví sice "Ahoj", ale dále v rozhovoru pak zachovávají určité zdvořilostní oslovení - tj. oslovují se Mister/Madam/Miss + příjmením nikoli křestním jménem.

"Hej."
- Kromě pár případů je téměř vždy používáno nevhodně, často i když jde o pozdrav "Ahoj."

[ironicky]Za to ale přece překladatel nemůže, že jsou Američani takoví burani a používají "Hey" místo pozdravu [/ironicky]

"Jak se máš?"
- Jako překlad vyprázdněného "How are you?" na které nenásleduje odpověď nebo je opět odpověď "How are you?"

Možná je občas "How are you?" vyprázdněné, ale nějak mě nenapadá, jak jinak to potom do češtiny přeložit, když ne "Jak se máš?"

"Hodný hoch"
- Jako oslovení psa, anglicky "good boy."

Opravdu "hoch"? To jsem snad nikdy ještě neslyšel. Ale "hodný kluk" jako oslovení psa slýchávám celkem běžně.

"Ups"
- Hnus, naštěstí ne tak častý.

Naprosto souhlasím. Není nad krasné české "Jejda"

[kakadu]

Přijetí cizího slova za vlastní je právě oním obohacení vlastního jazyka.

Přijetí cizího slova určitě může být obohacením, pokud se třeba jedná o označení nějaké skutečnosti nebo vlastnosti, pro kterou v češtině dosud žádné označení neexistovalo, nebo bylo jen obecné, nebo pokud přinese nové synonymum, které se následně střídá i s jinými, původními výrazy. Ale když se místo "jejda, a jé, ale ne, to ne" atd. začne říkat jen a prostě "ups?" Když se nahradí jedno slovo jiným tak, že to jedno nebo i více původních zadusí?

[Michel]

Tak jsem zrovna chtěl odeslat příspěvek s naprosto totožným názorem jako kakadu. Přesně tak, naprosto souhlasím. Pokud nově přijaté slovo z cizího jazyka vytlačí původní české synonymum, tak se podle mě nejedná o obohacení, ale naopak o úpadek jazyka.

[Michaela2]

"Synu / synku"

To mi zvláštní nepřijde, ale možná je to tím, že jsem ze severní Moravy

- jo, to je přesně tím, že jsi ze severu Moravy, jelikož tam synek je výrazem pro kluka, stejně tak jako v Brně borec, v běžné češtině je ale synek malej syn a v oslovení se vůbec neužívá, ve filmech mě celkem osloveni synku,synu,chlapče, holčičko prudí, možná by bylo lepší, kdyby toto oslovení nahradili křestním jménem

- mně osobně výrazy jako panejo nebo panečku přijdou zastaralé, to fakt říkají akorat staří lidé a do dabingu se tyto skoroarchaismy nehodí

- stejně tak psina, neslýchávám to v běžné řeči, možná to řekne nějakej intelektuál, kterej si v tu chvíli myslí buhví jak se neodvázal ale v dabingu bych se nad tím rozhodně pozastavila

"Zlato"
- Děsivé zlo, které tu kupodivu nikdo nezmínil. Prosím, řekněte mi, jestli jste někdy někomu řekli "zlato" nebo to někdy někoho slyšeli říct. Podobně je to s nadužíváním výrazu "drahoušek." V angličtině obecně se víc používají tyto vycpávková oslovení, v češtině je nejlepší je vypustit.

tohle šílené slovo používají chlapi celkem často, já bych za včechny zlata, kotata, brouky vraždila...pamatuji se, že JR v Dallasu oslovoval svá kotátka jako Zlato, už tehdy mi to přišlo děsně laciné a to mi bylo tak 10

[HonzaXXII]

Ups zní opravdu pitomě, ale poraďte si s tím když máte jednoslabičný slovo a dabing musí postavě sedět na pusu. Zkurvysyn je krásná nadávka,tu bych nerušil. Slečna XYZová a pan XYZ, určitě nechci aby to pronikalo i na naše školy, ale v angličtině opravdu říkají učitelům př. "Mr. Murdock", "Miss Chadwick", atd., takže v dabingu samotným to za problém nevidím. Nevím proč, ale "zlato" a ´"drahoušek" bych taky nerušil, byť bych to asi taky nikomu neříkal. A "synku" bylo zrovna v MASH taky pěkný.

Mně spíš strašně leze na nervy když někde používají výraz švanda. Ti co jim sranda připadá jako sprostý slovo asi podle mě hodně dlouho nebyli venku na ulici mezi mládeží.

[Vladajsoucna]

Ono je to zase dáno již originálním zněním, takže dabing je v tomhle de facto nevinně, ale i tak mě nepřestává iritovat, když slyším především v amerických filmech o mládeži, jak převážně dívky hovoří o nepřítomném kamarádovi jako o "Johnu Sinclearovi" či "Mathew Lloydovi". "Šla jsem na rande s Kenem Rogersem". Zkrátka zmíní jeho vlastní jméno i příjmení, což jsem například já na českých školách vůbec nezažil. Tam se o tom či onom spolužákovi v době jeho nepřítomnosti hovoří buď jeho jménem nebo příjmením, ale nikdy ne dohromady.
Co mi už totálně leze na nervy, je když někdo celým jménem dokonce i oslovuje svého známého. Například i v jinak výtečném Forrestu Gumpovi volá matka na svého syna "Forreste Gumpe"! Slyšeli jste snad někdy v české realitě, aby matka na svého nezletilého syna volala třeba "Milane Košťále"!? Leda u nějakých snobských pozérů.

[Slipio]

Hlavně co mě v dabingu štve, když řeknou něco ve smyslu Mlluv anglicky, já ti nerozumím a všechny podobné výrazy spjaté s angličtinou, které my slyšíme česky. Nechápu, proč takový nesmysl někdo zavedl a hojně se využívá. Ono to potom nějak postrádá logiku.

[Lukiz]

To IMHO není žádné klišé, ale správný překlad.

[Michel]

Přesně jak říká Lukiz, tohle je správný překlad, nejde o to, jaký jazyk slyší divák, ale v jakém jazyce by se v dané situaci na daném místě v reále mluvilo. V českých filmech, ve kterých jsou hlavní postavy angličani (případě nějaká jiná národnost), se taky říkají věty typu "Mluv anglicky (případně jiný jazyk), já ti nerozumím" i když ve filmu se pochopitelně mluví česky.
A tohle není jenom případ české tvorby, tenhle způsob jazykového přiblížení dané situace se používá všude ve světě. Sherlock Holmes v ruském filmovém zpracování by taky říkal "Mluvte prosím anglicky, já vám nerozumím", přestože by to říkal rusky. Nebo třeba mladý Indiana Jones v díle, kdy je v Praze a má vyplnit formuláře, aby mu nainstalovali do bytu telefon , se taky rozčiluje "Of course I fill this in Czech! Why didn't you tell me I should fill this in German?", přestože v seriálu mluví anglicky.

[L_O_U_S]

Já bych pouze diskutující opravil, že Havířov není severní Morava, ale Slezsko.

Z dalších klišé jsem si vzpomněl na oslovování "profesore", "doktore", ze kterého vypadává české "pane", "paní". "Doktore, myslíte, že bude v pořádku?"