Hrozí zánik dabingu?

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod Jack_6428 » 02 bře 2013 22:54

Převzato z webu DN:

Hrozí zánik dabingu?

Dabingová sekce Herecké asociace (pod vedením Zdeňka Hrušky) svolala na neděli 4.11. do divadla Rokoko zásadní setkání dabingových herců, na kterém předložila výsledky jednání s 27 dabingovými výrobci (studii) v ČR a návrh jak řešit kritickou situaci v této herecké disciplíně.

Zvyšujícími se nároky na tempo výroby a vlivem prudce klesajícího ocenění hereckých výkonů dochází k rezignaci na kvalitu českého dabingu a jeho podhodnocení. Hrozí jeho rychlý zánik v podobě, která si získala autoritu pod názvem česká dabingová škola a její nahrazení v primitivním řešení, kdy jeden herec mluví všechny mužské role a jedna herečka ty ženské. Finální tendence je zrušit dabing a filmy titulkovat.

Přítomných 130 dabingových herců podepsalo Prohlášení, kterým vyjádřili souhlas s navrženým postupem: stanovit přesná pravidla odměňování a nerezignovat na zachování vysoké profesionality. Ti nepřítomní (dalších 200 dabérů) budou vyzváni osobně, e-mailem či poštou, aby se k Prohlášení rovněž připojili. Bude-li podepsáno naprostou většinou – přistoupí HA k setkání se zástupci všech studií s výzvou založit společnou platformu pro jednání se zahraničními zadavateli a dosáhnout tak stabilnějších pravidel pro dabing, jehož nejkvalitnější výkony oceňuje pravidelně HA, FITES a město Přelouč – Cenou Františka Filipovského.


Kód: Vybrat vše
http://www.divadelni-noviny.cz/hrozi-zanik-dabingu


Autorem je p. Jiří Hromada.

Ty komentáře pod článkem a článek samotný jsou k zamyšlení. Něco je špatně... :(
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1179
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod Newmy » 03 bře 2013 08:05

To něco co je špatně je bohužel lidská vlastnost zvaná mamon a ta se jen tak nevymítí
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3952
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod Sen » 03 bře 2013 17:59

No důvodem těch dabingu nenakloněných příspěvků v diskusi k článku je spíše lidská hloupost a omezenost.
Jack_6428 píše:Převzato z webu DN:

Zvyšujícími se nároky na tempo výroby a vlivem prudce klesajícího ocenění hereckých výkonů dochází k rezignaci na kvalitu českého dabingu a jeho podhodnocení. Hrozí jeho rychlý zánik v podobě, která si získala autoritu pod názvem česká dabingová škola a její nahrazení v primitivním řešení, kdy jeden herec mluví všechny mužské role a jedna herečka ty ženské. Finální tendence je zrušit dabing a filmy titulkovat.


Já už mám delší dobu podezření, že konečným cílem spořivého úsilí zadavatelů není nekvalitní dabing, nýbrž titulky. Nyní se nacházíme v jakési přechodové fázi, jejímž cílem je asi diváky nekvalitním dabingem natolik otrávit, že jej budou odmítat a preferovat titulky.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9311
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod -kNiGHT- » 06 bře 2013 13:57

Škoda že komentáře pod zmíněným článkem tvoří ve většině jen to malé procento lidi co dabing nechtějí a jsou tedy jeho odpůrci - jejich vyjadřování o českém dabingu je tam občas dost ubohé.

Nevím jaká pravidla jsou nastavená teď unás a jaká pravidla jsou například v německu, ale když vidím film uvedený do distribuce v česku roku 2010 El Dorado a už má do dneška 3 dabingy tak to je také k pláči. Někdo nastavil asi tak blbé podmínky, že těm společnostem nestojí zato ten první dabing udělat pořádně nebo nastavit jeho prodejní cenu tak, aby byl dostupný pro další subjekty levněji a nový dabing se jim nevyplatil dělat. Nebo snad v německu se dělá dabing pro Pro7 / ZDF nebo jiné stanice vždy jiný ? To si nemyslím... unás už to začíná nastupovat jako nová tradice, kdy si každá TV udělá svůj dabing, protože to asi stojí jen pár "šupů". Viz. aktuálně Prima Zoom - nové dabingy pro dokumenty co již běželi buď na ČT / placené NGC nebo jiných již zaniklých tv jako byla Z1.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 355
Registrován: 18 led 2009 13:25

Re: Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod Ištván87 » 19 bře 2013 16:30

Neví někdo, jak to prozatím vypadá?
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2266
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod Newmy » 19 bře 2013 16:38

Viz: http://www.hereckaasociace.cz V neděli měla být schůze dabérů, jak dopadla zatím nebylo dáno věděti
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3952
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod Lukiz » 06 dub 2013 17:36

Na schůzi se objevili právní názory, že by se mohlo jednat o protiprávní kartelovou dohodu a tak se řeší právní rámec v rámci kterého se bude déle jednat.
Lukiz
 
Příspěvky: 3721
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod njuska » 18 kvě 2013 13:33

Konec dabingu u nás se asi opravdu blíží. Dnes jsem totiž musel vypnout český dabing a přejít na originál s titulkama. Proč? Půjčil jsem si na víkend několik BéDéček, a první, které jsem dnes odpoledne vložil do přehrávače mě doslova tak nasr**o, že jsem ho v zuřivosti málem rozlomil. Jedná se o český dabing filmu Naprostá sebedůvěra v hlavní roli se Stevenem Seagalem. Od mých mladých let jsem zvyklej, že v češtině dabuje Seagala Jiří Štěpnička, z čehož se stal (logicky) jakýsi daberský úzus. V Naprosté sebedůvěře dostal režisér českého dabingu zřejmě nějaký mozkový zkrat, či trpí imbecilitou... neb přiřadil k Seagalovi dabéra s velmi výrazně odlišným a výjimečným typem hlasu - Pavla Soukupa, který notabene "ostříleného, akčního hrdinu - protřelého tvrďáka ze speciální jednotky..." dabuje uši rvoucí spisovnou češtinou alá paní profesorka českého jazyka, či televizního studia Brno. Takhle o ten dabing asi opravdu nebude mít nikdo moc zájem :nesouhlas:
njuska
 
Příspěvky: 7
Registrován: 12 dub 2010 00:00

Re: Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod bloom » 18 kvě 2013 13:38

njuska píše:Jedná se o český dabing filmu Naprostá sebedůvěra v hlavní roli se Stevenem Seagalem.

Ten asi sice nesouvisí se zánikem dabingu obecně, nicméně tento dabing je zde kritizovaný již poněkolikáté, netuší někdo, kdo ho režíroval?
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Hrozí zánik dabingu?

Příspěvekod Pomajz » 18 kvě 2013 14:57

Jack_6428 píše:Ty komentáře pod článkem a článek samotný jsou k zamyšlení. Něco je špatně... :(

To snad psal jeden člověk, samá negativa. Kde jsou lidé co prudí kvuli dabingu tam kde nemaj a neprudí tam kde maj? Víťo :-?
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2536
Registrován: 01 led 2010 23:19

Další

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály