Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...
Odpovědět
FranzK
Příspěvky: 123
Registrován: 18 črc 2010 19:26

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvek od FranzK »

Prubner píše:Jirešův Labyrint sem nepatří, je to německý film.
Patří, je to česko-německý koprodukční film. Uvádějí to tak na stránkách České televize, ve filmových databázích (FDB, ČSFD, IMDB) také Česká republika figuruje. Takových filmů je tu uvedeno více. ;)
urby
Příspěvky: 671
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvek od urby »

Smrt na černo (1976)
Oldřich Janovský - Ivo Niederle (obchodník Jelínek)
Bronislav Poloczek - Jindřich Sejk (opilec)
Jaroslava Adamová? - Jindra Šolcová (majitelka módního salonu)
Prubner
Příspěvky: 30
Registrován: 03 pro 2009 19:46

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvek od Prubner »

Labyrint není koprodukční film. Řídím se tím, co je napsáno v titulcích, a tam je jako výrobce s copyrightem uvedena pouze německá firma.
urby
Příspěvky: 671
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvek od urby »

Tobě zvonit hrana nebude (1975)
Mirko Musil - Jindřich Janda (Souček, Valentův přítel)
Mirko Musil - Miroslav Suchý (Vochoč)
salgado
Příspěvky: 2476
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvek od salgado »

Něco je ve vzduchu (1980)
Luděk Munzar- Marek Vašut (Bartoníček za mlada)
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
Příspěvky: 6791
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvek od bloom »

Tobruk (2008)
Jaromír Meduna - Karel Klinovský (velitel praporu)
Olda808
Příspěvky: 1042
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvek od Olda808 »

Anděl Páně 2 (2016)
Hana Kusnjerová - Vica Kerekes (Magdaléna)
trailer #1
Andrea Elsnerová - Vica Kerekes (Magdaléna)

Krycí jméno Holec (2016)
Jolana Smyčková - Vica Kerekes (Eva) [mluvené slovo]
Eva Burešová - Vica Kerekes (Eva) [zpěv]
Ladislav Županič - Johannes Zeiler (Helmut Zilk)
Oldřich Vlach - Heribert Sasse (Fuchs)
Jiří Ployhar - Michael Fuith (Popp)
Petra Hanžlíková - Eva Spreitzhoferová (Helga)
Marie Tomsová - Janine Michtnerová (TV hlasatelka)
Christian Reiner - Ondřej Gregor (Oskar) [pouze německé dialogy]
Jiří Ptáčník, Roman Hájek, Petr Neskusil, Libor Terš

nahrávání postsynchronů: Radomír Štětina
zvukový mix: Petr Lenděl
úprava dialogů a režie: Petr Sitár
FranzK píše:Sedmero krkavců (2015)
Taťjana Medvecká - Jana Oľhová (matka)
Svatopluk Skopal - Marián Geišberg (otec)
Petra Horváthová - Kristína Svarinská (služka Marie)
Vladimír Javorský - Csongor Kassai (farář na zámku)
Petr Pospíchal - Miroslav Noga (vévoda)
Otmar Brancuzský - Braňo Bystriansky (kovář)
Zdálo se mi, že epizodní postavu venkovské ženy dabovala Jana Boušková nebo Martina Hudečková. Herečku jsem nepoznal.
Jana Boušková - Mária Breinerová (sousedka)
Jana Postlerová, Karel Richter

Zvuk: Martin Večeřa
Výsledný mix: Pavel Dvořák
Režie: Alice Nellis
Vyrobilo: Studio Virtual v roce 2015
Naposledy upravil(a) Olda808 dne 30 črc 2023 17:32, celkem upraveno 4 x.
Paddy
Příspěvky: 755
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvek od Paddy »

Sůl nad zlato 1982
----------------------------

Vilém Besser - Karol Machata (Král Pravoslav)
Michal Pavlata - Gábor Nagy (Solný princ)
Eva Kubíková - Zuzana Kocúriková (Princezna Vanda)
Miroslava Hozová - Dietlinde Turban (Princezna Barbora)
Jiří Kodeš - Lubomír Paulovič (Princ Kazimír)
Boris Rösner - Juraj Kukura (Král Norbert)
Jiří Novotný - Dieter Kirchlechner (Argonit)
Dalimil Klapka - Jozef Kroner (Šašek)
Věra Kubánková - Viera Strnisková (Matka Víl)
Jan Sedliský - Ján Kramár (Velitel stráže)
Pavel Spálený - Anton Korenči (Pokladník)
omikron
Příspěvky: 63
Registrován: 05 srp 2012 20:13

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvek od omikron »

Džejňulka píše:zajímavost na ČSFD u filmu Prázdniny pro psa - "Pozorné ucho zaznamená, že od 10. minuty filmu Jiřího Hrzána začne mluvit někdo jiný. Hrzán v roce dokončení filmu zemřel a část postsynchronů za něj nadaboval pan Hrabánek."
Toto je pravda pouze zčásti. Když se Jiří Hrzán zabil, zbývalo nadabovat jen několik vět. Pan Hrabánek namluvil za Hrzána jenom sekvenci na dvoře, kde řeší, kdo roztřískal auto. Ostatní stihnul namluvit sám.
Potvrzeno i samotnou režisérkou Vošmikovou.

Jinak ano,
Miriam Chytilová - Monika Kvasničková (Milenka)

říkala, že tou dobou už točila další film a odmítli jí uvolnit na postsynchrony, což jí moc mrzelo, protože to uměla.
Uživatelský avatar
Džejňulka
Příspěvky: 1134
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvek od Džejňulka »

u prázdnin jsem jen citovala, moje ucho nepoznalo asi nic :D upřímně už si ani nepamatuju, že jsem to sem psala
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu ;).
Odpovědět

Zpět na „Obecně“