Kvalita češtiny u slovenských herců a hereček

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Kvalita češtiny u slovenských herců a hereček

Příspěvekod Fricoolinek » 11 zář 2014 00:27

Jací slovenští herci mají dobrou kvalitu ČJ a jací naopak slabou? Velmi dobře je na tom, dle mého názoru, např. Zuzka Norisová, Betka Stanková nebo Daniela Šinkorová. Naopak, špatnou jí má třeba Danica Jurčová, Táňa Pauhofová, Andrea Kerestešová nebo Zdena Studénková. Z můžů si vybavuju méně jedinců, ale myslím si, že třeba zesnulý Julius Satinský či Marian Labuda jí měli / mají slušnou. Naopak, dobrou jí třeba neměl M. Dočolomanský, jenž byl v Adéle nebo Tajemném hradu dabován Fr. Němcem, resp. L. Županičem. A co třeba takový Janko Koleník, co se v První republice určitě vryl do srdcí mnoha divaček....?
Fricoolinek
 
Příspěvky: 41
Registrován: 22 črc 2009 23:16

Re: Kvalita češtiny u slovenských herců a hereček

Příspěvekod Michaela2 » 11 zář 2014 00:56

neposlouchatelná je Kamila Magálová, ta by neměla mluvit česky ani omylem a když už, tak jedině nadabovaná, vůbec nemá ponětí o rozdílech těchto 2 jazyků, což mě překvapuje, když 40 let žila v Československu, měla by mít naposloucháno... další herečka, kterou prozradí její č,š,ž ( ve slovenštině se prostě vyslovují úplně jinak než v češtině) je Claudia Vašeková, kdo naopak mluví perfektně a kde nepochybuji je Vanda Konečná, dobře mluví i Zuzana Ďurdinová a Sylva Turbová :) nedávno jsem zapochybovala o původu Šárky Vondrové, trošku ji ujížděl přízvuk, tak nevím, zda pochází ze Slovenska a nebo měla bolavou pusu :) naopak dle mě ale celkem obstojně mluví Andrea Kerestěšová, na to, jak je to mladá holka, tak je to celkem dobře poslouchatelné, očividně si uvědomuje fonetické rozdíly mezi češtinou a slovenštinou a pracuje na tom, což se o jejich některých starších kolegyních říci nedá (viz. Studénková, Magálová) :nesouhlas: z mužů bych pozitivně ohodnotila Milana Bahúla, citlivé ucho sice zaznamená nějakou nesrovnalost, ale nijak neruší, naopak výrazně slovenskou češtinou hovoří charismatický Emil Horváth ml.
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6553
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Kvalita češtiny u slovenských herců a hereček

Příspěvekod fabec122 » 11 zář 2014 07:03

Z mužů podle mě velmi dobře umí po našem Adrian Jastraban, tam nebýt jména, tak by mě ani nenapadlo že neni Čech. Naopak opačný případ je Dano Dangl, ale zas je otázka, do jaký míry je neschopnost jeho "ř" úmyslem.
fabec122
 
Příspěvky: 693
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Kvalita češtiny u slovenských herců a hereček

Příspěvekod Michaela2 » 13 zář 2014 03:30

Jastraban je Slovák ? :o tak to by mě nenapadlo ani omylem, jeho čeština je perfektní :-:
velmi špatně mluví také Andrea Verešová a přijatelně Hana Gregorová ...
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6553
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Kvalita češtiny u slovenských herců a hereček

Příspěvekod fofo16 » 14 zář 2014 12:33

Na Hane Gregorovej a Dare Rolins počuť češtinu, aj keď hovoria po slovensky.
fofo16
 
Příspěvky: 237
Registrován: 20 črc 2009 20:27

Re: Kvalita češtiny u slovenských herců a hereček

Příspěvekod Michaela2 » 05 lis 2014 02:15

nejkatastrofálnější adeptkou je Juliana Johanidesová, nechápu, že ji ve Šněženkách po 25 letech nepředabovali nebo nenechali mluvit sk...:-> krom celkového šíleného přízvuku říká Ž místo Ř :D
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6553
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Kvalita češtiny u slovenských herců a hereček

Příspěvekod Michel » 27 pro 2016 14:46

Fricoolinek píše:Naopak, dobrou jí třeba neměl M. Dočolomanský, jenž byl v Adéle nebo Tajemném hradu dabován Fr. Němcem, resp. L. Županičem.

Pro zajímavost pana Dočolomanského nechali mluvit česky (bez přemluvení jiným hercem) v seriálu Dobrodružsví kriminalistiky - díle 20. Duplikát - např. v čase 7:25 https://youtu.be/ht3mg0tFs-E?t=445
Ř se říká velmi věrně, ale zachoval si slovenskou dikci a výslovnost některých hlásek - např. D, T, N.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 720
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Kvalita češtiny u slovenských herců a hereček

Příspěvekod Michaela2 » 06 úno 2017 04:35

Petra Minichová = neposlouchatelné, ani jednoslovnou větu ( "tady") není schopna říci bez špatného přízvuku, fakt nechápu, proč je nenechají mluvit slovensky, nebo nepředabují ... :evil:
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6553
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Kvalita češtiny u slovenských herců a hereček

Příspěvekod fofo16 » 06 úno 2017 14:21

Nemyslíš Milenu Minichovú? :-?
fofo16
 
Příspěvky: 237
Registrován: 20 črc 2009 20:27

Re: Kvalita češtiny u slovenských herců a hereček

Příspěvekod Michaela2 » 06 úno 2017 20:32

hej, som mimo, prepáč :)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6553
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály