Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod urby » 01 zář 2016 19:14

Smrt na černo (1976)
Oldřich Janovský - Ivo Niederle (obchodník Jelínek)
Bronislav Poloczek - Jindřich Sejk (opilec)
Jaroslava Adamová? - Jindra Šolcová (majitelka módního salonu)
urby
 
Příspěvky: 402
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Prubner » 01 zář 2016 19:54

Labyrint není koprodukční film. Řídím se tím, co je napsáno v titulcích, a tam je jako výrobce s copyrightem uvedena pouze německá firma.
Prubner
 
Příspěvky: 56
Registrován: 03 pro 2009 20:46

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod urby » 06 zář 2016 10:06

Tobě zvonit hrana nebude (1975)
Mirko Musil - Jindřich Janda (Souček, Valentův přítel)
Mirko Musil - Miroslav Suchý (Vochoč)
urby
 
Příspěvky: 402
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod salgado » 17 zář 2016 21:24

Něco je ve vzduchu (1980)
Luděk Munzar- Marek Vašut (Bartoníček za mlada)
salgado
 
Příspěvky: 2271
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod bloom » 22 zář 2016 22:57

Tobruk (2008)
Jaromír Meduna - Karel Klinovský (velitel praporu)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Olda808 » 24 zář 2016 21:20

Anděl Páně 2 (2016)
Hana Kusnjerová - Vica Kerekes (Magdaléna)
trailer #1
Andrea Elsnerová - Vica Kerekes (Magdaléna)

Krycí jméno Holec (2016) [kino]
Jolana Smyčková - Vica Kerekes (Eva) [mluvené slovo]
Eva Benešová - Vica Kerekes (Eva) [zpěv]
Ladislav Županič - Johannes Zeiler (Helmut Zilk)
Christian Reiner - Ondřej Gregor (Oskar) [pouze německé dialogy]
V kino verzi jsou nadabováni pouze tito dva herci a ostatní zahraniční herci jsou ponecháni v originálním znění. V ČT verzi pak budou všichni nadabováni.

FranzK píše:Sedmero krkavců (2015)
Taťjana Medvecká - Jana Oľhová (matka)
Svatopluk Skopal - Marián Geišberg (otec)
Petra Horváthová - Kristína Svarinská (služka Marie)
Vladimír Javorský - Csongor Kassai (farář na zámku)
Petr Pospíchal - Miroslav Noga (vévoda)
Otmar Brancuzský - Braňo Bystriansky (kovář)
Zdálo se mi, že epizodní postavu venkovské ženy dabovala Jana Boušková nebo Martina Hudečková. Herečku jsem nepoznal.

Jana Boušková - Mária Breinerová (sousedka)
Jana Postlerová, Karel Richter

Zvuk: Martin Večeřa
Výsledný mix: Pavel Dvořák
Režie: Alice Nellis
Vyrobilo: Studio Virtual v roce 2015
Olda808
 
Příspěvky: 1140
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Paddy » 14 říj 2016 19:26

Sůl nad zlato 1982
----------------------------

Vilém Besser - Karol Machata (Král Pravoslav)
Michal Pavlata - Gábor Nagy (Solný princ)
Eva Kubíková - Zuzana Kocúriková (Princezna Vanda)
Miroslava Hozová - Dietlinde Turban (Princezna Barbora)
Jiří Kodeš - Lubomír Paulovič (Princ Kazimír)
Boris Rösner - Juraj Kukura (Král Norbert)
Jiří Novotný - Dieter Kirchlechner (Argonit)
Dalimil Klapka - Jozef Kroner (Šašek)
Věra Kubánková - Viera Strnisková (Matka Víl)
Jan Sedliský - Ján Kramár (Velitel stráže)
Pavel Spálený - Anton Korenči (Pokladník)
Paddy
 
Příspěvky: 688
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod omikron » 16 říj 2016 14:58

Džejňulka píše:zajímavost na ČSFD u filmu Prázdniny pro psa - "Pozorné ucho zaznamená, že od 10. minuty filmu Jiřího Hrzána začne mluvit někdo jiný. Hrzán v roce dokončení filmu zemřel a část postsynchronů za něj nadaboval pan Hrabánek."


Toto je pravda pouze zčásti. Když se Jiří Hrzán zabil, zbývalo nadabovat jen několik vět. Pan Hrabánek namluvil za Hrzána jenom sekvenci na dvoře, kde řeší, kdo roztřískal auto. Ostatní stihnul namluvit sám.
Potvrzeno i samotnou režisérkou Vošmikovou.

Jinak ano,
Miriam Chytilová - Monika Kvasničková (Milenka)

říkala, že tou dobou už točila další film a odmítli jí uvolnit na postsynchrony, což jí moc mrzelo, protože to uměla.
omikron
 
Příspěvky: 67
Registrován: 05 srp 2012 20:13

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Džejňulka » 01 lis 2016 03:13

u prázdnin jsem jen citovala, moje ucho nepoznalo asi nic :D upřímně už si ani nepamatuju, že jsem to sem psala
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1260
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Paddy » 02 lis 2016 18:18

Tvář za sklem 1979
----------------------------
Karolína Slunéčková
- Jana Prachařová (Kadlecová)
Paddy
 
Příspěvky: 688
Registrován: 08 dub 2009 20:34

PředchozíDalší

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály