Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

[FranzK]

Všichni moji blízcí (1999)
Petra Ernyeiová - Libuše Šafránková (maminka Irma, pouze zpěv)
Jan Škvor - Braňo Holiček (David Silverstein)
Barbora Mekotová - Lucia Cúlková (Soša Kleinová)
Miloslav Mejzlík - Krzysztof Kolberger (strýc Leo)
Tereza Bebarová - Agnieszka Wagner (Alena)
Petra Jindrová - Grazyna Wolszczak (Angelika)
David Novotný - Andrzej Deskur (Robert)
Jarmila Švehlová - Hanna Dunowska (Eva Marie)
Jan Pohan - ?
Ladislav Smoček - ?
Pierre Ledy - ?
Miloslav Mejzlík, který dabuje strýce Lea, hraje ve filmu epizodní roli jakéhosi muže na ambasádě. Na chvíli promluví v angličtině a nemluví svým hlasem. Předaboval ho zřejmě jeden ze tří posledních uvedených dabérů, předpokládám Pierre Ledy.

[salgado]

Křížová vazba (1990)

Ilona Svodová- Lubica Mruškovičová (Magda)
Dalimil Klapka- Vlastimil Fišar (otec Krejza)

Kvočny a král (1974)
?- Karel Augusta (řidič náklaďáku)
?- Jan Kraus (vagabund)- pouze zpěv
Josef Abrhám- ? (mistr Pacovský)

[FranzK]

Florijánkovo štěstí (1977)
Jiří Korn - Vítězslav Jandák (Florián, pouze zpěv)

[urby]

Hodina života (1981)
Zdeněk Blažek - Josef Kubíček (hostinský Kubeček)
Zdeněk Dítě ? - Karel Vochoč (knihkupec Rejl)

[Olda808]

Anděl páně (2005)
Šimon Štěpán - Jakub Konáš (Ježíšek)

A podle traileru to vypadá, že v pokračování Vicu Kerekes nadabovala Andrea Elsnerová. Je taky dost možné, že nebude jediná předabovaná.

[fabec122]

To snad ne , tak jestli mi předabujou Vicu, tak to určitě vynechám

[Paddy]

Družina černého pera 1973
-------------------------------------
Ilja Prachař - Zdeněk Dřevojánek (Světlan)
Jan Pohan - ? (Policista)

[Michaela2]

Olda808:

sice toho moc v traileru neřekne, ale řekla bych, že Vica není nadabovaná

[Olda808]

Já si nemůžu pomoct Míši, ale já tam tu Andreu slyším Navíc, když promluví, tak mi to, oproti druhým, připadá takové nesynchronní s okolním zvukem. Třeba se ale pletu, uvidíme.

[Michaela2]

hmmmm, asi máš pravdu jsem si to pustila ještě několikrát, i to ž,š je česky vyslovené ( většina Slováků to nezvládne, i když Vicu jsem česky mluvit neslyšela), nicméně jsem zvyklá, že Andrea zní vždycky tak jemně, teenagerovsky a zde je nějaká moc vyzrálá, i když pravda já ji znám z dřívějších rolí ... no každopádně bych ji nepoznala