Hrozí zánik dabingu?

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod Jack_6428 » 02 bře 2013 22:54

Převzato z webu DN:

Hrozí zánik dabingu?

Dabingová sekce Herecké asociace (pod vedením Zdeňka Hrušky) svolala na neděli 4.11. do divadla Rokoko zásadní setkání dabingových herců, na kterém předložila výsledky jednání s 27 dabingovými výrobci (studii) v ČR a návrh jak řešit kritickou situaci v této herecké disciplíně.

Zvyšujícími se nároky na tempo výroby a vlivem prudce klesajícího ocenění hereckých výkonů dochází k rezignaci na kvalitu českého dabingu a jeho podhodnocení. Hrozí jeho rychlý zánik v podobě, která si získala autoritu pod názvem česká dabingová škola a její nahrazení v primitivním řešení, kdy jeden herec mluví všechny mužské role a jedna herečka ty ženské. Finální tendence je zrušit dabing a filmy titulkovat.

Přítomných 130 dabingových herců podepsalo Prohlášení, kterým vyjádřili souhlas s navrženým postupem: stanovit přesná pravidla odměňování a nerezignovat na zachování vysoké profesionality. Ti nepřítomní (dalších 200 dabérů) budou vyzváni osobně, e-mailem či poštou, aby se k Prohlášení rovněž připojili. Bude-li podepsáno naprostou většinou – přistoupí HA k setkání se zástupci všech studií s výzvou založit společnou platformu pro jednání se zahraničními zadavateli a dosáhnout tak stabilnějších pravidel pro dabing, jehož nejkvalitnější výkony oceňuje pravidelně HA, FITES a město Přelouč – Cenou Františka Filipovského.


Kód: Vybrat vše
http://www.divadelni-noviny.cz/hrozi-zanik-dabingu


Autorem je p. Jiří Hromada.

Ty komentáře pod článkem a článek samotný jsou k zamyšlení. Něco je špatně... :(
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1207
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod Newmy » 03 bře 2013 08:05

To něco co je špatně je bohužel lidská vlastnost zvaná mamon a ta se jen tak nevymítí
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod Sen » 03 bře 2013 17:59

No důvodem těch dabingu nenakloněných příspěvků v diskusi k článku je spíše lidská hloupost a omezenost.
Jack_6428 píše:Převzato z webu DN:

Zvyšujícími se nároky na tempo výroby a vlivem prudce klesajícího ocenění hereckých výkonů dochází k rezignaci na kvalitu českého dabingu a jeho podhodnocení. Hrozí jeho rychlý zánik v podobě, která si získala autoritu pod názvem česká dabingová škola a její nahrazení v primitivním řešení, kdy jeden herec mluví všechny mužské role a jedna herečka ty ženské. Finální tendence je zrušit dabing a filmy titulkovat.


Já už mám delší dobu podezření, že konečným cílem spořivého úsilí zadavatelů není nekvalitní dabing, nýbrž titulky. Nyní se nacházíme v jakési přechodové fázi, jejímž cílem je asi diváky nekvalitním dabingem natolik otrávit, že jej budou odmítat a preferovat titulky.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod -kNiGHT- » 06 bře 2013 13:57

Škoda že komentáře pod zmíněným článkem tvoří ve většině jen to malé procento lidi co dabing nechtějí a jsou tedy jeho odpůrci - jejich vyjadřování o českém dabingu je tam občas dost ubohé.

Nevím jaká pravidla jsou nastavená teď unás a jaká pravidla jsou například v německu, ale když vidím film uvedený do distribuce v česku roku 2010 El Dorado a už má do dneška 3 dabingy tak to je také k pláči. Někdo nastavil asi tak blbé podmínky, že těm společnostem nestojí zato ten první dabing udělat pořádně nebo nastavit jeho prodejní cenu tak, aby byl dostupný pro další subjekty levněji a nový dabing se jim nevyplatil dělat. Nebo snad v německu se dělá dabing pro Pro7 / ZDF nebo jiné stanice vždy jiný ? To si nemyslím... unás už to začíná nastupovat jako nová tradice, kdy si každá TV udělá svůj dabing, protože to asi stojí jen pár "šupů". Viz. aktuálně Prima Zoom - nové dabingy pro dokumenty co již běželi buď na ČT / placené NGC nebo jiných již zaniklých tv jako byla Z1.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 357
Registrován: 18 led 2009 13:25

Re: Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod Ištván87 » 19 bře 2013 16:30

Neví někdo, jak to prozatím vypadá?
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2355
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod Newmy » 19 bře 2013 16:38

Viz: http://www.hereckaasociace.cz V neděli měla být schůze dabérů, jak dopadla zatím nebylo dáno věděti
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod Lukiz » 06 dub 2013 17:36

Na schůzi se objevili právní názory, že by se mohlo jednat o protiprávní kartelovou dohodu a tak se řeší právní rámec v rámci kterého se bude déle jednat.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod njuska » 18 kvě 2013 13:33

Konec dabingu u nás se asi opravdu blíží. Dnes jsem totiž musel vypnout český dabing a přejít na originál s titulkama. Proč? Půjčil jsem si na víkend několik BéDéček, a první, které jsem dnes odpoledne vložil do přehrávače mě doslova tak nasr**o, že jsem ho v zuřivosti málem rozlomil. Jedná se o český dabing filmu Naprostá sebedůvěra v hlavní roli se Stevenem Seagalem. Od mých mladých let jsem zvyklej, že v češtině dabuje Seagala Jiří Štěpnička, z čehož se stal (logicky) jakýsi daberský úzus. V Naprosté sebedůvěře dostal režisér českého dabingu zřejmě nějaký mozkový zkrat, či trpí imbecilitou... neb přiřadil k Seagalovi dabéra s velmi výrazně odlišným a výjimečným typem hlasu - Pavla Soukupa, který notabene "ostříleného, akčního hrdinu - protřelého tvrďáka ze speciální jednotky..." dabuje uši rvoucí spisovnou češtinou alá paní profesorka českého jazyka, či televizního studia Brno. Takhle o ten dabing asi opravdu nebude mít nikdo moc zájem :nesouhlas:
njuska
 
Příspěvky: 7
Registrován: 12 dub 2010 00:00

Re: Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod bloom » 18 kvě 2013 13:38

njuska píše:Jedná se o český dabing filmu Naprostá sebedůvěra v hlavní roli se Stevenem Seagalem.

Ten asi sice nesouvisí se zánikem dabingu obecně, nicméně tento dabing je zde kritizovaný již poněkolikáté, netuší někdo, kdo ho režíroval?
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7407
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod Pomajz » 18 kvě 2013 14:57

Jack_6428 píše:Ty komentáře pod článkem a článek samotný jsou k zamyšlení. Něco je špatně... :(

To snad psal jeden člověk, samá negativa. Kde jsou lidé co prudí kvuli dabingu tam kde nemaj a neprudí tam kde maj? Víťo :-?
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2906
Registrován: 01 led 2010 23:19

Další

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: TmavyCyklista a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály