Vše okolo populárního výrazu "OUKEJ/OK"

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Vše okolo populárního výrazu "OUKEJ/OK"

Příspěvekod Jack_6428 » 13 srp 2013 00:25

Už nějakou dobu se zpětně dívám na filmy a seriály, které byly nadabovány v 90. letech a nelze si nevšimnout, že skoro v každém z nich lze poměrně často zaslechnout výraz "oukej". A zejména pak v těch, které se dabovaly v té první polovině.

Co za tím stojí? Proč bylo "OK/Oukej" tehdy tak populární?

Byl to určitý pocit nedostatku? Přirozený rozmach a součást porevolučního boomu? Jinými slovy snaha se přiblížit západu? Nebo byl tento výraz něčím nebo někým popostrčen, že se těšil takové oblibě?

Který film drží rekord s největším počtem "oukej"?

Je to snad Akira, v které během dvou hodin můžeme tento výraz slyšet celkem 13x?

http://www.youtube.com/watch?v=qrVazSk5i1s

A jak se na "oukej" díváte vy?
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1236
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Vše okolo populárního výrazu "OUKEJ/OK"

Příspěvekod Lukiz » 13 srp 2013 09:23

Myslím, že tento výraz se do dabingu nedostal v 90. letech, ale už v nějakém starším dabingu něčeho "vyjimečně amerického" jsem ho zaslechl. Zřejmě ještě v době, kdy se to bralo jako správná imitace americké mluvy - asi pod vlivem kovbojů z rodokapsů apod. Pak to v 90. letech nesmyslně přepískli a rvali všude...
Lukiz
 
Příspěvky: 4107
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Vše okolo populárního výrazu "OUKEJ/OK"

Příspěvekod HonzaXXII » 13 srp 2013 10:34

Já si to pamatuju už ze Slunce, seno a pár facek ("Oukej dědo"). Takže "oukejovalo" se už za socialismu, "porevoluční boom" to rozhodně nevymyslel, jen rozšířil. Je fakt, že bylo tehdy opravdu "přeoukejováno", ale mně to nikdy nevadilo a nevadí doteď (mrcha nostalgie :D).
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1796
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Vše okolo populárního výrazu "OUKEJ/OK"

Příspěvekod Joe Black » 13 srp 2013 13:05

Mě přijde, že dnes se s "oukej" už v dabingu tak často nesetkáváme. Vlastně bych si těžko vybavil, kde jsem ho slyšel naposledy... :-?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5359
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně


Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály