Osobní setkání dabérů s "jejich" cizími herci

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Osobní setkání dabérů s "jejich" cizími herci

Příspěvekod Fricoolinek » 06 led 2016 20:48

Jací čeští dabéři měli tu možnost se setkat s hercem, kterého dabují?

Doložené je např. toto setkání, víte o jiných?
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... Renier.jpg

(František Flipovský se s Louisem de Funésem nepotkal.)
Fricoolinek
 
Příspěvky: 38
Registrován: 23 črc 2009 00:16


Re: Osobní setkání dabérů s "jejich" cizími herci

Příspěvekod bloom » 06 led 2016 23:15

Vladimír Brabec několikrát vzpomínal, jak se při zkoušce v ND setkal s Marcellem Mastroiannim. Rovněž si vyměnil několik dopisů se "svým" Jackem Lemmonem - více v knize Vladimír Brabec: Měl jsem štěstí, kde je otištěný jeden z dopisů (ale také bez citace zkopírovaný přehled dabingových rolí VB odtud z fóra).

Zlata Adamovská se měla setkat s Meryl Streep na festivalu Zlatý Golem v Praze v roce 1995.

Pavel Trávníček se měl setkat s Alainem Delonem na pražské premiéře filmu Poloviční šance v roce 1999.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Osobní setkání dabérů s "jejich" cizími herci

Příspěvekod DAN K. » 07 led 2016 11:20

Myslím, že někteří herci z mashe se taky setkali se svými dabéry. A Dan Dítě mi vyprávěl, že měl domluvené setkání s hercem, co hrál komisaře Wolfa, ale na poslední chvíli to zrušil.
DAN K.
 
Příspěvky: 1571
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Osobní setkání dabérů s "jejich" cizími herci

Příspěvekod Historik » 08 led 2016 18:40

Myslím, že jsme podobné téma již před několika lety psali na jiném místě:

Jaroslav Dufek a Stanisław Mikulski se sešli snad přímo ve studiu ČST Brno v souvislosti s dabováním a uvedením seriálu Kapitán Kloss. Herec přijel na pozvání ČST.

Petr Haničinec se s Peterem Falkem v souvislosti s původním dabováním několika málo epizod v ČST nesetkal, ale P.Falk si nechával své dabéry nahrávat na magnetofonový pásek a prý P.Haničincovi vzkázal, že je ze všech nejlepší.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Osobní setkání dabérů s "jejich" cizími herci

Příspěvekod Michel » 31 led 2016 15:53

Á pro mě moc zajímavé téma :-)

Sylva Talpová a Kate Mulgrew se potkaly přímo před zraky diváků, na podiu:
https://www.youtube.com/watch?feature=p ... Dak#t=1627

a to na akci fanoušků Star Treku "Kate v Praze".

Podbně se myslím setkali i Zdeněk Bureš a Armin Shimerman.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 716
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Osobní setkání dabérů s "jejich" cizími herci

Příspěvekod bloom » 20 úno 2016 22:17

Petru Haničincovi však přece jen jedno setkání s jeho zahraničním protějškem osud dopřál - podle knihy Vztekloun s jemnou duší se setkal s Derekem Jacobim, když Královská shakespearovská společnost vystupovala v Praze.

Michal Jagelka a Zuzana Skalická se pak setkali se svými herci ze seriálu Haló, haló.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Osobní setkání dabérů s "jejich" cizími herci

Příspěvekod cenda » 26 pro 2016 17:33

Pokud vím, tak se setkal i Jiří Bartoška s Gregory Peckem v rámci FF v Karlových Varech. Když Peckovi řekl, že tady daboval (nebo jak on spíš tvrdí "nadejchával") většinu jeho filmů, Peck s neskrývanou lítostí pronesl: "Já v Americe z Vašich filmů bohužel ani jeden" :D
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 538
Registrován: 04 čer 2011 13:30
Bydliště: Zlínský kraj


Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály