Dabingforum.cz

Rozhodl jsem se založit téma, které by sloužilo jako rychlá přehledná databáze s veškerým anime, ke kterému existuje český dabing - ať už to jsou seriály či filmy. Abecedně, v závorce pak rok výroby dabingu.

30.000 mil pod mořem / Kaitei sanman mile (199x)

Afro Samurai (2010)
Akira / アキラ (1994)
Aladinova kouzelná lampa / Arajin to maho no ranpu (2009)
Alenka v říši divů / Fushigi no kuni no Alice (1995)
Alibaba a 40 loupežníků / Ali-Baba to yonjuppiki no tōzoku (200x)
Animatrix (200x)
Appleseed (2008)
Appleseed Alpha (2014)
Armáda v nebesích (2010)
Arrietty ze světa půjčovníčků (2014)
Astro Boy / Astro Boy - Tetsuwan Atom (2015)
Avengers - Přísně tajné: Black Widow a Punisher (2014)

Bakugan / Bakugan (2011)
Batman - Gothamský rytíř (2009)
Beyblade (200x)
Beyblade Metal Fusion / Beyblade Metal Masters (2011-2012)
Bezvadná dvojka / Lovely Complex (2010)
Bible Black (2008)
Black Clover: Meč krále čarodějů
Bleach (2010)
Bleach: Vymazané vzpomínky (200x)
Bleach: Vzpoura diamantového prachu (200x)
Blood / Blood+ (200x)
Bohové smrti / Soul Eater (2009-2010)
Bojovníci s Časem/Time Fighters/Time Bokan (199X)
Bojovníci s Časem v Zemi Fantazie/Time Fighters in the Land of Fantasy/Time Bokan (199X)

Candy Candy / Candy Candy (1994-1995)
Cowboy Bebop: The Movie (2004)
Čaroděj ze země Oz (1984)
Červánek / Kyoro-chan[/Daber] (2007)
[Dilo]Cesta do fantazie / Spirited Away / Sen to Chihiro no kam... (2003)
Cyber City Oedo 808 (2009)

D. Gray-man / D.Gray-man (20xx)
Dantovské peklo (2010)
Death Note - Zápisník smrti / Desu nôto (2008)
Death Note: Následník (2010)
Death Note: Spasitelské vize (2009)
Detektiv Conan / Meitantei Conan (2009)
Detektiv Conan: Mrakodrap na časované bombě (2010)
Digimon / Digimon (2001-2002)
Digimon / Digimon: The Movie (2002)
Digimon II / Digimon Adventure 02 (2003)
Digimon Trenéři / Digimon Tamers (200x)
Digimon Hranice / Digimon Frontier (200x)
Dinosauři / Dinozone (200x)
Dobrodruzi z vesmíru / Uchuusen Sagittarius (1991)
Dobrodružství medvídka Pandy (1993)
Dobrodružství myšáka Manxe (199x)
Dobrodružství polárních medvídků (199x)
Dobrodružství tučňáků (2007)
Dopis pro Momo (2014)
Doručovací služba čarodějky Kiki / Majo no takkyûbin (2012)
Dragon Ball GT: Po stopách hrdiny (201x)

Evangelion: 1.11 - Monstrum (2009)
Ezopovy bajky (201x)

Final Fantasy: Esence života (2002)
Fullmetal Alchemist (2008)
Fullmetal Alchemist: Bratrství (2011)
Fullmetal Alchemist: Dobyvatel Shambally (20xx)

G-Force: Guardians of Space (199x)
Ghost in the Shell / Kōkaku kidōtai (2022)
Ghost In The Shell: Stand Alone Complex (2009)
Ghost In The Shell: Stand Alone Complex: 2nd GIG (20xx)
Gon (2016)

Hello Kitty
Hello Kitty: Dobrodružství v Pařízkově
Hellsing / Herushingu (200x)
Hobberdy Dick (199x)
Hrabě Monte Christo (200x)
Hvězdná pěchota: Invaze

Chrono Crusade / Chrono Crusade (2009)

Iron Man (2015)
Iron Man: Rise of Technovore

Jack a fazolový stonek (1977)
Jewelpet: Zvířátka z drahokamu / Jewelpet (2012)

Kalimero / Calimero (1972/2011-2012)
Kilari / Kirarin Revolution (2010)
Kocour v botách (1970)
Kocour v botách na cestě kolem světa (1979)
Kocour v botách na Divokém západě (1993)
Kód Luger 1951 (2021)
Kouzelné pírko / Yona Yona Penguin (201x)
Kouzelný svět pohádek / Sekai Meisaku Douwa Series: Wow! Maerchen
Král dinosaurů / Kodai Ouja Kyouryuu King (2009-2010)
Král šamanů / Shaman King (2004-2005)
Království koček (2004)

LaMB (200x)
Laputa: Nebeský zámek / Tenkû no shiro Rapyuta (2012)
Léto s Marnie (2019)
Lupin: Vévodství Cagliostro (2010)

Malenka / Ojajubihime (1985)
Malá Memol / Tongari boshi no Memoru (1995)
Malý Nemo: Dobrodružství v Dřímkově (1993/2016)
Mary a čarodějná květina (2018)
Med a čtyřlístek (2008)
Metajets (2012/2017)
Metropolis (2003)
Monsuno (201x)
Mstitel Blade (2017)
Můj soused Totoro / Tonari no Totoro (2012)
Mumínci (1996)
Mumínci ve filmu: Kometa se blíží (2008)

Nadia: Tajemství modré vody (2017)
NANA (2009)
Naruto (2006-2008/2008-2009)
Naši sousedé Jamadovi (2015)
Naušika z Větrného údolí (2010)
Nils Holgersson
Nodame Cantabile (2009)
Nová vesmírná odysea (2010)
Nové příběhy z Javorového městečka (1996)

O dvanácti měsíčkách (2010)
O statečné včelce (2011)
Oban - Nebeské lodě / Ōban Star-Racers (2006)
Onimusha (2023)
Óoku: Skryté komnaty / Ōoku: The Inner Chambers (2023)

Panda a malá panda (2015)
Paprika / Papurika (2007)
Pecola (200x)
Pohádky bratří Grimmů / Gurimu meisaku gekijō (1997)
Pokémon / Pocket Monsters (2000-2002)
Pokémon 2: Síla jednotlivce (2001)
Pokémon 3: Podlehněte kouzlu Unowna (2002)
Pokémon 6: Jirachi co plní přání (2009)
Pokémon 7: Osud pokémona Deoxise (2009)
Pokémon 11: Giratina a strážce nebe (2009)
Pokémon 17: Diancie a Zámotek Zkázy (2015)
Pokémon 18: Hoppa a Střet Věků (2016)
Pokémon film: Tajemství džungle
Pokémon: BW / Pocket Monsters: Best Wishes (201x-201x)
Pokémon: DP / Pocket Monsters: Diamond & Pearl (2008-2009)
Pokémon: XY / Pocket Monsters: XY (2014-2016)
Pokémon: Horizonty (2023)
Pokémon: Giratina a strážce nebe (2009)
Pokémon navždy (2004)
Pokémon: První film (2001)
Poklad na ostrově / Doubutsu Takarajima
Ponyo z útesu nad mořem / Gake no ue no Ponyo (2010)
Porco Rosso / Kurenai no buta (2012)
Poslední jednorožec (1984/1993)
Princezna Mononoke / Mononoke-hime (2001)
Příběh stoleté ryby (2020)
Příběhy z Javorového městečka
Příběhy ze Zeměmoří (2013)
Příhody malého jednorožce / Juniko (1985)
Profesor Layton a věčná pěvkyně (2019)
První četa (2021)
Pucca (200x)
Půjčovna masa: Nové pouzdro (2020)

Ramayana: Legenda o princi Ramovi (1994/2005)
Resident Evil: Rozklad (2008)
Resident Evil: Vendeta (2017)
Resident Evil: Zatracení (2012)
Robin Hood a neporazitelný rytíř (200x)
Romeo × Juliet / Romeo × Juliet (2009)
Ronja, dcera loupežníka / Sanzoku no Musume Ronja (2017)
Rošťák Roby/Robby the Rascal/Cybot Robotchi (199X)

Sakura jde do boje / Sakura taisen (200x)
Sally, malá čarodějnice / Mahō tsukai Sally 2 (1997)
Sinbádova dobrodružství (1965)
Slayers - Evoluce-R / Sureiyâzu Evolution-R (2010)
Slayers - Revoluce / Sureiyâzu revolution (2010)
Slovutný detektiv Holmes / Meitantei Holmes (2015)
Sonic X (2004-2006)
Srdíčko a Mňamka (2016)
Steamboy (2006)
Suzina ZOO / Zuzčina ZOO / Suzy's Zoo: Daisuki! Witzy (2016)
Šepot srdce (2016)
STŮJ PŘI MNĚ, Doraemone / Stand by Me Doraemon
STŮJ PŘI MNĚ, Doraemone 2 / Stand by Me Doraemon 2

Tao Tao
Táta sekáč
Tico a přátelé / Nanatsu no umi no Tico (1996)
Tokijští kmotři
Transformers: Armada (2009)
Transformers: Cybertron (20xx)
Transformers: Energon (20xx)
Trinity Blood (2010)
Včelka Mája (198x/2003)

Vexille 2077 (2008)
Viking Viky (1992)

Willy Fog na cestě kolem světa (1990)
Wolverine (2015)

X-Men (2015)

Yo-Kai Watch (2016-17)
Yu-Gi-Oh! (2017)
Yu-Gi-Oh! 5D´S - Hra králů (2010)
Yu-Gi-Oh! Film: Pyramida světla (2005)

Z Andersenových pohádek / Andersen Monogatari
Za jedné bouřlivé noci (2019)
Zaklínač: Vlčí sen (2021)
Zámek v oblacích / Howl's Moving Castle/Hauru no ugoku shiro (2008)
Zázračný Ninja/Ninja, The Wonder Boy/Manga Sarutobi Sasuke (199X)
Zkáza Ecobanu / Wonderful Days (2008)
Zorro mstitel (2005)

Seznam jistě nebude kompletní, leč jsem se snažil a ještě na něm zapracuju, takže můžete doplňovat.

Rovněž by toto téma mohla sloužit k diskusi o anime na českých TV/DVD obecně. Myslím, že anime v ČR si své vlastní vlákno zaslouží a rozhodně to není v tomto podání "mimo mísu".

Poslední aktualizace: 12/2023
Počet titulů: cca 190

Dle profilu České Televize vznikl již v roce 2014 zatím neodvysílaný dabing pro můj oblíbený anime film s překrásnou hudbou "Karigurashi no Arrietty / Arrietty" (režie Iva Valentová). Nevyšel ani na DVD v kdysi vydávané anime edici u HCE. Třeba ho ČT jednou i odvysílá.

Zatím po D:

30.000 mil pod mořem (199x)
Aladinova kouzelná lampa (2009)
Alenka v říši divů (1995)
Alibaba a 40 loupežníků (199x)
Appleseed (2008)
Appleseed Alpha (2014)
Armáda v nebesích (2010)
Bleach: Vymazané vzpomínky (200x)
Bleach: Vzpoura diamantového prachu (200x)
Čaroděj ze země Oz (1984)
Death Note: Následník (2010)
Death Note: Spasitelské vize (2009)
Detektiv Conan: Mrakodrap na časované bombě (2010)
Dobrodružství medvídka Pandy (1993)
Dobrodružství myšáka Manxe (199x)
Dobrodružství polárních medvídků (199x)
Dopis pro Momo (2014)
Dragon Ball GT: Po stopách hrdiny (201x)

-kNiGHT- píše:Dle profilu České Televize vznikl již v roce 2014 zatím neodvysílaný dabing pro můj oblíbený anime film s překrásnou hudbou "Karigurashi no Arrietty / Arrietty" (režie Iva Valentová). Nevyšel ani na DVD v kdysi vydávané anime edici u HCE. Třeba ho ČT jednou i odvysílá.

Zajímavé. Snad ano. Možná vyjde alespoň na DVD podobně jako zbytek od Ghibli, co ČT nadabovala? Přidáno.

TmavyCyklista píše:Bible Black (2008)
Bleach (2010)

Dík. Přidáno.

Newmy píše:Zatím po D:
....

Dík. Myslím, že už se to začíná hezky zaplňovat Přidáno vše.

Přidáno i toto. Myslím, že jsme odvedli kus práce. Pochvalme se Teď už to přidávání bude těžší.

Škoda, že ČT nenadabovala i filmy, co uvedla s titulky. Takovej Galaxy Express by si dabing zasloužil a taky jsem ho přidal do sekce čekajících. Podle tohohle seznamu se může zdát, že to s anime u nás není tak zlý, ale přijde mi že tohle je spíš nekompletní základ a že máme mezery. Po r. 97 (konci Premiéry a rozšíření SuperMaxu na Slovensko) bylo anime více méně tabu. Něco málo se objevilo zase začátkem milénia (Nova), jeho průběhu (A+) a pak na jeho konci (Animax). A pak teďka začátkem nové dekády (ČT). Ale je to spíš stále okrajová záležitost s nepravidelností a nárazovostí.

Tak já taky ještě pár přidám

Bohové smrti / Soul Eater (2009-2010)
Jewelpet: Zvířátka z drahokamu / Jewelpet (2012)
Kouzelné pírko / Yona Yona Penguin (201x)
Oban - Nebeské lodě / Ōban Star-Racers (2006)
Panda a malá panda / Panda kopanda (2015)
Panda a malá panda: Cirkus (2015)
Pecola (200x)

I toto přidáno. Nepočítal jsem to, ale přes 50 už jich bude. Já ještě doplním od sebe co běželo na SuperMaxu, Animaxu, Megamaxu, Minimaxu, Barrandově, Nově, Kabelu+ a A+ a pak už to bude snad na nějakou dobu opravdu vše.

Ezopovy bajky (201x)
Fullmetal Alchemist: Dobyvatel Shambally (20xx)
Jack a fazolový stonek (1977)
Malenka (1985)
Malý Nemo: Dobrodružství v Dřímkově (1993)
Mumínci ve filmu: Kometa se blíží (2008)
Nils Holgersson (2001)
Nová vesmírná odysea (2010)
O dvanácti měsíčkách (2010)
O statečné včelce (2011)
Pokémon: První film (2001)
Pokémon 2: Síla jednotlivce (2001)
Pokémon 3: Podlehněte kouzlu Unowna (2002)
Pokémon navždy (2004)
Pokémon 6: Jirachi co plní přání (2009)
Pokémon 7: Osud pokémona Deoxise (2009)
Pokémon: Giratina a strážce nebe (2009)
Poklad na ostrově (2010)
Příhody malého jednorožce (1985)
Ramayana: Legenda o princi Ramovi (1994)
Sinbádova dobrodružství (1965)
Tokijští kmotři (200x)
Z Andersenových pohádek (1972)

Dobrý nápad s tím seznamem Anime.
A nebylo by lepší rozdělit to zvlášť na filmy a zvlášť seriály? Bylo by to přehlednější.

Taky bych něco měl na přidání
Příběhy z Javorového městečka / Maple Town monogatari (1995)
Já to sice nikdy neviděl, ale prý to dávali na Premiéře roku 1995 předtím, než běžela Memol. A mělo to ještě pokračování Příběhy z Palmového městečka. Vycházím pouze ze svědectví jedné osoby, potvrzeno to nemám.

Klementýnka není Anime, je to francouzský seriál, tvůrci se akorát snažili animaci přiblížit japonskému stylu.

A ještě v seznamu chybí seriál Táta sekáč / Watashi no ashinaga oji-san
To taky běželo v začátcích Premiéry, někde na Youtube je dokonce krátká upoutávka.

Taky je otázka, zda za Anime považovat i Willyho Foga, Včelku Máju, Vikinga Vikyho a Tao Tao. Tyto seriály jsou spíš koprodukční, ale každopádně na různých zahraničních stránkách o retro Anime jsou zahrnuty i tyto seriály.

A taky bych přidal Nilse Holgerssona, i když česky nebyl seriál nikdy nadabovaný celý, jen prvních 14 dílů. Ale tak alespoň ten sestřihový film tam může být, i když na ČSFD i na stránkách ČT o něm píšou jako o švédském filmu.