Dabing 25 vs 24 vs 23,976 fps a různé typy záznamových médií • Dabingforum.cz

Dabing 25 vs 24 vs 23,976 fps a různé typy záznamových médií

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Re: Dabing 25 vs 24 vs 23,976 fps a různé typy záznamových médií

Příspěvekod BobSilas » 09 lis 2014 13:56

puffy píše:Tak a zahada je vyriesena. Pokial nas milovany neomylny Bobik nepocuje, ze zvuk je zretelne zdrformovany v prvej polovici tej ukazky a v druhej je uplne v poriadku, tak problem bude v jeho prijimaci, cize jeho sluchu. ;) :D :D :D

Teď už je mi jasné proč ti český dabing nedává smysl. :D Chyba rozhodně není v překladu.
puffy píše:Asi sa neda ocakavat peprnejsi preklad, ale snad tentoraz aspon bude davat zmysel.
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1093
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Dabing 25 vs 24 vs 23,976 fps a různé typy záznamových médií

Příspěvekod FragMan » 09 lis 2014 14:02

BobSilas píše:
FragMan píše:... tudíž se muselo použít zpomalení se změnou výšky tónu...

Tím se tedy vysvětlují ty vyšší tóny na DVD, které zní oproti zvuku BD nepřirozeně a subjektivně zrychleně, kdo je zvyklí na DVD může mít opačný pocit.


Ano, kromě českých dialogů. Ty jsou zase nepřirozené a subjektivně zpomalené na BR.
FragMan
 
Příspěvky: 441
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: Dabing 25 vs 24 vs 23,976 fps a různé typy záznamových médií

Příspěvekod jsab » 10 kvě 2018 13:44

Ahoj,

všimli jste si někdo, že u nových vydání bluray ramba od bontonfilmu to nějak popletli při převodu dabingu (aleš procházka) na 23,976 fps?

Dabing jako takový před smícháním je zpomalen z 25 na 23,976 fps, ale ostatní zvuk dle mého ctěného ucha převeden z 25 na 23,976 zpomalením s pomocí korekce výšky???!

Přijde mi, jako kdyby měl někdo dobrý úmysl, ale totálně to zvojtil..

Na vydání od magic boxu (pavel rímský) je zvuk v pořádku v orig. tónině.

Při přepínání zvuk. stop je ten rozdíl jasně zřetelný. Nejvíce je to znát u titulků s písničkou.
jsab
 
Příspěvky: 1
Registrován: 28 led 2013 16:37

Předchozí

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály