Smolíkovi

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...
Uživatelský avatar
chovanecm
Senior admin
Příspěvky: 586
Registrován: 10 srp 2008 09:40
Poznámka: Máš zkušenosti s SSH, MySQL, případně PHP? Chceš pomoci fóru dál fungovat? Napiš. Já již na fóru nepůsobím. Pouze v urgentních případech, děkuji za pochopení.

Re: Smolíkovi

Příspěvek od chovanecm »

http://www.animsvet.cz/serial/23-podivu ... -kalandjai
Podle tohoto byl Knop v jen jedné epizodě.
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 4704
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Smolíkovi

Příspěvek od Newmy »

První a poslední epizoda ze série "Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka" má ten nový dabing, protože prvně neprošli cenzurou a dodabovávali se až v roce 1999 pro VHS. Jestli z dalších sérií se něco ztratilo, to bohužel nevím.

Největší zajímavostí dabingu je však to, že nám v seriálu díky němu umřela kočka, zatímco v originále ne :lol: :lol: :lol:
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Uživatelský avatar
Budy
Příspěvky: 4092
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Smolíkovi

Příspěvek od Budy »

Podle mě ho Václav Knop daboval ve více dílech. Je to buď novější dabing, nebo jiný seriál o Smolících.
18.05.2008 – 07.05.2015
HonzaXXII
Příspěvky: 1948
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Smolíkovi

Příspěvek od HonzaXXII »

Nic proti, ale podle tebe už tu bylo pár omylů ;)
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 4704
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Smolíkovi

Příspěvek od Newmy »

Takže ty ztracený epizody by měli být z první řady "Odkaz budoucnosti aneb Podivuhodná dobrodružství rodiny Smolíkovy" a to konkrétně 5. Robot a 12. Alfa beat.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Uživatelský avatar
chovanecm
Senior admin
Příspěvky: 586
Registrován: 10 srp 2008 09:40
Poznámka: Máš zkušenosti s SSH, MySQL, případně PHP? Chceš pomoci fóru dál fungovat? Napiš. Já již na fóru nepůsobím. Pouze v urgentních případech, děkuji za pochopení.

Re: Smolíkovi

Příspěvek od chovanecm »

Já mám bohužel jen Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka 1-3.
Mimochodem je zajímavé, že DVD číslo jedna je jednovrstvé a obsahuje 6 epizod o celkové délce 124 minut, a DVD 2 a 3 je sice dvouvrstvé, ale jen s poloviční stopáží a ještě o 4 koruny dražší. Jsou to ta DVD z novin. Asi to rozdělili na víc disků, abychom si připlatili :(
škoda, že už se mi to pak nějak nedařilo sehnat.
Uživatelský avatar
Budy
Příspěvky: 4092
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Smolíkovi

Příspěvek od Budy »

HonzaXXII píše:Nic proti, ale podle tebe už tu bylo pár omylů ;)
Jaké omyly tu byly?
18.05.2008 – 07.05.2015
Dabingfanda
Příspěvky: 95
Registrován: 12 pro 2019 12:38

Re: Smolíkovi

Příspěvek od Dabingfanda »

Nevíte,jak je to s tím predabovanim na Minimaxu?Já si myslím,že je to nesmysl.
Uživatelský avatar
Alesfiala
Příspěvky: 105
Registrován: 23 bře 2019 17:27
Bydliště: Veltěže

Re: Smolíkovi

Příspěvek od Alesfiala »

Budy píše:
HonzaXXII píše:Nic proti, ale podle tebe už tu bylo pár omylů ;)
Jaké omyly tu byly?
Tak omyl je už takový, že se v českém znění nejedná ani moc o překlad, ale o českou verzi. Žofinku tam oplakali, pravnuk pochází o tři další století víc a ta překládaná jména o nichž Slováci tvrdí že se nepřekládají... Ale podle mě je největší omyl v popisku České televize, v jakém městě mají bydlet Smolíkovi s adresou Děda Vševěda 13. Tam mají uvedenou Budapešť, ale to s českým zněním vůbec nesouhlasí, takže v češtině museli bydlet buďto v Praze nebo v Brně, ale o tom by musela rozhodnout ČT sama. Halíř v jednou díle přece jasně řekl, že se od nich oddělí až s letadlem přistanou v Ruzyni a vtom je ten celý zádrhel s jejich městem. A ve slovenském znění bylo Miazga rádio Budapešť a v českém znění Smolík Pacholík a k tomu ta pravnukova novočeština to celé na druhou. Hlavně potřebujeme rozsoudit, zda mají v českém znění bydlet ve všude uváděném Budapešti či nikoliv. Brňané je snad přeložili na českou rodinu, ne?
Maximálně 3 příspěvky za týden a minimálně 1 příspěvek za měsíc abych nespamoval
Pokouším se posbírat hlasy dabérů typu různé hlasy stejný dabér
Aleš Fiala
Dabingfanda
Příspěvky: 95
Registrován: 12 pro 2019 12:38

Re: Smolíkovi

Příspěvek od Dabingfanda »

Fénix nadaboval 1.díl 4.série.Tedy aspoň kousek.
Odpovědět

Zpět na „Obecně“