Dabing SK filmů/seriálů do češitny a naopak

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Re: Dabing SK filmů/seriálů do češitny a naopak

Příspěvekod HonzaXXII » 30 bře 2013 11:00

Tak to mně nevadí, když se režisér rozhodne, že postava bude mluvit česky, byť herec je ze Slovenska, je to jeho věc a mně je to jedno. Samozřejmě by se to ale nemělo dít vždycky.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1810
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Dabing SK filmů/seriálů do češitny a naopak

Příspěvekod Fricoolinek » 03 pro 2014 02:20

http://kultura.idnes.cz/recenze-jak-jsm ... lmvideo_ts

Nový příspěvek do fondu barbarství.... :->
Fricoolinek
 
Příspěvky: 41
Registrován: 23 črc 2009 00:16

Re: Dabing SK filmů/seriálů do češitny a naopak

Příspěvekod HonzaXXII » 03 pro 2014 10:29

Za to se dá podle toho co píšou počítat i ten film. Filmů dívajících se na nedávnou minulost mnohem depresivněji, než jaká opravdu byla (Pelíšky, Pupendo,...), už bylo mnohem víc, než se dá vydržet. Ale ten dabing to doráží, tohle přece není pohádka pro malý děcka, tam nemá co dělat. Ve Fontáne pre Zuzanu taky bylo několik českých herců a film šel na obou březích Moravy slovensky, o dvojce ani nemluvě.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1810
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Dabing SK filmů/seriálů do češitny a naopak

Příspěvekod Olda808 » 25 pro 2014 19:21

Láska na vlásku, která půjde zítra na ČT je podle ukázek nadabovaná.
Olda808
 
Příspěvky: 1211
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Dabing SK filmů/seriálů do češitny a naopak

Příspěvekod fabec122 » 25 pro 2014 21:00

Krom slovenských herců a hereček budou nejspíš namluveni i někteří čeští herci, v ukázce je např. dabovaný Tomáš Matonoha
fabec122
 
Příspěvky: 661
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: Dabing SK filmů/seriálů do češitny a naopak

Příspěvekod nagarka » 06 led 2015 15:22

jo je to nadabované kompletně. :cry:
nagarka
 
Příspěvky: 7
Registrován: 05 lis 2014 22:18

Re: Dabing SK filmů/seriálů do češitny a naopak

Příspěvekod Lukiz » 14 kvě 2015 18:36

Trochu OT, ale Nova Cinema dává slovenský seriál "Susedia" a představte si, že slovensky...
Lukiz
 
Příspěvky: 4277
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Dabing SK filmů/seriálů do češitny a naopak

Příspěvekod HonzaXXII » 14 kvě 2015 19:32

Tím bychom měli vyřešený ty vejmluvy, že současní COOL diváci (není to narážka JENOM na ten kanál) slovensky nerozumí (nemluvě o tom, že to by i na Nováckým Smíchově pořád dokola běžící Aj múdry schybí musel být dabovanej) :D
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1810
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Dabing SK filmů/seriálů do češitny a naopak

Příspěvekod Lukiz » 02 led 2017 10:41

Poznamenávám si, že pohádka "Anděl páně 2" je kině dabována slovensky, aby byla přístupná i pro děti.
https://www.youtube.com/watch?v=nSZG-xukGgI
Jiří Strach na to: https://www.facebook.com/Lotzasrando/ph ... 41/?type=3
Lukiz
 
Příspěvky: 4277
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Dabing SK filmů/seriálů do češitny a naopak

Příspěvekod fabec122 » 02 led 2017 11:33

Souhlasím s názorem Jiřího Stracha, ale na druhou stranu mě to trochu překvapuje, když on sám má ve většině svých filmů předabovaných klidně několik herců
fabec122
 
Příspěvky: 661
Registrován: 28 zář 2008 07:48

PředchozíDalší

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály