Dabingforum.cz

Proboha svatýho - v Disneyovkách se to "pitomci" a "idioty" jen hemžilo (ani nemluvě o Rampovi a jeho "Kdo je u tebe posranec" a "Zlaté hovno", dokonce i nadprůměrně slušná Gedžitka jednou vypustila z úst výraz "podělaný"), a z nikoho to neudělalo dlaždiče. Stejně tak třeba ještě kolem roku 2000 Strážci vesmíru - tam bylo idiotů, a stalo se něco? Ne. Tak co teď vymýšlej takový debiloviny?

Do 9 let je potřeba se opravdu hodně mírnit, ale takhle ani náhodou. V těch 13-14 už to může být tvrdší, ale pořád by to mělo mít hranice - ale cenzurovat výš uvedený slova, když dotyční znají mnohem horší výrazy, to je na Bohnice nebo Černovice.

Pokud jde o věci vhodné od 18 let výš, tam se nemá cenzurovat naprosto nic. Tam je řešení vysílat to po 10. večer - ač ty filmy miluju, tak všechny ty Smrtonosné zbraně a pasti, Komanda, a podobné věci (i některý sitcomy) nemají v televizi za bílýho dne co dělat.

Překladatelům a úpravcům doporučuji jediné: Příslušné pitomce s takovýma kravinama pěkně vyfakovat a třeba jim i pár ubalit.

HonzaXXII: tak zrovna u těch Disneyovek to už před lety vyřešili raději tím, že původní dabing, v němž se ta poněkud peprnější slova vyskytují v lepším případě na věky věků zamkli do archivu, zahodili klíč a všem TV stanicím striktně zakázali ho použít, v horším rovnou zlikvidovali. Nový dabing zas tolik naposlouchaný nemám (a co se sehnaly dabingy původní jsem je už ani neslyšel), ale mám pocit, že tam už ty původní kontroverznější výrazy byly nahrazeny daleko jemnějšími.

Aby nakonec dodatečně nepředabovali úplně všechny filmy a seriály, ve který jsou nějaké vulgárnější výrazy. Ostatně, v téhle zemi se posledních cca. 15 let všechno tak nějak rádo předabovává, takže zadavatelé nových dabingů teď budou mít akorát další důvod nechat vyrobit nový, slušnější.

Jak už jsem psal u aféry s předabováním Asterixe a Obelixe, podobný osud má i animovanej seriál Paddy, na kterým jsem vyrostl. Tady je odkaz na diskuzi k němu:

http://www.ceskatelevize.cz/porady/8760 ... y/diskuse/

Stačí se podívat na druhej příspěvek od konce a je jasný, kdo za to může.

Takovýhle nány by snad měly mít rovnou zakázaný rodit děcka

Nijak se ve vulgaritách nevyžívám a myslím, že třeba výraz "lemounskej tydýt" pochází ode mě, protože se snažím, aby byl používaný jazyk trochu barvitější a nebylo všechno tak explicitně "vole, debile" atd. Nicméně zákaz platí i na podobně nevinná slova. Nána? Jelito? Vymaštěná hlava? Čuně? Buran? Trotl? Kravina? Šmejd?
Panebože, jak tohle může někdo myslet vážně?!!
Podle daného pokynu by se měli rodiče dětí do 9 let zřejmě vyhýbat i pohádkám "Jak hloupý Honza ke štěstí přišel" nebo "O lakomé Barce" (nebudeme nikoho hodnotit, že?).
Nevím jistě, odkud tenhle pokyn přišel původně, ke mně dorazil ze studia, které mi práci zadává. Zadavateli práce se pochopitelně budu vždycky snažit v rozumné míře vyhovět, ale tohle je na mě příliš. Prostě to považuju za věc za hranou, nesmysl, mrzačení původního díla i překladu.
Pokud se tím nebudu řídit, bude se muset studio rozhodnout, co s tím. Nejjednodušší řešení asi bude najít jiného překladatele, který nebude takové vzdorné "jelito".

V souvislosti s tímhle jsem si ještě vzpomněl na to jak Miroslav Horníček v jednom pořadu vyprávěl o tom, že někde na nějaké besedě použil výraz sranda. Asi za týden dostal dopis od jedné rozezlené divačky dopis jak on jako odchovanec Voskovce a Wericha může být tak sprostej a používat tak vulgární výrazy jako je "sranda" . Navíc ještě ohledně Asterixe a Obelixe a té nové korektní úpravy českého znění jsem si vzpomněl na to, že se tam někde ztratila a pravděpodobně uhladila zmínka o tom, že někoho sežrali lvi

Tohle je jenom začátek, zachvíli příjde nařízení o používání genderově neutrálních slov. A to se ještě budem divit co si dál pro nás vymyslí

Tak tahle diskuze byla opravdu přínosná a s dabingem související Promazáno.

Mno, přidal bych k tomu své dva centy... jak se za velkou louží říká.

Nechci se moc rozepisovat, ale ve zkratce mi to přijde jako nesmysl. Bohužel to však opravdu začíná být trend postrádající logiku nejen zde, ale i venku.

Většina obsahu proudí k nám z jůesendéj, kde maj od roku 1997 všechny stanice povinně piktogramy s věkovou přístupností vysílaného pořadu. Objevuje se na začátku pořadu i po každé reklamní pauze a otravuje v levém horním rohu dobrých pár sekund. Je na rodičích, pro které je tento systém především určen a kteří si ho v 90. letech vydupali, na co nechají své děti koukat. I tak ale mají tamní televize přes den trochu smůlu a musejí dodržovat nějaká obecná pravidla a zásady, což jim znemožňuje se naplno kreativně odvázat. A to i přesto, že řada "pohádek" oficiálně zdrsněla a oproti svým devadesátkovým variacím, které byly hodnoceny Y7/FV, jsou dnes označeny 14kou. Proč? Těžko říct. Ty seriály nejsou rozhodně násilné a drsné, ve většině případech, jako ona 20-30 let stará klasika. Ani nejsou už tak moc akční. Na akční seriály jako takové většina stanic rezignovala, až na takové co se nechají prodat skrze hračky, a místo toho jedou pomalu všichni komedie až jsou vysmátí. Často dost jednoduché, musím podotknout. Kvůli sem tam pár sprostším výrazům anebo sem tam sexuálním narážkám mít doporučení od 14 let? De facto stejné jako některá akční anime nebo některé pořady Adult Swim nebo hrané filmy? To určitě dává smysl. Dřív se děti dívali na akci, násilí a krev od 7, což asi nevadilo. Anebo někomu možná ano. Možná to tak nevydělávalo. Tak zabijeme dvě mouchy jednou ranou a přijdeme s pořady, které díky svým barvám div nevyvolají epilepsii, stylizací a humorem které div nevyvolají demenci a nulovou akcí která děti tolik poškozovala. Ty neakční seroše navíc jsou levnější na výrobu a maj větší sledovanost, protože už ani děti nemaj čas ani mozkové závity sledovat složité příběhy. Chtěj koukat na fun. Nejlépe na inteligenci-snižujícím tabletu. Chtěj se smajlovat a být happy. Čili přes den... si může vysílat co chce, jakožto volně nedostupné ale prémiové, jen HáBéOó. A i to kolikrát za to napadli. Zbytek hezky večer. Což je malinko problém. Takže přes den se cenzuruje. A i některé večerní pořady od 18/21+ jsou pro gaučový národ lehce tabu, protože i ty jsou sem tam okleštěné. Protože některý slova, který zná každej druhej americkej gangster, jsou úplně unacceptable. Ale všechny ty zhovadilosti okolo jsou oukej a cool. Střílejme se, mlaťme se, požírejme se, souložme, blikejme a blinkejme, ale jakmile se náhodou objeví konfrontující slovo... čas utéci před ním do atomového krytu.

No a co zbytek suchého světa? Ten učiníme ještě sušší. Tam jsou benevolentnější, než my, takže tam je cenzura v bedně povinná. Hlavně tu Anglii musíme srovnat, protože dokážou bejt i větší prasáci než my. Takže to tam pošleme FedExem hezky vystříhaný anebo jim zavoláme ať si to vystříhají sami. Co nám je po tom, že odtamtud to proudí do zbytku Evropy. Ať si zvykaj i tam. Anebo ať si to zcenzurujou ještě jednou jednotlivý země dabingem.

Trojitá cenzura to celý jistí. Děti budou korektní. A když to pustěj ještě s piktogramem, tak to bude tutovka.

Smysl příspěvku? Osvěta. Ryba smrdí zkrátka od hlavy a je třeba znát širší kontext.

Tak nějak to může být. U nás se navíc k tlakům na korekntnost z Washingtonu přidávají ještě další stejně velký z Bruselu.