Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

[salgado]

K 10. dílu Arabely: Josefa Šebka skutečně namluvil Vít Olmer, nikoliv Petr Pospíchal. Sama o sobě to je podivná volba. Vít Olmer byl zřejmě někde poblíž, možná, že dokonce režíroval nějaký dabing, tak si namluvil těch pár vět. Nedá se asi ani vyloučit, že s panem Vorlíčkem na postsynchronech jako zavedený dabingový režisér spolupracoval (je to jen moje domněnka, muselo by se to ověřit).

[urby]

Třicet případů majora Zemana
6.díl Bestie
Herec, kterého dabuje Stanislav Fišer (fotografující esenbák), je Stanislav Litera.
8.díl Strach
Mirko Musil - Bohumil Smutný (příslušník SNB)
11.díl Křížová cesta
Mirko Musil - Karel Bělohradský (řidič autobusu)
19.díl Třetí housle
Milan Mach - Otto Kinský (konferenciér psí přehlídky)
20.díl Modrá světla
Otto Ševčík - Ladislav Křiváček (Honza Böhm - pouze německy)

[FranzK]

Pan Tau a cesta kolem světa (1972)
Magda Hrnčířová - Veronika Renčová (Claudie, pouze zpěv)

[Michel]

Konec velkých prázdnin (1994)
Stanislav Zindulka - Zlatko Šugman (Krebs)

[Olda808]

Kriminálka Anděl (2008) [1.série]
9. díl Baba na zabití
Vojtěch Dyk - Radek Bruna (policista)

Kriminálka Anděl (2010) [2. série]
13. díl Pistole
Tereza Bebarová - Tereza Vilišová (pplk. Květa Plachá)

Kriminálka Anděl (2012) [3.série]
13. díl Klára
Dagmar Čárová - ? (uklízečka)
16. díl Pasťák
Oldřich Hajlich - Jiří Hájek (Václav Doležal nejml.)

[Laik]

Stříbrná pila (1978)
Dalimil Klapka - Čestmír Řanda (hajný Švejda) (pouze některé scény, přinejmenším v 1. a 6. díle)
a nejspíš také
Naďa Konvalinková - Olga Machoninová (Věrka)

[urby]

Dobrodružství kriminalistiky (1989-93)
1.díl Stopa
Radan Rusev - ? (zadržený transvestit)
2.díl Jed
Jan Novotný - ? (bachař)
3.díl Bertillonáž
Ladislav Kazda - ? (informátor u řeky)
4.díl Otisk
Petr Svoboda - ? (patolog)
Ladislav Kazda - Zdeněk Srstka (vězeň)
Gustav Bubník - ? (barman)
8.díl Tým
Jan Hraběta - ? (daktyloskop)
12.díl Antropologie
Jiří Zavřel - ? (soudce)
Potvrzuji: Jan Novotný - Juraj Šajmovič ml. (poručík Hoffmann)
21.díl Padělek
Potvrzuji: Jiří Samek - Pavel Vondruška (ředitel banky)
A připadá mi: Josef Větrovec - Bedřich Prokoš (pokladník Casson)

[salgado]

Rodáci (1988)
Ladislav Lakomý- Zdeněk Buchvaldek (primář Jiřička, pouze některé scény, na které už nestihl udělat postsynchrony)

[Pomajz]

Létající Čestmír (1984)
Zdeněk Blažek - Zdeněk Srstka
Mirko Musil - Svatopluk Skládal (3 díl na tenisových kurtech)
Josef Somr - bezvýznamnej chlápek s pivem v hospodě (3.díl)
Zdeněk Blažek - Oldřich Velen

[Prubner]

Dvě poznámky:

Vítězslav Jandák v Arabele byl dabovaný proto, že Jandák někdy v roce 1980 prodělal vážnou autonehodu a asi tři roky se dával dohromady. Takže postsynchrony v Arabele za něj namluvil někdo jiný. Totéž platí o Vorlíčkově filmu Zralé víno, kde byl Jandák taky předabovaný.

František Filipovský v pokračování Arabely byl zřejmě skutečně nadabovaný. Filipovský totiž v posledních letech před smrtí kvůli nějaké nemoci ztratil hlas a vůbec nemohl mluvit.