James Bond 007

[donkocicak]

taky se mi Syslová jako May Day libila a Vasinka je vybornej i v Povoleni zabijet. Co nechapu, je to, proc Nova prelozila jinak nazvy filmu... Prisne tajne, Vyhlidka na smrt... Co uz vubec nechapu, je to, proc na obalech VHS i DVD je napsano Agent, ktery mne miloval, kdyz i na VHS v titulcich u filmu se rika Spion, ktery me miloval.

[DAN K.]

Já bych řek, že dabingy čp2000 jsou technicky lepší, mají lepší překlad, a jsou herecky strovnatelne az na par kiksu (stepanek u TB mi prijde mimo). Dabing CnTS od TSWLM dal jsou herecky horsi (snad krome kvasnicky jako orlova, ten si to fakt vychutnal) a maji nektere uplne strasny preklad likvuidujici hlasky (TSWLM MR) a nektere docela i napadity (TLD). Jen furt nevim, co si myslet o obsazeni Benese jako padouch v chobotnicce je asi lepsi nez zavrel, ktery je trosku mimo, ale benes je proste bond, namlouval i spoustu reklam. Jeho obsaznei na daltona uz se mi moc nelibi, tam stepnicka sedi mnohem vic. Uplne nejlepsi dabing je asi reseni DR No a tajna sluzba, kde je stejny reziser, podobn eobsazeni akorat s vetsim poctem hercu. Nejhorsi dabing je druhy u YOLT, v prekladu chybi polovina informaci a tech hlasu je zoufale malo, to se ani vtec h na VHS nebylo aby M i Q mluvil stejny clovek. Navic pouvodni dabing ma hlasu skoro dvakrat vic. To byl mela nova predabovat

[DAN K.]

. Prisne tajne,.

pri dalsim uvedeni uz to slo jako Jen pro tve oci. Pouzili titulek z puvodniho dabingu:)

[DAN K.]

T- nevím kdo na Nově mluví tu babiznu May Day, .

myslim ze l. zednickova

[donkocicak]

nekdy si tak rikam, ze je dobre, ze jsem se nezbavil starych bondovskych VHS, ktere jsem si v 90.letech koupil ale zase je nemam na cem prehrat. Doufam, ze brzy bude nova bondovky reprizovat, abych mohl porovnat dalsi dabingy, ktere mi uz vypadly zpameti Stepanek mi jako Largo v thunderballu nevadil, na VHS ho mluvi tusim Ilja Prachar, ale to uz si vybavuji velmi matne. Kdyz jsem si ale posledne poustel DVD Thunderball s dabingem novy, zjistil jsem, ze asi ve 3-4 vetach Pavlu Sromovi vubec neni rozumet, nebo mozna za to muze moje ucho, nevim...

[Opsha]

Jelikož v předchozích příspěvcích aby se prase vyznalo, ve kterých VHS dabinzích je slyšet původní stopa? Dr. No, V tajné službě jejího Veličenstva, Agent, který mě miloval a Žiješ jen dvakrát?

[HonzaXXII]

Jelikož v předchozích příspěvcích aby se prase vyznalo, ve kterých VHS dabinzích je slyšet původní stopa? Dr. No, V tajné službě jejího Veličenstva, Agent, který mě miloval a Žiješ jen dvakrát?

Ano, přesně v těcho čtyřech.

[donkocicak]

u te Tajne sluzby to bylo snad nejkatastrofalnejsi a dokonce na VHS zustaly i nektere anglicke vety, ktere cesky vubec nezaznely, napr. good girl apod. U Zijes jen dvakrat si zase pamatuji spozdeni ceskeho zvuku v momente, kdy Blofeld rika-chytte Bonda, hned! tato veta zaznela cesky zhruba v dobe, kdy uz byla za pulkou veta anglicka

[palg]

nemělo by tohle směřovat spíše do sekce Obecně?

[oberon]

Tak podle pár zdrojů to vypadá, že by si v další Bondovce mohl zahrát Ralph Fiennes, tak mě napadlo, koho byste na něj obsadili, když je dvorní Jiří Dvořák už zadaný? Mně osobně se na něj druhý nejlepší dabér Otakar Brousek ml. taky celkem líbí, v Předčítači i Červeném drakovi to zvládl více než dobře a pokud by ve filmu hrál záporáka, tak pan Brousek umí skvěle nejen klaďase, ale také ďábelské záporáky. Dále by se mi na něj ještě pozdávali i Lukáš Hlavica, David Matásek, možná ani ten Aleš Procházka by nemusel být špatný, co myslíte? Miroslav Táborský je lepší Voldemort, než Ralph Fiennes osobně v originále, ale to je taková volba, která nevím, jestli by do hercovi běžné podoby seděla...